歌詞と和訳

Golden

[Verse: Rumi, Zoey, Mira, All]
I was a ghost, I was alone (Hah)
어두워진 (Hah) 앞길속에 (Hah)
Given the throne, I didn't know how to believe (Hah)
I was the queen that I'm meant to be (Ah)
I lived two lives, tried to play both sides (Oh)
But I couldn't find my own place (Oh)
Called a problem child 'cause I got too wild
But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage

[ヴァース]
私は幽霊だった、私は一人だった (Hah)
暗くなった (Hah) 前の道の中で (Hah)
王位を与えられたのに、どう信じたらいいかわからなかった (Hah)
私はなるべきクイーンだったのに (Ah)
二つの人生を生き、両方の側面を演じようとした (Oh)
でも、自分の居場所を見つけられなかった (Oh)
ワイルドになりすぎたから、問題児と呼ばれた
でも今、それが私がお金をもらっている理由、果てしなくステージの上

[Pre-Chorus: Rumi, All]
I'm done hidin', now I'm shinin'
Like I'm born to be
We dreamin' hard, we came so far
Now I believe

[プリコーラス]
隠れるのはもう終わり、今、私は輝いている
生まれてきたように
私たちは熱心に夢見て、遠くまで来た
今、私は信じている

[Chorus: Rumi]
We're goin' up, up, up
It's our moment
You know together we're glowin'
Gonna be, gonna be golden
Oh, up, up, up
With our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden

[コーラス]
私たちは昇っていく、上へ、上へ、上へ
これが私たちの瞬間
知っての通り、私たちは一緒に輝いている
ゴールデンになる、ゴールデンになる
Oh、上へ、上へ、上へ
私たちの声と共に
永遠に壊れることのない
ゴールデンになる、ゴールデンになる

[Post-Chorus: All]
Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'
Like I'm born to be
Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

[ポストコーラス]
Oh、隠れるのはもう終わり、今、私は輝いている
生まれてきたように
Oh、私たちの時間、恐れも嘘もない
それが私たちがなるべくして生まれた姿

[Bridge: Rumi]
Waited so long to break these walls down
To wake up and feel like me
Put these patterns all in the past now
And finally live like the girl they all see

[ブリッジ]
これらの壁を打ち破るために、とても長く待った
目覚めて、自分らしく感じるために
これらの慣習を全て過去に置いて
そしてついに、皆が見ている女の子のように生きる

[Pre-Chorus: Rumi]
No more hiding, I'll be shining
Like I'm born to be
'Cause we are hunters, voices strong
And I know I believe

[プリコーラス]
もう隠れない、私は輝く
生まれてきたように
だって私たちはハンターだから、声は強い
そして、私は信じている

[Chorus: Rumi, All]
We're goin' up, up, up
It's our moment
You know together we're glowing
Gonna be, gonna be golden
Oh, up, up, up
With our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden

[コーラス]
私たちは昇っていく、上へ、上へ、上へ
これが私たちの瞬間
知っての通り、私たちは一緒に輝いている
ゴールデンになる、ゴールデンになる
Oh、上へ、上へ、上へ
私たちの声と共に
永遠に壊れることのない
ゴールデンになる、ゴールデンになる

[Post-Chorus: Rumi]
Oh, I'm done hidin', now I'm shining
Like I'm born to be
Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

[ポストコーラス]
Oh、隠れるのはもう終わり、今、私は輝いている
生まれてきたように
Oh、私たちの時間、恐れも嘘もない
それが私たちがなるべくして生まれた姿

[Outro: Rumi, All]
You know we're gonna be, gonna be golden (Oh)
We're gonna be, gonna be (Oh)
Born to be, born to be glowin' (Oh)
밝게 빛나는 우리
You know that it's our time, no fears, no lies (Oh, oh)
That's who we're born to be

[アウトロ]
知っての通り、私たちはゴールデンになる、ゴールデンになる (Oh)
私たちはなる、なる (Oh)
輝くために生まれた、輝くために生まれた (Oh)
明るく輝く私たち
知っての通り、これは私たちの時間、恐れも嘘もない (Oh, oh)
それが私たちがなるべくして生まれた姿

主な英単語の解説

• ghost: 「幽霊」という意味ですが、ここでは比喩的に「存在感が薄い」「誰からも気づかれない」といった、孤独な状態を表しています。
• throne: 「王位」「王座」という意味です。ここでは、比喩的に「成功者の地位」や「グループのトップとしての立場」を指しています。
• meant to be: 「〜になる運命である」「〜であるはずだ」という意味の慣用表現です。運命論的な意味合いを持ちます。
• lived two lives: 「二重生活を送った」という意味です。ここでは、アイドルとしての表の顔と、デーモンハンターとしての裏の顔や、隠していた真の自分を指しています。
• play both sides: 「両方（二つの立場）を演じる」「両方に良い顔をする」という意味で、ここでは二つのアイデンティティを両立させようとすることを指します。
• problem child: 「問題児」という意味です。制御できない、または期待に応えられない子どもを指す表現です。
• wild: 「手に負えない」「乱暴な」「自由奔放な」という意味です。ここでは、彼女たちの抑えきれないエネルギーや、一般的な枠に収まらない性質を指しています。
• getting paid: get paid は「お金をもらう」「報酬を得る」という意味です。ここでは、彼女たちのワイルドさや個性が職業（アイドル）として認められていることを示しています。
• done hidin': done は完了を表す口語表現で、「（もう）〜し終わった」という意味です。hiding は hiding の短縮形で、「隠れることを終えた」という意味になります。
• born to be: 「〜になるために生まれてきた」「生来〜である」という意味の表現です。強い運命や天職を表します。
• dreamin' hard: dream hard は「懸命に夢を見る」「強く願う」という意味の口語表現です。
• came so far: come far で「遠くまで来た」「大きな進歩を遂げた」という意味で、これまでの努力や道のりを強調します。
• moment: 「瞬間」「大事な時」という意味です。ここでは「最高の時期」「チャンスの時」を指します。
• glowin': glowing の短縮形で、「輝いている」「明るく光っている」という意味です。
• gonna be golden: gonna は going to の口語表現です。be golden は「輝かしい状態になる」「成功する」という意味合いを持ちます。
• break these walls down: break down a wall で「壁を打ち壊す」という意味です。ここでは、心理的な障壁や制限を打ち破ることを意味します。
• patterns: 「パターン」「様式」「慣習」という意味です。ここでは「（過去の）繰り返されるネガティブな行動や習慣」を指しています。

主な英文法の解説

• I was a ghost, I was alone: 過去形 (was) を使用して、「以前は〜だった」という過去の状態を描写しています。これは、現在の強い自己肯定感との対比を生み出しています。
• I didn't know how to believe: how to + 動詞の原形で「〜の仕方を知っている/知らない」という表現です。ここでは「どう信じたらいいのかわからなかった」という意味になります。
• I was the queen that I'm meant to be: 関係代名詞 that が先行詞 (queen) を修飾しています。be meant to be は「〜である運命だ」という意味です。
• But I couldn't find my own place: couldn't (could not) は can not の過去形であり、「〜できなかった」という過去の能力の欠如を表しています。
• Called a problem child 'cause I got too wild: Called a problem child は、(I was) called a problem child のように主語と be 動詞が省略された形と考えられ、「問題児と呼ばれた」という受動態の意味を持ちます。
• Now that's how I'm getting paid: that's how... は「それが〜する方法だ」「そうやって〜する」という意味の表現です。I'm getting paid は現在進行形ですが、ここでは「今まさに報酬を得ている」「生計を立てている」という状況を強調しています。
• Like I'm born to be: like は「〜のように」という意味の接続詞です。be born to be は「〜になる運命で生まれる」という意味の定型表現です。
• We dreamin' hard, we came so far: dreamin' は dreaming の短縮形で、現在進行形 (We are dreaming) または、動名詞としての状態を表しています。came so far は come far の過去形で、「これほど遠くまで来た」という達成感を示しています。