3. 歌詞と和訳

GIVE ME A REASON

[Intro]
Yeah (Ayy)

ああ（ヘイ）

[Verse 1]
Enough with the love, I need to be hated again (Woo)
I need somebody to wake up the beast and really get under my skin (Under my skin)
I need somebody to push me, tell me that I ain't no good with the pen (Yeah)
I need somebody to poke and pry and really get into my head
I need somebody to laugh, tell me I'm trash, tell me I might as well quit
I need somebody to grab the blade in my back, stab, and give it a twist
I need somebody to smash, break all my plaques, tell me I shouldn't exist
I need somebody to ask, "Why you even rap? You'll never be one of the—", ayy

愛はもう十分だ、また憎まれたい（ウー）
俺の中の獣を目覚めさせ、本当に俺の癇に障るやつが必要だ（癇に障る）
誰かに俺を追い込み、ペンを持たせても全然ダメだと言ってほしい（ああ）
誰かに詮索し、干渉して、本当に俺の頭の中に入り込んでほしい
誰かに笑われ、俺はゴミだと言われ、やめてしまえと言ってほしい
誰かに背中の刃を掴まれ、刺され、それをひとひねりしてほしい
誰かに俺の盾（レコード）を全て叩き壊され、存在すべきではないと言ってほしい
誰かに尋ねてほしい、「なんでラップなんかしてるんだ？お前は絶対にトップにはなれない—」、ヘイ

I need somebody to brag, and show me they cash, and tell me, "You'll never be rich"
I need somebody with stats, and numbers, and facts to tell me I ain't got no hits
I need somebody who's wack and ain't got no class to tell me I'm not on they list
I need somebody to act like I'm in the past so I can remind 'em I'm here
I need somebody to

誰かに自慢され、金をチラつかされ、「お前は絶対金持ちになれない」と言ってほしい
誰かにデータや数字、事実で、俺にはヒット曲がないと言ってほしい
誰かにダサくて品のないやつに、俺はリストに載っていないと言ってほしい
誰かに俺が過去の人間であるかのように振る舞ってほしい、そうすれば俺は自分がここにいることを思い出させるから
俺には誰かが必要なんだ

[Chorus]
Give me a reason
Woah, give me a reason
Ayy, give me a reason
Woah, yeah, give me a reason (Woo)
I forgot what that struggle like (Mm)
I forgot what that hustle like (Mm)
I forgot what that humble like (Mm)
I forgot what that (I forgot what that) (Ayy)

闘う理由をくれ
ウォー、理由をくれ
ヘイ、理由をくれ
ウォー、ああ、理由をくれ（ウー）
あの苦闘がどんなものか忘れた（んー）
あのハングリーさがどんなものか忘れた（んー）
あの謙虚さがどんなものか忘れた（んー）
あれがどんなものか忘れた（忘れた）（ヘイ）

[Verse 2]
I ain't forget about nothing, to keep it a hundred, I'm honestly bored
I wanna feel like I felt when nobody was following me and I had no awards
I wanna get back to hearing them call me a wannabe Shady who ain't got no voice (Who ain't got no voice)
I want the people that promised they'd always be wit' me to leave me and walk out the door
I want the fans to quit buying them tickets and tell me they don't want to see me on tour
I want the label to drop me and tell me it's over, the music ain't making no noise
I want the critics to call me a gimmick and tell me they thought I was better before
I wanna hear you keep talking the way that you talking when no one's around to record
I wanna— woo, yeah, I want a story
I wanna hear about how you ain't feeling the music and why it ain't better than yours
I wanna— woo, yeah, tell me some more
I wanna hear about, I wanna talk about, I wanna air it out, I need somebody to

何も忘れてはいない、正直に言って、俺は退屈なんだ
誰も俺をフォローしていなくて、何の賞も持っていなかった時の気持ちに戻りたい
声のないシェイディの模倣者と呼ばれていたのを再び聞きたい（声のない）
いつも俺といると約束した人たちに、俺を置いてドアから出て行ってほしい
ファンにチケットを買うのをやめて、ツアーで俺を見たくないと言ってほしい
レーベルに契約を破棄され、もう終わりだ、音楽は何も生み出していないと言ってほしい
批評家に俺はギミック（仕掛け）だと言われ、前の方が良かったと言ってほしい
誰も録音していないところで、お前らが今話しているような話し方を続けているのを聞きたい
俺は— ウー、ああ、物語がほしい
お前が俺の音楽をどう感じていないか、なぜそれがお前のより良くないのかを聞きたい
俺は— ウー、ああ、もっと教えてくれ
聞きたい、話したい、ぶちまけたいんだ、俺には誰かが必要なんだ

[Chorus]
Yeah, give me a reason (Give me a reason)
Woah, give me a reason (Give me a reason)
Ayy, give me a reason (Give me a reason)
Woah (Yeah), give me a reason (Woo)
I forgot what that struggle like (Ayy)
I forgot what that hustle like (Ayy)
I forgot what that humble like (Ayy)
I forgot what that (I forgot what that) (Woo)

ああ、理由をくれ（理由をくれ）
ウォー、理由をくれ（理由をくれ）
ヘイ、理由をくれ（理由をくれ）
ウォー（ああ）、理由をくれ（ウー）
あの苦闘がどんなものか忘れた（ヘイ）
あのハングリーさがどんなものか忘れた（ヘイ）
あの謙虚さがどんなものか忘れた（ヘイ）
あれがどんなものか忘れた（忘れた）（ウー）

4. 英単語と英文法の解説

この曲は、NFの攻撃的なラップスタイルを象徴する、挑発的なスラングやイディオムに満ちています。

主な英単語の解説

• enough with the love (イナフ・ウィズ・ザ・ラヴ): 「愛はもう十分だ」「愛はもういい」という意味の強い拒絶表現です。
• under my skin (アンダー・マイ・スキン): イディオムで「癇に障る」「イライラさせる」という意味です。直訳は「私の皮膚の下に」。
• poke and pry (ポーク・アンド・プライ): イディオムで「詮索する」「あれこれ干渉する」という意味です。
• trash (トラッシュ): 「ゴミ」「くず」という意味です。ここでは「価値のないもの」として使われています。
• plaque (プラーク): 音楽業界で、販売枚数や再生回数の実績を記念して贈られる「記念の盾」のことです。成功の証を指します。
• brag (ブラッグ): 「自慢する」「鼻にかける」という意味の動詞です。
• wack (ワック): スラングで「ダサい」「ひどい」「質の悪い」という意味です。
• hustle (ハッスル): 名詞で「懸命な努力」「がむしゃらに働くこと」という意味です。ここでは「成功のために貪欲に突き進む精神」を指します。
• humble (ハンブル): 「謙虚な」という意味の形容詞です。ここでは「謙虚さ」という名詞として使われています。
• keep it a hundred (キープ・イット・ア・ハンドレッド): スラングで「正直に言うと」「100%本音で」という意味です。（前々曲「The Fate of Ophelia」でも出てきました）
• wannabe (ワナビー): want to be の口語的な省略で、「～になりたがっている人」「模倣者」という意味で、ここでは蔑称として使われています。
• gimmick (ギミック): 「仕掛け」「目新しさ」という意味ですが、ここでは「一発屋的な、内容のない売り方」という否定的な意味で使われています。
• air it out (エア・イット・アウト): イディオムで「（不満などを）ぶちまける」「吐き出す」という意味です。

主な英文法の解説

• I need somebody to V: 「私にはVしてくれる誰かが必要だ」という、誰かに依存したい/挑発されたいという強い願望を表す構文です。この文型がVerse 1全体で繰り返されています。
• get under my skin: 句動詞で「人をいらだたせる」という意味です。
• I ain't no good with the pen: ain't は am not の非標準的な口語表現です。I ain't no good with the pen は二重否定ですが、口語では強調として使われ、「俺はラップの才能がない」という意味になります。
• give it a twist: twist は「ひねり」という意味です。「それをひとひねりする」という残酷な行為を表しています。
• You'll never be one of the—: one of the 複数名詞 で「～の中の一人」という意味ですが、ここでは「トップのラッパー」という意味で省略されています。
• I ain't forget about nothing: ain't と nothing の二重否定で、「何も忘れていない」という強い肯定（強調）を表す口語表現です。
• to keep it a hundred: to V で「Vするために」という不定詞の副詞的用法ですが、ここでは「正直に言うために」→「正直に言って」という慣用的な導入句として使われています。
• I wanna V: want to V の口語表現です。Verse 2ではこの表現が繰り返され、現在の安定した状況から脱却したいというNFの願望が強く表現されています。
• the way that you talking: the way that S V で「SがVする方法・やり方」という意味です。ここでは「お前が話しているそのやり方」となります。

アルバム『FEAR (2025)』 / NF の和訳

• FEAR
• HOME
• WHO I WAS
• GIVE ME A REASON
• SORRY
• WASHED UP