Gone / ROSÉ - ゴーン / ロゼ (2021年) の歌詞日本語訳です。
楽曲の解説
「Gone」は、BLACKPINKのメンバーであるROSÉが2021年にリリースした初のオリジナルソロシングルで、彼女の心地よい一面を表現しつつ、力強いソウルフルなボーカルの魅力を引き立てています。彼女のアルバム「R」の一部として公開されました。
この楽曲は、失恋と心の痛みをテーマにしており、ROSÉの透き通るような歌声とシンプルで感情的なピアノとストリングスのアレンジが特徴です。歌詞では、裏切りや愛の消失に対する深い感情が表現されており、失恋した女性の痛みや心情をストレートに伝えています。
歌詞と和訳
[Verse 1]
I thought that you'd remember, but it seems that you forgot
It’s hard for me to blame you when you were already lost
Oh, yeah
I'm tired of always waiting
Oh, yeah, yeah
I see you changed your number, that's why you don’t get my calls
I gave you all of me, now you don't wanna be involved
Oh, yeah, yeah
I really gotta face it
Oh, yeah, yeah
和訳
あなたが覚えていてくれると思ってたけど、どうやら忘れてしまったみたい
あなたはすでに気持ちがなかったから、あなたを責めるのは難しいわね
ああ、そう
いつも待っているのに疲れた
ああ、そう、そう
番号を変えたことに気づいたよ、だから私の電話は届かない
私は全てをあなたに捧げたのに、今は関わりたくないんだね
ああ、そう、そう
現実を見なきゃ
ああ、そう、そう
[Pre-Chorus]
I just wanna be the one
But to you, we're already done
Tell me, why'd you have to hit and run me?
Now I'm all alone, cryin' ugly
You broke my heart just for fun
Took my love and just left me numb
Now it's eight in the morning
Hate in the morning (All because of you)
和訳
私はただ一人になりたかった
でもあなたにとっては、私たちはもう終わっている
どうしてそんな風に突然去って行ったの？
今は一人で泣いている
あなたは私の心を壊して楽しんだだけ
私の愛を奪って、ただ冷たく去っていった
今は朝の8時
朝から憎しみ（すべてはあなたのせい）
[Chorus]
Another story that's sad and true
I can feel the pain, can you?
You had to be the one to let me down
To colour me blue
Hate to see you with someone new
I’ll put a curse on her and you
Ain’t no looking back, now you're dead and gone
My love is gone too
和訳
またひとつの悲しくて真実な物語
その痛みがわかる、あなたにも感じる？
あなたが私を裏切らなければならなかった
私を青く染めるために
あなたが誰か新しい人と一緒にいるのを見るのが嫌だ
彼女にもあなたにも呪いをかける
もう振り返ることはない、今あなたは死んで消えた
私の愛ももうなくなった
[Post-Chorus]
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
All my love is gone
Now you're dead and gone
和訳
私の愛はもう全部消えた
私の愛はもう全部消えた
私の愛はもう全部消えた
私の愛は gone
今、あなたは死んで消えた
[Verse 2]
All my love is gone and the hate has grown
Standing all alone and I'm searching for something
But I can't feel nothing
I pack my bags and go
This don't feel like home
Too much darkness for a rainbow, I feel so used
How am I supposed to live without you? I refuse, yeah
和訳
私の愛はすべて消えて、憎しみが増していった
一人で立ち尽くし、何かを探しているけれど
何も感じられない
荷物をまとめて出て行く
ここは家のように感じない
虹を求めるには暗すぎる、使い捨てられた気分
あなたなしでどう生きればいいの？拒否するわ、うん
[Pre-Chorus]
I just wanna be the one
But to you, we're already done
Tell me, why'd you have to hit and run me?
Now I'm all alone, cryin' ugly
You broke my heart just for fun
Took my love and just left me numb
Now it's eight in the morning
Hate in the morning (All because of you)
和訳
私はただ一人になりたかった
でもあなたにとっては、私たちはもう終わっている
どうしてそんな風に突然去って行ったの？
今は一人で泣いている
あなたは私の心を壊して楽しんだだけ
私の愛を奪って、ただ冷たく去っていった
今は朝の8時
朝から憎しみ（すべてはあなたのせい）
[Chorus]
Another story that's sad and true
I can feel the pain, can you?
You had to be the one to let me down
To colour me blue
Hate to see you with someone new
I’ll put a curse on her and you
Ain’t no looking back, now you're dead and gone
My love is gone too
和訳
またひとつの悲しくて真実な物語
その痛みがわかる、あなたにも感じる？
あなたが私を裏切らなければならなかった
私を青く染めるために
あなたが誰か新しい人と一緒にいるのを見るのが嫌だ
彼女にもあなたにも呪いをかける
もう振り返ることはない、今あなたは死んで消えた
私の愛ももうなくなった
[Post-Chorus]
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
All my love is gone
Now you're dead and gone
和訳
私の愛はもう全部消えた
私の愛はもう全部消えた
私の愛はもう全部消えた
私の愛は gone
今、あなたは死んで消えた
英単語と英文法の解説
1. Forgot
意味: 「忘れた」動詞「forget」の過去形です。
例文: I forgot my keys at home. (私は家に鍵を忘れた。)
文法ポイント: 「forgot」は過去に行った動作や出来事を表現するために使います。ここでは、相手が何かを「忘れた」という状況を示しています。
2. Blame
意味: 「責める」「非難する」
例文: Don’t blame me for the mistake. (そのミスを私のせいにしないで。)
文法ポイント: 「blame」は動詞で、人や物事に責任を押し付ける意味です。「blame someone for something」の形で使います。
3. Waiting
意味: 「待っている」
例文: I’m waiting for the bus. (私はバスを待っている。)
文法ポイント: 「waiting」は動詞「wait」の現在進行形です。現在進行形は、今この瞬間に進行中の動作を表すために使います。
4. Involved
意味: 「関わる」「巻き込まれる」
例文: She was not involved in the project. (彼女はそのプロジェクトに関わっていなかった。)
文法ポイント: 「involved」は「involve」の過去分詞形で、過去分詞は受動的な意味で使われることがあります。ここでは「関わりたくない」といった意味です。
5. Numb
意味: 「感覚がない」「麻痺した」
例文: My hands are numb from the cold. (寒さで手がしびれている。)
文法ポイント: 「numb」は形容詞で、感覚がなくなる状態を表します。この歌詞では、感情的に麻痺した状態を意味しています。
6. Hate
意味: 「嫌う」「憎む」
例文: I hate getting up early. (私は早起きが嫌いだ。)
文法ポイント: 「hate」は動詞で、「〜が嫌い」「〜を憎む」という意味です。感情を強く表現する動詞として使われます。
7. Let down
意味: 「期待を裏切る」「がっかりさせる」
例文: I feel like you’ve let me down. (あなたに期待を裏切られた気がする。)
文法ポイント: 「let down」は句動詞で、誰かをがっかりさせたり、期待を裏切ったりすることを意味します。
8. Curse
意味: 「呪い」「呪う」
例文: She put a curse on the house. (彼女はその家に呪いをかけた。)
文法ポイント: 「curse」は名詞として使うと「呪い」という意味ですが、動詞としても「呪う」という意味になります。ここでは、相手に呪いをかけるという形で使われています。
9. Alive
意味: 「生きている」
例文: He is still alive. (彼はまだ生きている。)
文法ポイント: 「alive」は形容詞で、生きている状態を表します。「live」とは違い、「alive」は存在していることを強調します。
10. Supposed to
意味: 「〜することになっている」「〜するはず」
例文: I’m supposed to meet her at 3 PM. (私は午後3時に彼女と会うことになっている。)
文法ポイント: 「supposed to」は義務や予定を表現する際に使います。この歌詞では、「〜しなければならない」という義務感を表しています。
11. Feel
意味: 「感じる」
例文: I feel happy today. (今日は幸せな気分だ。)
文法ポイント: 「feel」は感情や体の状態を表す動詞です。「feel + 形容詞」で感情を表現することができます。
12. Gone
意味: 「去った」「なくなった」
例文: My keys are gone. (私の鍵はなくなった。)
文法ポイント: 「gone」は「go」の過去分詞形で、過去に何かが移動したり消えたりした状態を表します。この歌詞では、愛が「 gone」になった、つまり、もはや存在しないことを意味しています。
13. Refuse
意味: 「拒否する」「断る」
例文: I refuse to give up. (私は諦めることを拒否する。)
文法ポイント: 「refuse」は動詞で、何かを拒絶することを意味します。「I refuse to」+動詞の形で使われ、強い意志を表現します。
曲の情報
曲名: Gone
アーティスト名: ROSÉ
アルバム: R - Single
リリース年: 2021年
ジャンル: ポップ、バラード
曲の特徴
「Gone」は、BLACKPINKのROSÉが自身の初のソロ作品として発表した楽曲です。この曲では、失恋の痛みとそれに伴う感情の変化が表現されています。曲のメロディは、彼女のソウルフルなボーカルを引き立てるバラード調で、特に感情の深さと力強さを強調しています。歌詞には、愛する人との別れに伴う痛みと心の空白を描いており、感情的な深みを持つ一方で、温かさと冷たさが対比されています。
ファンからの反応
ファンの間では「Gone」が非常に共感を呼び起こしており、特に失恋を経験した人々がその感情に共鳴しています。ROSÉの繊細で力強い歌唱力が、曲のメッセージをさらに強調し、多くのリスナーがその痛みを感じ取っています。楽曲の発表後、ファンからは「心に響く歌詞」「彼女の感情が伝わってくる」という反響が多く寄せられています。また、ミュージックビデオの映像美とストーリーテリングにも高い評価が集まり、視覚と音楽の両面で感動を与えました。
コメント