歌詞と和訳

Good Goodbye

[Chorus: Chester Bennington]
So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
'Cause you can't come back around here
Good goodbye (Don't you come back no more)

[コーラス: チェスター・ベニントン]
だからさよならを言って、とっとと立ち去れ
荷物をまとめて、消え失せろ
どこか行く宛がある方がいいぞ
だって、お前はもうここには戻って来られないから
グッド・グッバイ (二度と戻ってくるなよ)

[Verse 1: Mike Shinoda]
Live from the rhythm, it's
Something wild, venomous
Enemies trying to read me
You're all looking highly illiterate
Blindly forgetting if I'm in the mix
You won't find an equivalent
I've been here killing it
Longer than you've been alive, you idiot
And it makes you so mad
Somebody else could be stepping in front of you
And it makes you so mad that you're not the only one
There's more than one of you
And you can't understand the fact
That it's over and done, hope you had fun
You've got a lot to discuss on the bus
Headed back where you're from

[ヴァース 1: マイク・シノダ]
リズムから生まれる、それは
ワイルドで、悪意に満ちた何か
敵が俺を理解しようとしているが
お前らは皆、とても無知に見える
俺がこの場に加わっていることを盲目的に忘れている
お前は同等のものを見つけられないだろう
俺はここでぶっ飛ばし続けているんだ
お前が生きてきたよりもずっと長く、このバカめ
それがお前をひどく怒らせるんだ
他の誰かがお前の前に踏み込んできたこと
そして、自分が一人だけではないという事実に腹を立てている
お前は一人じゃないんだ
そして、この事実を理解できないんだな
もう終わったこと、楽しかったと願うよ
お前はバスの中でたくさん話すことがあるだろう
お前の出身地へと戻るバスでな

[Chorus: Chester Bennington] & Pusha T
So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
'Cause you can't come back around here
Good goodbye
Good goodbye
Good goodbye
Good goodbye, woo

[コーラス: チェスター・ベニントン & Pusha T]
だからさよならを言って、とっとと立ち去れ
荷物をまとめて、消え失せろ
どこか行く宛がある方がいいぞ
だって、お前はもうここには戻って来られないから
グッド・グッバイ
グッド・グッバイ
グッド・グッバイ
グッド・グッバイ

[Verse 2: Pusha T]
Goodbye, good riddance
A period is after every sentence
Did my time with my cellmate
Maxed out so now we finished
Every day was like a hell day
Every night was like a hailstorm
Took her back to my tinted windows
Showin' out, she in rare form
Wings up, now I'm airborne
King Push, they got a chair for him
Make way for the new queen
The old lineup, where they cheer for 'em
Consequence when you ain't there for him
Were you there for him?
Did you care for him?
You were dead wrong (Don't you come back no more)

[ヴァース 2: Pusha T]
さよなら、やれやれ厄介払いだ
すべての文章の後に句点（ピリオド）があるように
俺はルームメイトと共に務めを果たした
満期出所だ、これで終わりさ
毎日が地獄のような日々だった
毎晩が雹（ひょう）の嵐のようだった
彼女を色付き窓の俺の車に戻し
見せびらかす、彼女は最高の状態だ
翼を上げろ、今、俺は空中だ
キング・プッシュ、彼らは彼のために椅子を用意した
新しいクイーンのために道を空けろ
古い顔ぶれ、彼らが歓声を送っていた場所
お前があいつのためにいなかったことへの報い（結果）だ
お前はあいつのためにいたのか？
お前はあいつを気遣ったのか？
お前は完全に間違っていた (二度と戻ってくるなよ)

[Chorus: Chester Bennington & Stormzy]
So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
'Cause you can't come back around here
Good goodbye
Good goodbye (Don't you come back no more)
Good goodbye
Good goodbye (Don't you come back no more), yo

[コーラス: チェスター・ベニントン & Stormzy]
だからさよならを言って、とっとと立ち去れ
荷物をまとめて、消え失せろ
どこか行く宛がある方がいいぞ
だって、お前はもうここには戻って来られないから
グッド・グッバイ
グッド・グッバイ (二度と戻ってくるなよ)
グッド・グッバイ
グッド・グッバイ (二度と戻ってくるなよ)、yo

[Verse 3: Stormzy]
Let me say goodbye to my demons
Let me say goodbye to my past life
Let me say goodbye to the darkness
Tell 'em that I'd rather be here in the starlight
Tell 'em that I'd rather be here where they love me
Tell 'em that I'm yours this is our life
And I still keep raising the bar like
Never seen a young black brother in the chart twice
Goodbye to the stereotypes
You can't tell my kings we can't
Mandem we're linking tings in parks
Now I got a tune with Linkin Park
Like goodbye to my old hoes
Goodbye to the cold roads
I can't die for my postcode
Young little Mike from the Gold Coast
And now I'm inside with my bro bro's
Gang

[ヴァース 3: Stormzy]
俺のデモン（悪魔）たちにさよならを言わせてくれ
俺の過去の人生にさよならを言わせてくれ
あの暗闇にさよならを言わせてくれ
俺はここに、星の光の中にいる方がいいと奴らに伝えろ
俺を愛してくれる場所にいる方がいいと奴らに伝えろ
俺は君のものだ、これが俺たちの人生だと奴らに伝えろ
そして俺はバー（基準）を上げ続けている、まるで
チャートに二度も登場する若い黒人の兄弟を見たことがないかのように
ステレオタイプにさよならだ
お前は俺たちのキングスに「できない」とは言えない
仲間たちよ、俺たちは公園で（女性と）つるんでいた
今、俺はLinkin Parkと曲を出したんだ
古い女たちにさよならするように
冷たい道にさよならだ
俺は自分の郵便番号（出身地）のために死ぬことはできない
ゴールド・コースト出身の若いマイク
そして今、俺は俺の仲間たちと一緒にここにいる
ギャング

[Chorus: Chester Bennington]
So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
'Cause you can't come back around here
Good goodbye
Good goodbye (Don't you come back no more)
Good goodbye
Good goodbye (Don't you come back no more)

[コーラス: チェスター・ベニントン]
だからさよならを言って、とっとと立ち去れ
荷物をまとめて、消え失せろ
どこか行く宛がある方がいいぞ
だって、お前はもうここには戻って来られないから
グッド・グッバイ
グッド・グッバイ (二度と戻ってくるなよ)
グッド・グッバイ
グッド・グッバイ (二度と戻ってくるなよ)

主な英単語の解説

• hit the road: 「出発する」「去る」という意味のイディオム（慣用句）です。ここでは、「さっさと行け」という突き放すニュアンスで使われています。
• Pack it up: 「荷物をまとめる」という意味ですが、ここでは比喩的に「（関係を）終わらせる」「撤収する」という断固とした意味を持ちます。
• illiterate: 「識字能力がない」「無学な」という意味です。ここでは、比喩的に「（私を）理解する能力がない」「無知である」という意味合いで使われています。
• equivalent: 「同等のもの」「釣り合うもの」という意味の名詞です。ここでは、自分の実力や存在に匹敵する者はいないという、強い自信を表しています。
• idiot: 「馬鹿」「愚か者」という意味の強い侮辱語です。
• over and done: over and done with の短縮形で、「完全に終わった」「済んだことだ」という意味を強調する定型表現です。
• good riddance: 「厄介払いができてせいせいした」「やれやれ、別れられてよかった」という意味の強い皮肉や安堵を表すフレーズです。
• cellmate: 「同房者」「監房仲間」という意味です。ここでは、関係を刑務所生活に例え、相手を監房仲間として表現しています。
• Maxed out: 「満期になった」「限界に達した」という意味です。ここでは刑期の満了を意味し、関係の終了を指すメタファーです。
• airborne: 「空中にある」「離陸した」という意味の形容詞です。ここでは、成功や高揚感により、自分が次のレベルへ飛躍したことを示唆しています。
• dead wrong: 「完全に間違っている」「全くもって見当違いだ」という意味を強調する口語表現です。
• demons: 「悪魔」「心の闇」という意味ですが、ここでは比喩的に「過去の過ち」「乗り越えるべき個人的な問題」を指します。
• past life: 「過去の人生」「以前の生活」という意味です。Stormzyは成功によって過去の厳しい生活と決別したことを示しています。
• postcode: イギリス英語で「郵便番号」のことで、出身地域や地元（ストリート）を指します。ここでは、地元のために命を落とすような危険な生き方との決別を歌っています。
• bro bro's: brother のスラングである bro を重ねて、非常に親しい「仲間」「兄弟のような友人たち」を指す表現です。

主な英文法の解説

• You better have some place to go: You better do は You had better do の省略形で、「〜した方がいい」「〜すべきだ」という強い忠告や脅しを表します。some place to go は「行くべきどこか」という意味で、to go が some place を修飾する形容詞的用法です。
• 'Cause you can't come back around here: 'Cause は Because の短縮形で、理由を説明します。can't は can not で「〜できない」という不可能や禁止を表しています。around here は「この辺りへ」「ここへ」という意味です。
• I've been here killing it: I've been V-ing は現在完了進行形 (I have been V-ing) で、「過去から現在までずっと〜し続けている」という継続を表します。ここでは、自分の実力を長期間にわたって発揮し続けていることを強調しています。
• Longer than you've been alive: Longer than... で「〜よりも長く」という比較級の構文です。you've been alive は you have been alive（あなたが生きている状態である）という現在完了形が使われ、「あなたが生まれてからずっと」という意味合いです。
• it makes you so mad: make + 目的語 + 形容詞 の構文で、「（人）を〜な状態にする」という意味の使役動詞の用法です。
• Somebody else could be stepping: could be V-ing は「〜している可能性がある」という、現在の行動に対する可能性を示唆しています。
• Did my time: Do one's time は「服役する」「刑期を終える」という意味のイディオムです。過去形 Did が使われ、その行為が完了したことを示しています。
• Tell 'em that I'd rather be here: 'em は them の短縮形です。I'd rather be は I would rather be の短縮形で、「むしろ〜したい」「〜の方がいい」という希望を表す表現です。