歌詞と和訳

[Verse 1]

What tongueless ghost of sin crept through my curtains?
Sailing on a sea of sweat on a stormy night
I think he don't got a name but I can't be certain
And in me he starts to confide

どんな舌のない罪の亡霊が、俺のカーテンを這い抜けてきたんだ？
嵐の夜、汗の海を航海している
そいつには名前がないと思うが、確信は持てない
そしてそいつは俺の中で打ち明け話を始める

[Chorus]

That my family don't seem so familiar
And my enemies all know my name
And if you hear me tap on your window
You better get on your knees and pray
Panic is on the way

俺の家族が、あまり見覚えのある顔に見えないこと
そして、俺の敵が皆、俺の名前を知っていること
そして、もしお前が俺が窓を叩く音を聞いたら
ひざまずいて祈った方がいい
パニックはすぐそこまで来ている

[Verse 2] 

My pulse pumps out a beat to the ghost dancer
My eyes are dead and my throat's like a black hole
And if there's a god would he give another chancer
An hour to sing for his soul

俺の脈拍は、その亡霊のダンサーに合わせてビートを刻む
俺の目は生気がなく、喉はブラックホールのようだ
もし神がいるのなら、彼はもう一度チャンスを与えてくれるだろうか
自分の魂のために歌う、たった一時間を

[Chorus]

'Cause my family don't seem so familiar
And my enemies all know my name
And when you hear me tap on your window
You better get on your knees and pray
Panic is on the way

だって、俺の家族があまり見覚えのある顔に見えないから
そして、俺の敵が皆、俺の名前を知っているから
そして、お前が俺が窓を叩く音を聞いたら
ひざまずいて祈った方がいい
パニックはすぐそこまで来ている

[Instrumental Break]

[Chorus]

'Cause my family don't seem so familiar
And my enemies all know my name
And when you hear me tap on your window
Then you get on your knees and you better pray
'Cause my family don't seem so familiar
And my enemies all know my name
And when you hear me tap on your window
You better get on your knees and pray
Panic is on the way
Panic is on the way

だって、俺の家族があまり見覚えのある顔に見えないから
そして、俺の敵が皆、俺の名前を知っているから
そして、お前が俺が窓を叩く音を聞いたら
ひざまずいて祈った方がいい
だって、俺の家族があまり見覚えのある顔に見えないから
そして、俺の敵が皆、俺の名前を知っているから
そして、お前が俺が窓を叩く音を聞いたら
ひざまずいて祈った方がいい
パニックはすぐそこまで来ている
パニックはすぐそこまで来ている

[Instrumental Outro]

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Tongueless

意味:
「舌のない」「口のきけない」。形容詞で、文字通り舌がないこと、または言葉を話すことができない状態を指します。「tongueless ghost of sin」は、言葉にできない不安や罪悪感を比喩的に表現しています。

例文:
The old bell was tongueless, so it could not ring. (その古い鐘は舌がなく、鳴らすことができなかった。)

2. Crept Through

意味:
「こっそり這い込む」「忍び込む」。動詞「creep」の過去形で、静かに、人目を避けてゆっくりと動くことを意味します。「crept through my curtains」は、不安が静かに忍び寄る様子を表現しています。

例文:
The cat crept through the small opening in the fence. (猫はフェンスの小さな隙間をこっそり這い込んできた。)

3. Curtains

意味:
「カーテン」。名詞で、窓などを覆う布を指します。ここでは、内側（安心できる場所）と外側（世界）を隔てる境界として登場します。

例文:
Please close the curtains, it's too bright. (明るすぎるので、カーテンを閉めてください。)

4. Confide

意味:
「（秘密などを）打ち明ける」「信頼して話す」。動詞で、秘密や個人的な感情を信頼できる相手に話すことを意味します。「he starts to confide」は、その亡霊（不安）が話し始めるという比喩です。

例文:
She decided to confide her worries in her best friend. (彼女は親友に自分の悩みを打ち明けることにした。)

5. Familiar

意味:
「よく知っている」「見慣れた」。形容詞で、以前に経験したり見たりしたことがあり、親しみを感じる状態を指します。「don't seem so familiar」で、「見慣れないように見える」という意味です。

例文:
That man's face looks very familiar. (あの男性の顔はとても見覚えがある。)

6. Pulse

意味:
「脈拍」「鼓動」。名詞で、心臓が血液を送り出すときに動脈に感じる振動を指します。「My pulse pumps out a beat」は、心臓の鼓動が激しく打っている様子を表します。

例文:
The doctor checked the patient's pulse. (医者は患者の脈拍をチェックした。)

7. Chancer

意味:
「チャンスを狙う人」「ずる賢い人」。名詞で、主にイギリス英語の口語表現です。ここでは、「もう一度チャンスを与えられる人」という文脈で使われています。

例文:
He's a bit of a chancer, always looking for an easy way out. (彼は少しずる賢い人で、いつも楽な逃げ道を探している。)

8. Knees

意味:
「ひざ」。名詞で、足の中央の関節部分を指します。「get on your knees and pray」は、「ひざまずいて祈る」という、嘆願や降伏の姿勢を表します。

例文:
He fell to his knees when he heard the bad news. (彼は悪い知らせを聞いてひざまずいた。)

英文法の解説

1. Interrogative Adjective (What tongueless ghost...)

文法ポイント:
「疑問形容詞 'What'」。「What tongueless ghost...」のように、名詞（ghost）の前に置かれて「どのような」「何の」という意味で、尋ねる対象の種類や性質を特定しようとする働きをします。

例文:
What color is your car? (あなたの車は何色ですか？)

2. Informal Negation (Don't got a name)

文法ポイント:
「非標準的な否定形」。「he don't got a name」は、標準英語では「he hasn't got a name」または「he doesn't have a name」が正しいです。しかし、口語や歌詞ではこのように、リズムや強調のために非標準的な形（特に「don't」の使用）が使われます。

例文（標準的な表現）:
She doesn't have enough time. (彼女は十分な時間を持っていません。)

3. Modal Verb of Advice (You better)

文法ポイント:
「助動詞 'You better'」。「**You better** get on your knees and pray」は、「You had better」の短縮形で、「〜したほうがいい」「〜すべきだ」という、強い忠告や警告を表す助動詞句です。従わないと悪い結果になる、というニュアンスを含みます。

例文:
You had better study for the exam. (試験のために勉強したほうがいい。)

4. Adjective Clause (Who Feels Love)

文法ポイント:
「関係代名詞の省略」。「The one that shines on everyone who feels love」の関係節と同様に、ここでは「**if there's a god would he give another chancer**」という文で、接続詞「if」が条件節を導いています。「would he give」は、非現実的な仮定（もし神がいるなら）に基づく推量を表しています。

例文:
I would buy a new car if I won the lottery. (もし宝くじが当たったら、私は新しい車を買うだろう。)

5. Present Tense for General Truth (Enemies all know my name)

文法ポイント:
「一般的事実を表す現在形」。「my enemies all know my name」のように、動詞を現在形で使うことで、一時的な行動ではなく、「敵は常に自分の名前を知っている」という、変わらない事実や状態を表しています。

例文:
The sun rises in the east. (太陽は東から昇る。)

6. Comparative Adverb (Don't seem so familiar)

文法ポイント:
「比較の副詞 'so'」。「don't seem so familiar」は、「それほど familiar ではない」という意味で、程度が大きくないことを表しています。副詞「so」は、形容詞（familiar）を修飾し、程度を強調したり弱めたりする働きがあります。

例文:
The food was not so expensive. (その食べ物はそれほど高価ではなかった。)

7. Verb + Prepositional Phrase (Tap on)

文法ポイント:
「動詞 + 前置詞 'tap on'」。「tap on your window」は、「あなたの窓を**トントンと叩く**」という意味です。「tap」は軽く叩く動作を表し、「on」はその叩く対象（窓）を示しています。

例文:
She tapped on the door and waited. (彼女はドアをトントンと叩き、待った。)

8. Continuous State (Panic is on the way)

文法ポイント:
「進行中の状態を表す 'on the way'」。「Panic is on the way」は、「パニックが道中にある」つまり「パニックがすぐそこまで来ている」「まもなく起こる」という、避けられない状況の進行を表すイディオムです。

例文:
Help is on the way. (助けが向かっている途中だ。)

アルバム収録曲の和訳（『Standing on the Shoulder of Giants』）

1. Fuckin' in the Bushes
2. Go Let It Out
3. Who Feels Love?
4. Put Yer Money Where Yer Mouth Is
5. Little James
6. Gas Panic!
7. Where Did It All Go Wrong?
8. Sunday Morning Call
9. I Can See A Liar
10. Roll It Over