Grenade / Bruno Mars - グレネイド / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。
[Verse 1]
Easy come, easy go
ふらりと現れてすぐまた去っていく
That's just how you live, oh
それがきみの生き方なんだろう
Take, take, take it all but you never give
どれだけ尽くしても、きみは何も返してくれない
Shoulda known you was trouble
厄介な女だって気付くべきだったな
From the first kiss
最初にしたキスのときにね
Had your eyes wide open, why were they open?
だけど、だったらどうして大きく目を見開いていたの？
[Pre-Chorus]
(Ooh-ooh)
Gave you all I had and you tossed it in the trash
僕のすべてを捧げたのに、それをきみはゴミ箱に投げ捨てた
(Ooh-ooh)
You tossed it in the trash, you did
ゴミ箱に投げ捨てたんだ
(Ooh-ooh)
To give me all your love is all I ever ask 'cause
愛してくれればいいと言ってきたけれど
[Chorus]
What you don't understand is I'd catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
きみには何も伝わっていなかった、手榴弾さえも受け止めて
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
刃物にも素手で立ち向かって
I'd jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
電車の前にも飛び込んでみせる
You know I'd do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)
きみのためなら僕は何でもできるのに
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
I would go through all this pain
どんな痛みにも耐えて
Take a bullet straight through my brain
自分の頭に向けて銃だって打ち込める
Yes, I would die for ya, baby
そうさ、きみのためなら僕は死ねるのに
But you won't do the same
きみは同じことをしてくれないんだ
[Interlude]
No, no, no, no, oh-oh-oh
Uh
[Verse 2]
Black, black, black and blue
真っ黒なアザだらけで
Beat me 'til I'm numb
感覚を失うくらい殴ってくれて構わない
Tell the devil I said, "Hey," when you get back to where you're from
家に帰ったら、悪魔によろしく伝えといてくれ
Mad woman, bad woman
イカれた、最悪な女
That's just what you are
それがきみなんだ
Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car
きみは笑顔を向けておきながら、僕の車のブレーキを外すんだ
[Pre-Chorus]
(Ooh-ooh)
Gave you all I had and you tossed it in the trash
僕のすべてを捧げたのに、それをきみはゴミ箱に投げ捨てた
(Ooh-ooh)
You tossed it in the trash, you did
ゴミ箱に投げ捨てたんだ
(Ooh-ooh)
To give me all your love is all I ever ask 'cause
愛してくれればいいと言ってきたけれど
[Chorus]
What you don't understand is I'd catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
きみには何も伝わっていなかった、手榴弾さえも受け止めて
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
刃物にも素手で立ち向かって
I'd jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
電車の前にも飛び込んでみせる
You know I'd do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)
きみのためなら僕は何でもできるのに
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
I would go through all this pain
どんな痛みにも耐えて
Take a bullet straight through my brain
自分の頭に向けて銃だって打ち込める
Yes, I would die for ya, baby
そうさ、きみのためなら僕は死ねるのに
But you won't do the same
きみは同じことをしてくれないんだ
[Bridge]
(No) If my body was on fire
僕が炎に包まれていても
(No) Ooh, you'd watch me burn down in flames
僕が燃え尽きていくのをきみはただ眺めているんだ
(No) You said you loved me, you're a liar
愛していると言っていたけど、嘘だろう
'Cause you never, ever, ever did, baby
一度だって愛してくれたことがなかったじゃないか
[Chorus]
But, darlin', I'd still catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
だけどねダーリン、きみのために僕は手榴弾さえも受け止めて
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
刃物にも素手で立ち向かって
I'd jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
電車の前にも飛び込んでみせる
You know I'd do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)
きみのためなら僕は何でもできるんだ
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
I would go through all this pain, ha
どんな痛みにも耐えて
Take a bullet straight through my brain
自分の頭に向けて銃だって打ち込める
Yes, I would die for ya, baby
そうさ、きみのためなら僕は死ねるのに
But you won't do the same
きみは同じことをしてくれないんだ
[Outro]
No, you won't do the same
なのに、決してきみは
なのに、決してきみは
You wouldn't do the same
同じことをしてくれないんだ
同じことをしてくれないんだ
Ooh, you'd never do the same
同じことをしてくれないんだ
同じことをしてくれないんだ
No, no, no, no, oh-oh-oh
コメント