screenshot-ogre.natalie.mu-2022.12.28-15_02_24


 Goodbye Los Angeles / ELLEGARDEN - グッドバイ ロサンゼルス / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。

・linger on 「ぐずぐずする」
・get one's head down 「集中する」
・Farewell to 「~よ、さらば」


[Verse 1]

Well, I was drunk
うん、酔っていたけど

But I had so much fun
とても楽しかったよ

I loved it yesterday
昨日は最高だった

All in my diary
日記に書いたから

Brings back memories
いつでも思い出せるよ





[Pre-Chorus]

We wondered where to go
どこに行けばいいんだろう

We had no one to call
誘える人もいない

Yes, it all started just like that
でも、そんなふうに始まったんだ



[Chorus]

So many scenes I can’t let go
忘れられない、いくつもの思い出

Picures on my phone still linger on
携帯の中の写真も消せないまま

Because our yesterday is over now
昨日はもう終わってしまったから

So many seasons come and go
たくさんの季節が巡っていく

Farewell to the city of the sun
太陽の街よ、さようなら

Till I come back to the end of yesterday
昨日の終わりに戻ってくるまで

To the end of yesterday
昨日の終わりに



[Verse 2]

It’s almost done
もうすぐ終わりだね

Only a few days left
残りはほんの数日だけ

Just found a place to park
車を止めるところも見つけたよ

Not too far from the beach
ビーチからそんなに遠くないから

We’re walking hand in hand
手を繋いで歩いていこう



[Pre-Chorus]

The first night in this town
この街での最初の夜を

Still feels like yesterday
まだ昨日のことみたいに感じる

Now every page looks just like that
今ではどのページもそんなふうに見えるんだ



[Chorus]

So many scenes I can’t let go
忘れられない、いくつもの思い出

Picures on my phone still linger on
携帯の中の写真も消せないまま

Because our yesterday is over now
昨日はもう終わってしまったから

So many seasons come and go
たくさんの季節が巡っていく

Farewell to the city of the sun
太陽の街よ、さようなら

Till I come back
また戻ってくるまで



[Bridge]

I won’t forget how it felt to try
挑戦したときの気持ちを忘れはしない

I won’t forget how I felt defeated
あのときの敗北感を忘れはしない

I won’t forget that I felt so brave
勇敢な気持ちを忘れはしない

I won’t forget you made me feel protected
きみに見守られていたときの気持ちも忘れはしない

Hey look,
ほら見てみろよ

Those days are shining in the sun
あの日々が太陽に照らされて輝いている

Yes, we were like that
そう、僕らはそんなふうに



[Chorus]

So many scenes I can’t let go
忘れられない、いくつもの思い出

Picures on my phone still linger on
携帯の中の写真も消せないまま

Because our yesterday is over now
昨日はもう終わってしまったから

So many seasons come and go
たくさんの季節が巡っていく

Farewell to the city of the sun
太陽の街よ、さようなら

Till I come back to the end of yesterday
昨日の終わりに戻ってくるまで

To the end of yesterday
昨日の終わりに

To the end of yesterday
昨日の終わりに