歌詞と和訳

Good Goodbye

[Verse 1]
나를 그냥 짓밟고 가
괜찮아 돌아보지 마
내가 아파봤자 너만 하겠니
이젠 너를 헤아려봐
날 위해 쉬던 그 숨은 잊고
저 위에 널 위해 just kill my ego

[ヴァース 1]
私をただ踏みつけて行って
大丈夫、振り返らないで
私が傷ついたところで、あなたほどではないでしょう
もうあなたを思いやってみて
私のために休んでいたその息は忘れて
あの高い場所のあなたのために 私のエゴをただ消して

[Pre-Chorus]
등 돌려 걸어가
You got it, you got it, yeah

[プリコーラス]
背を向けて歩いて行って
あなたは手に入れた、手に入れたのよ、yeah

[Chorus]
안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야 (Oh-oh-oh)
나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘
Goodby-y-ye

[コーラス]
さよならは私たちを苦しめるけれど、優雅であるでしょう (Oh-oh-oh)
私が地団駄を踏んで後悔するように、あなたは大きく笑って
グッドバイ

[Post-Chorus]
By-ye-ye, ya-ya-ye
By-ye-ye, ya-ya-ye (By-y-ye)
By-ye-ye, ya-ya-ye
By-ye-ye-ye-ye
후회하도록 goodby-y-ye

[ポストコーラス]
バイ
バイ
バイ
バイ
後悔するように グッドバイ

[Verse 2]
널 생각한 운율이야
비로소 느껴지잖아
눈물은 고이고 찬란하게 빛나
우린 좋은 안녕 중이야

[ヴァース 2]
あなたを想った韻律なの
ようやく感じられるでしょう
涙は溜まって、きらめくほどに輝く
私たちは良いさよならの途中にいるの

[Pre-Chorus]
고맙단 말 대신 전할게
Goodbye, good goodbye, yeah

[プリコーラス]
ありがとうという言葉の代わりに伝えるわ
グッドバイ、良いさよなら、yeah

[Chorus]
안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야 (Oh-oh-oh)
나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘
Goodby-y-ye

[コーラス]
さよならは私たちを苦しめるけれど、優雅であるでしょう (Oh-oh-oh)
私が地団駄を踏んで後悔するように、あなたは大きく笑って
グッドバイ

[Post-Chorus]
By-ye-ye, ya-ya-ye
By-ye-ye, ya-ya-ye (By-y-ye)
By-ye-ye, ya-ya-ye
By-ye-ye-ye-ye

[ポストコーラス]
バイ
バイ
バイ
バイ

[Bridge]
세상이 나를 빤히 내려다봐도
내 편이 돼 줄 사람 하나 없어도
Don't worry, it's okay
난 내 곁에 있을게
I'll be on my side instead of you

[ブリッジ]
世界が私をじっと見下ろしていても
私の味方になってくれる人が一人もいなくても
心配しないで、大丈夫
私は私のそばにいるわ
あなたの代わりに、私が私の味方になる

[Chorus]
안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야 (Oh-oh-oh)
땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게
Goodby-y-ye

[コーラス]
さよならは私を苦しめるけれど、泣いてみるでしょう (Oh-oh-oh)
地団駄を踏んで後悔しても構わない、私たちこうして
グッドバイ

[Outro]
By-ye-ye, ya-ya-ye (By-y-ye)
By-ye-ye, ya-ya-ye (By-y-ye)
By-ye-ye, ya-ya-ye
By-ye-ye-ye-ye
후회조차도 goodby-y-ye

[アウトロ]
バイ
バイ
バイ
バイ
後悔さえも グッドバイ

主な英単語の解説

• just kill my ego: 「私のエゴをただ消して」という意味です。egoは「自尊心」「自我」「エゴ」を指します。ここでは、別れに際して自身の未練やプライドを捨て去ろうとする強い意思を表しています。
• You got it: 「あなたはそれを手に入れた」「あなたは成功した」という意味の口語表現です。ここでは、相手が自分との別れを通じて、より良い状況や自由を手に入れたという、ファサからの承認や諦観を込めたニュアンスで使われています。
• Goodby-y-ye: Goodbye の音を引き延ばした表記です。直訳の「さよなら」よりも、感情を込めた「（これで）さよならよ」という強調や余韻を表現しています。
• Don't worry, it's okay: 「心配しないで、大丈夫」という意味の定型表現です。ブリッジ部分で、外部の視線や孤独から自身を守るためのセルフケアの言葉として機能しています。
• I'll be on my side instead of you: I'll は I will の短縮形です。on my side は「私の味方になる」「私の側にいる」という意味です。instead of you は「あなたの代わりに」という意味で、自己肯定と自立を宣言しています。

主な英文法の解説

• just kill my ego: just + 動詞の原形で「ただ〜しなさい」という強い命令形です。ここでは、相手に対してではなく、自分自身のエゴに対して、それを捨て去るように促しています。
• You got it: 完了形（have got）の口語的な短縮形である got が使われています。ここでは、「あなたは（自由を/次の機会を）手に入れた」という完了した状態を表現しています。
• Don't worry: Don't + 動詞の原形で、「〜するな」という否定の命令形です。心配や不安を打ち消す際に使われます。
• I'll be on my side: I'll は I will の短縮形で、未来を表しています。ここでは、単なる未来の行動ではなく、「（これから）そうするつもりだ」「そう決意している」という強い意志を表しています。
• instead of you: instead of + 名詞/代名詞で「〜の代わりに」という意味を表す前置詞句です。ここでは、相手に頼るのではなく、自分で自分を支えるという自立を明確に示しています。
• it's okay: it is okay の短縮形で、「大丈夫だ」「問題ない」という意味の定型表現です。