オアシス (1995年)

2025年10月16日 16:06

コメント数:
0 コメント
カテゴリ:
Oasis - オアシス
夢・冒険・旅立ち
by ちょ

Oasis - Going Nowhere (Official Visualiser)

Going Nowhere / Oasis - ゴーイング・ノーウェア / オアシス (1995年) の歌詞日本語訳です。

楽曲の解説

"Going Nowhere"は、ノエル・ギャラガーが金銭的な成功や名声を得る前に望んでいたことすべてを歌った曲です。曲自体は何年も前に書かれていましたが、『Be Here Now』のセッション後にレコーディングされ、「Stand By Me」のB面としてリリースされました。1998年にはB面集アルバム『The Masterplan』に収録されています。このトラックは、ノエルが曲を書いていた当時熱心に聴いていたバート・バカラックの音楽からインスピレーションを受けています。曲調はオーケストレーションを取り入れた軽快さがありながらも、歌詞には「どこへも行けない（Going Nowhere）」という焦燥感や、退屈な日常からの脱出願望が込められています。

歌詞と和訳

[Verse]

Hate the way that you've taken back
Everything you've given to me
And the way that you'd always say
It's nothing to do with me
Different versions of many men
Come before you came
All their questions were similar
The answers just the same

お前が俺にくれたもの全てを
取り戻したそのやり方が憎い
そしてお前がいつも言っていた
「それは俺とは何の関係もない」という言い方も
多く男たちの様々なバージョンが
お前が来る前に現れた
奴らの質問はすべて似ていた
そして答えも全く同じだった

[Pre-Chorus]

I'm gonna get me a motor car, maybe a Jaguar
Maybe a plane or a day of fame
I'm gonna be a millionaire so can you take me there?
Wanna be wild 'cause my life's so tame

俺は車を買うつもりだ、たぶんジャガーを
たぶん飛行機か、名声を得る一日を
俺は大金持ちになるつもりだ、だからお前は俺をそこに連れて行ってくれるか？
ワイルドになりたい、だって俺の人生はあまりにも退屈だから

[Chorus]

Here am I, going nowhere on a train
Here am I, growing older in the rain

ここに俺がいる、列車に乗ってどこへも行かずに
ここに俺がいる、雨の中で年老いていく

[Interlude]

Hey-ey
Hey-ey
Hey-ey

[Verse]

Hate the way that you've taken back
Everything you've given to me
And the way that you'd always say
It's nothing to do with me
And different versions of many men
Come before you came
All their questions were similar
The answers just the same

お前が俺にくれたもの全てを
取り戻したそのやり方が憎い
そしてお前がいつも言っていた
「それは俺とは何の関係もない」という言い方も
そして多く男たちの様々なバージョンが
お前が来る前に現れた
奴らの質問はすべて似ていた
そして答えも全く同じだった

[Pre-Chorus]

[Chorus]

Here am I, going nowhere on a train
Here am I, growing older in the rain
Here am I, going nowhere on a train
Here am I

ここに俺がいる、列車に乗ってどこへも行かずに
ここに俺がいる、雨の中で年老いていく
ここに俺がいる、列車に乗ってどこへも行かずに
ここに俺がいる

[Post-Chorus]

Getting lost and lonely, sad and only
Why sometimes does my life feel so tame?

迷子になって孤独になって、悲しくてたった一人になって
なぜ時々、俺の人生はこんなにも退屈に感じるんだ？

[Outro]

Hey-ey
Hey-ey
Hey-ey

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Hate

意味:
「憎む」「嫌う」。強い嫌悪感を表す動詞です。ここでは、「*Hate the way that...*（〜というやり方が憎い）」と使われ、相手の行動に対する強い不満を表しています。

例文:
I **hate** waiting in long lines at the supermarket. (私はスーパーで長い列に並んで待つのが**嫌いだ**。)

2. Taken Back

意味:
「取り戻した」「撤回した」。動詞「**take back**（取り戻す、撤回する）」の過去分詞形です。ここでは、以前に与えたものや言葉を引っ込めるという意味で使われています。

例文:
The store owner **took back** the broken television. (店のオーナーは壊れたテレビを**引き取った**。)

3. Nothing to Do With Me

意味:
「私には何の関係もない」「私には責任がない」。ある事柄が自分に関係していないこと、無関係であることを明確に伝える表現です。

例文:
The argument between them is **nothing to do with me**. (彼ら二人の間の口論は、**私には何の関係もない**。)

4. Version

意味:
「版」「様相」「（人や物事の）類型」。ここでは「*Different versions of many men*（多くの男たちの様々な類型）」として、同じような欠点や特徴を持つ人々を指しています。

例文:
This is the latest **version** of the software. (これはそのソフトウェアの最新**版**です。)

5. Similar

意味:
「似ている」「類似した」。形容詞で、二つ以上のものが似通っていることを表します。

例文:
Our two houses are very **similar** in design. (私たちの二つの家はデザインがとても**似ている**。)

6. Motor Car

意味:
「自動車」。**car**と同じ意味ですが、やや古風でフォーマルな表現です。

例文:
He dreams of owning a classic **motor car**. (彼はクラシックな**自動車**を所有することを夢見ている。)

7. Millionaire

意味:
「億万長者」「大金持ち」。百万単位の資産を持つ人、または非常に裕福な人を指します。

例文:
He became a **millionaire** through his successful technology company. (彼は成功したテクノロジー企業を通じて**大金持ちになった**。)

8. Tame

意味:
「退屈な」「単調な」「飼いならされた」。野生でなく、おとなしいという意味もありますが、ここでは「**my life's so tame**（俺の人生はとても退屈だ）」と、変化がなく刺激のない状態を指します。

例文:
After the adventure, returning to his **tame** office job was difficult. (冒険の後、彼の**退屈な**オフィス仕事に戻るのは辛かった。)

9. Lonely

意味:
「寂しい」「孤独な」。形容詞で、一人でいることによって感じる悲しい感情を表します。

例文:
She felt **lonely** after all her friends moved away. (彼女は友達が皆引っ越してしまってから**寂しく**感じた。)

英文法の解説

1. Relative Clause (The way that you've taken back)

文法ポイント:
「**関係代名詞節**」。「**The way that...**」は「〜というやり方」という意味を表し、「**that**」は先行詞「**way**」を修飾する関係代名詞です。関係副詞「**how**」の代わりに「**the way that**」を使うことが一般的です。

例文:
I like **the way that** he smiles. (私は彼が笑う**そのやり方**が好きだ。)

2. Present Perfect (You've given)

文法ポイント:
「**現在完了形**」。「**have/has + 過去分詞**」で、過去に起こった動作が現在に影響を与えていることを示します。「*Everything you've given to me*」で、過去に与えられ、現在までその影響（所有）が続いていたものを指します。

例文:
I **have lived** in this city for five years. (私はこの街に5年間**住んでいる**。)

3. Used to / Would (The way that you'd always say)

文法ポイント:
「**過去の習慣/繰り返された行動**」。「**you'd**」は「**you would**」の短縮形で、ここでは「**would always say**」として「**いつも〜と言っていた**」という過去の習慣的な行動を表しています。

例文:
On weekends, we **would** often **go** hiking. (週末には、私たちはよくハイキングに**行ったものだ**。)

4. Contraction 'Gonna' (I'm gonna get me)

文法ポイント:
「**gonna**」は、「**going to**」の短縮形で、インフォーマルな会話で未来の予定や意図を表現します。「**I'm gonna**」は「**I am going to**」の短縮形です。「**get me a motor car**」は「**get myself a motor car**」の**myself**を省略した非常に口語的な言い方で、「**自分のために**車を手に入れる」という意味です。

例文:
We're **gonna** start the project tomorrow. (私たちは明日、プロジェクトを**始めるつもりだ**。)

5. Interrogative (Can you take me there?)

文法ポイント:
「**疑問文**」。「**can**」を使って、「〜してくれる？」と、**能力**またはここでは**依頼・可能性**を尋ねる質問です。

例文:
**Can you help** me move this box? (この箱を運ぶのを**手伝ってくれない**？)

6. Adverbial Clause of Reason ('Cause my life's so tame)

文法ポイント:
「**理由を表す副詞節**」。「**’Cause**」は「**Because**」の短縮形で、「なぜなら〜だから」と、前の文の理由を説明します。

例文:
I stayed home **'cause** I felt sick. (気分が悪かったので、**家にいた**。)

7. Here am I (Inverted Subject-Verb Order)

文法ポイント:
「**倒置構文**」。通常は「**I am here**」となるところを、「**Here am I**」と**副詞**（Here）を文頭に置くことで、詩的な表現や強調、あるいは強い感情を表すために使われます。

例文:
**There goes** the last train! (ほら、終電が**行ってしまう**！)

8. Present Participle (Going nowhere, Growing older)

文法ポイント:
「**現在分詞**」。「**going**」や「**growing**」は動詞のing形で、ここでは現在の状態や動作の継続を表す形容詞的な役割を果たしています。

例文:
The child was happily **playing** in the garden. (その子供は庭で楽しそうに**遊んでいた**。)

『The Masterplan』アルバム収録曲の和訳

タグ：: #Oasis-オアシス; #Noel_Gallagher-ノエル_ギャラガー; #Liam_Gallagher-リアム_ギャラガー; #男性歌手（洋楽）; #男の子目線の歌詞

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。