歌詞と和訳：Give Me Something

[Intro]
(Give me, give me, give me something)
(Give me, give me something)
(Love, love, give me something)

（私に、私に、私に何かを与えて）
（私に、私に何かを与えて）
（愛を、愛を、私に何かを与えて）

[Verse 1]
Switched a light, cracked a door
Started wishing, found a mission
Break a glass, ring the bell
Superstition, but I've been wishing
For someone that I can see with my humanity
In the mirror, just a little clearer
So sick of the warning signs, I see the do or die
Yeah, it's nearer, I won't shed a tear

明かりをつけ、ドアを少し開けた
願い始め、使命を見つけた
グラスを割り、ベルを鳴らす
迷信だ、だけどずっと願っていた
私の人間性をもって見つめられる誰かを
鏡の中に、ほんの少しだけ鮮明に
警告のサインにはもううんざりだ、やるか死ぬかが見える
ああ、それはもう近い、私は涙を流さない

[Pre-Chorus]
I looked for gold
Then it turned, it turned to rust
I'll look for fate
If it leads, it leads to us

私は金を探した
しかしそれは、それは錆びてしまった
私は運命を探すだろう
もしそれが導くなら、私たち二人へと導く

[Chorus]
Give me something
Somewhere to go
Somewhere that I know
I'm chasing the glow (Oh)
Give me something
Someone to love
Someone to count these stars above (Oh)
Give me something

私に何かを与えて
行くべき場所を
私が知っている場所を
私はあの輝きを追いかけている
私に何かを与えて
愛する誰かを
上にあるこれらの星を数える誰かを
私に何かを与えて

[Verse 2]
Tell me lies, make it up
Paint the picture, take me with ya
I don't care what, what you say
I'm making it here today
It's a new world, it's a new world
I don't care where, where this goes
I'm making it, highs and lows
It's a new world, it's a new world

嘘をついて、作り話をしてくれ
その絵を描いて、私を連れて行ってくれ
あなたが何を言おうと気にしない
私は今日ここでやり遂げる
新しい世界だ、新しい世界だ
これがどこへ向かおうと気にしない
私はやり遂げる、良い時も悪い時も
新しい世界だ、新しい世界だ

[Chorus]
Give me something
Somewhere to go
Somewhere that I know
I'm chasing the glow (Oh)
Give me something
Someone to love
Someone to count these stars above (Oh)
Give me something

私に何かを与えて
行くべき場所を
私が知っている場所を
私はあの輝きを追いかけている
私に何かを与えて
愛する誰かを
上にあるこれらの星を数える誰かを
私に何かを与えて

[Post-Chorus]
(Give me, give me, give me something)
(Give me, give me something)
(Love, love, give me something)
(Give me, give me, give me something)
(Give me, give me something)
(Love, love, give me something)

（私に、私に、私に何かを与えて）
（私に、私に何かを与えて）
（愛を、愛を、私に何かを与えて）
（私に、私に、私に何かを与えて）
（私に、私に何かを与えて）
（愛を、愛を、私に何かを与えて）

[Outro]
Give me something
Somewhere to go
Somewhere that I know
I'm chasing the glow (Oh)
Give me something
Someone to love
Someone to count these stars above (Oh)
Give me something

私に何かを与えて
行くべき場所を
私が知っている場所を
私はあの輝きを追いかけている
私に何かを与えて
愛する誰かを
上にあるこれらの星を数える誰かを
私に何かを与えて

歌詞中に出てきた英単語・英文法の解説

この曲は、ゲームのテーマソングらしく、新しい世界での探求、目標設定、そして感情的な渇望を表現する語彙や構文を多く含んでおり、自己のアイデンティティを問う言葉が特徴的です。

英単語・表現の解説

• Switched a light: 「明かりをつけた」。新たな始まりや、認識の変化のメタファーとして使われています。
• cracked a door: 「ドアを少し開けた」。新しい可能性やチャンスが垣間見える状態を表します。
• found a mission: 「使命を見つけた」。冒険や人生の目的を見定めたことを意味します。
• Superstition: 「迷信」。グラスを割ったり、ベルを鳴らしたりといった行為が迷信的であっても、願わずにはいられない状況を示唆します。
• humanity: 「人間性」「人道」。この新しい世界で、自分自身の人間らしい部分を確認したいという願望が込められています。
• a little clearer: 「ほんの少しだけ鮮明に」。自己認識がまだ曖昧ながらも、明確化しつつある状態を示します。
• So sick of: 「〜にはうんざりだ」「飽き飽きしている」。warning signs（警告のサイン）に対する厭世的な感情を表します。
• do or die: 「やるか死ぬか」「一か八か」。極限の状況、重大な決断を迫られている状況を表す慣用句です。
• shed a tear: 「涙を流す」。困難に直面しても感情を露わにしないという強い決意を示しています。
• turned to rust: 「錆びた」。探していたもの（gold）が価値を失ってしまったという、失望や虚無感を表現しています。
• chasing the glow: 「輝きを追いかける」。比喩的に、希望、成功、あるいは目標を追求する行為を指します。
• count these stars above: 「上にあるこれらの星を数える」。孤独な探求の中で、誰かと一緒に空を見上げるような、親密な繋がりを求めている様子を象徴しています。
• highs and lows: 「良い時も悪い時も」「浮き沈み」。人生のあらゆる状況を含めて、やり遂げるという決意を表す表現です。
• new world: 「新しい世界」。ゲームの舞台となる世界、あるいは主人公の人生における新たな局面を指します。

英文法の解説

• For someone that I can see: someone (that) 節 で「〜できる誰か」という関係代名詞節。誰かを修飾し、求められる相手の条件を定義しています。
• I'm chasing the glow: I'm chasing は「私は追いかけている」という現在進行形。進行中の強い目標達成の意志を表します。
• Somewhere to go: Somewhere (to + 動詞の原形) は「行くべき場所」という意味の名詞句で、具体的な目的地を求めていることを示します。
• Someone to count these stars above: Someone (to + 動詞の原形) は「〜する誰か」という意味で、愛や繋がりを求めている対象を示します。
• If it leads, it leads to us: If 節 は「もし〜ならば」という条件節。運命の導きが最終的に「私たち二人（us）」の関係に繋がるという希望を表しています。
• So sick of the warning signs: So sick of 〜 は「〜にうんざりだ」という意味で、be動詞 + sick of の形で使われます。
• I won't shed a tear: won't (will not) は「〜しないだろう」という未来に対する強い意志または否定の予測を表します。
• I don't care what, what you say: I don't care what 節 で「あなたが何を言おうと気にしない」。強い無関心または集中力を示します。
• I'm making it here today: make it は「成功する」「やり遂げる」という口語表現。I'm making it は現在進行形として、まさに今成功に向かって進んでいることを強調しています。