歌詞と和訳

[Intro]

One, two, three

ワン、ツー、スリー

[Verse 1]

I could be your lover
You could be all mine
We'd go on forever
'Til the end of time
You could be my best friend
We'd stay up all night long
You could be my railroad
We'd go on and on

俺は君の恋人になれる
君は全て俺のものになれる
俺たちは永遠に続くんだろう
時の終わりまでずっと
君は俺の親友になれる
俺たちは一晩中起きているんだろう
君は俺のレール（道筋）になれる
俺たちはただ進み続けるんだろう

[Chorus]

Let's get along, there's nothing here to do
Let's go find a rainbow
I could be wrong, but what am I to do?
Guess God thinks I'm Abel

仲良くやろうぜ、ここにはもうやることは何もないんだ
虹を探しに行こう
俺は間違っているかもしれない、でも俺に何ができる？
きっと神様は俺をアベルだと思っているんだろうな

[Verse 2]

You could be my enemy
I guess there's still time
I get 'round to loving you
Is that such a crime?

君は俺の敵にもなれる
まだ時間はあるんだろう
いつか君を愛するようになる
それはそんなに悪いことか？

[Chorus]

Let's get along, there's nothing here to do
Let's go find a rainbow
I could be wrong, but what am I to do?
Guess God thinks I'm Abel

仲良くやろうぜ、ここにはもうやることは何もないんだ
虹を探しに行こう
俺は間違っているかもしれない、でも俺に何ができる？
きっと神様は俺をアベルだと思っているんだろうな

[Bridge]

No one could break us (Ah)
No one could take us if he tried (Ah-ah, ah)
No one could break us (Ah)
No one could take us if they tried (Ah-ah, ah)
No one could break us (Ah)
No one could take us if he tried (Ah-ah, ah)

誰も俺たちを引き裂くことはできないだろう (Ah)
たとえ彼がやろうとしても、誰も俺たちを連れ去ることはできないだろう (Ah-ah, ah)
誰も俺たちを引き裂くことはできないだろう (Ah)
たとえ彼らがやろうとしても、誰も俺たちを連れ去ることはできないだろう (Ah-ah, ah)
誰も俺たちを引き裂くことはできないだろう (Ah)
たとえ彼がやろうとしても、誰も俺たちを連れ去ることはできないだろう (Ah-ah, ah)

[Outro]

Come along
Let's make it tonight

さあ、一緒に行こう
今夜、それを実現させようぜ

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Lover

意味: 「恋人」「愛する人」
愛し合っている相手を指す言葉です。文脈によっては性的な関係を持つ相手を指すこともありますが、ここでは「愛の対象」という広い意味で使われています。
例文: They have been lovers since high school. (彼らは高校生の時から恋人同士だ。)

2. Mine

意味: 「私のもの」
my (私の) の所有代名詞形で、誰かの所有物であることを表します。all mine は「全て私のもの」という強い所有を意味します。
例文: That blue car is mine. (あの青い車は私のものだ。)

3. Forever

意味: 「永遠に」「いつまでも」
時間が無限に続くこと、または非常に長い期間続くことを意味する副詞です。
例文: I want to be with you forever. (あなたと永遠に一緒にいたい。)

4. 'Til

意味: 「～まで」（until の短縮形）
until と同じく、ある時点や出来事が起こるまでの期間を表す前置詞または接続詞です。歌詞や詩でよく使われます。
例文: Let's wait 'til the rain stops. (雨が止むまで待とう。)

5. End of time

意味: 「時の終わり」「世界が終わるまで」
forever と同様に、非常に長い時間、または永遠を比喩的に表現するフレーズです。終末を意味することもあります。
例文: He promised to love her until the end of time. (彼は時の終わりまで彼女を愛すると約束した。)

6. Stay up

意味: 「起きている」「寝ずにいる」
夜遅くまで寝ずに起きている状態を指します。stay up all night で「一晩中起きている」という意味です。
例文: I had to stay up late to finish my homework. (宿題を終わらせるために夜遅くまで起きている必要があった。)

7. Railroad

意味: 「鉄道」「線路」、ここでは「進むべき道」
物理的な鉄道や線路を意味しますが、比喩的に「人生の道筋」や「関係が続いていく道」を意味します。
例文: The old railroad is now a hiking trail. (その古い鉄道は今ではハイキングコースになっている。)

8. Get along

意味: 「仲良くやる」「うまくやっていく」
人と友好的な関係を築いたり、争いなく協力したりすることを意味する句動詞です。
例文: My neighbors and I get along well. (私と近所の人たちはうまくやっている。)

9. Rainbow

意味: 「虹」、ここでは「希望」「明るい未来」
雨上がりに空に出る虹を指しますが、比喩的に「希望」や「幸運」、「美しい何か」を象徴することが多いです。
例文: After the storm, we saw a beautiful rainbow. (嵐の後、私たちは美しい虹を見た。)

10. Enemy

意味: 「敵」「仇」
戦いや競争相手、または嫌いな人、対立する人を指す名詞です。ここでは恋人や親友とは対極にある関係として提示されています。
例文: The two companies are fierce enemies in the market. (その2社は市場での激しい敵同士だ。)

11. Crime

意味: 「罪」「犯罪」、ここでは「悪いこと」
法律を破る行為を指しますが、比喩的に「道徳的に悪いこと」や「とんでもないこと」という意味でも使われます。
例文: Stealing is a serious crime. (盗みは重大な犯罪だ。)

12. Break us / Take us

意味: break：「壊す」「仲を裂く」、take：「連れ去る」「奪う」
break us は「私たちの関係を壊す、仲違いさせる」という意味、take us は「私たちを（関係から）引き離す、奪い去る」という意味です。
例文: Nothing can break us apart. (何があっても私たちの仲を裂くことはできない。)

英文法の解説

1. I could be your lover (助動詞 could)

文法: 助動詞 could
can の過去形ですが、ここでは「～になる可能性がある」「～できそうだ」という未来の可能性や提案を表しています。現在の状況や相手の選択次第で、そうなり得る、というニュアンスです。
例文: We could go to the beach tomorrow. (明日、ビーチに行けるかもしれない。)

2. We'd go on forever (助動詞 would の短縮形)

文法: We'd は We would の短縮形
would はここでは「～だろう」「～するものだろう」という仮定や想像、未来の出来事への予測を表しています。この関係が続いたら、という想像を述べています。
例文: If I were rich, I 'd travel the world. (もしお金持ちなら、世界中を旅するだろう。)

3. 'Til the end of time (前置詞 'til)

文法: 前置詞 'Til
時間の終点を示す前置詞で、「～まで」という意味です。このフレーズ全体が時を表し、前の文（We'd go on forever）を修飾しています。
例文: The store is open 'til ten o'clock. (その店は10時まで開いている。)

4. Let's get along (勧誘)

文法: Let's + 動詞の原形
「一緒に～しよう」と、相手を誘ったり提案したりする表現です。let us の短縮形です。
例文: Let's eat dinner together tonight. (今夜一緒に夕食を食べよう。)

5. there's nothing here to do (there is/are 構文と to不定詞)

文法: There is nothing to do (やることが何もない)
There is/are 構文は「～がある」という意味で、nothing が主語となり「何も～ない」という否定文になっています。その後の to do は nothing を修飾するto不定詞の形容詞的用法で、「すべきこと」という意味です。
例文: There is nothing to see here. (ここには見るべきものは何もない。)

6. what am I to do? (be to 構文)

文法: What am I to do? (疑問詞 + be動詞 + to不定詞)
「私は何をすべきですか？」「私はどうしたらいいですか？」という、義務や予定、運命などを表す be to 構文 の疑問文です。困惑や切実な気持ちを表します。
例文: You are to meet the manager at ten. (あなたは10時に部長に会うことになっている。)

7. Guess God thinks I'm Abel (動詞 guess の後の that 省略)

文法: Guess (that) + 主語 + 動詞
think や guess、believe などの動詞の後ろに続く、that で導かれる目的語の節（God thinks...）は、日常会話や歌詞では that が省略されることが一般的です。
例文: I think (that) he is right. (彼が正しいと思う。)

8. I get 'round to loving you (句動詞 get 'round to)

文法: get 'round to doing something (～する時間ができる/～し始める)
get around to の口語的短縮形で、「長い時間がかかった後で、ついに～する」「～に取り掛かる」という意味です。ここでは「いつか君を愛し始めるだろう」というニュアンスです。
例文: I finally got around to cleaning my garage. (ついにガレージの掃除に取り掛かれた。)

9. Is that such a crime? (such a)

文法: such a + 形容詞 + 名詞
such a は「そのような、大変な」という意味で、名詞（crime）を強調します。「そんなにひどい犯罪なのか？」という疑問で、自己弁護や反論のニュアンスを含みます。
例文: That was such a beautiful movie. (あれはなんて美しい映画だったんだろう。)

10. No one could break us (主語 No one)

文法: No one + 助動詞/動詞
No one (誰も～ない) が主語になると、文全体が自動的に否定の意味になります。「誰も私たちを壊せないだろう」という意味です。
例文: No one helped me with the project. (誰もそのプロジェクトを手伝ってくれなかった。)

11. if he tried (仮定法過去)

文法: if + 主語 + tried (仮定法過去の可能性)
ここでは、could (仮定法の帰結) と組み合わされ、「もし彼が試みたとしても」という現在の事実に反する仮定、または実現の可能性が低い仮定を示しています。
例文: If I had more money, I would buy that house. (もしもっとお金があれば、あの家を買うだろうに。)

12. Let's make it tonight (代名詞 it)

文法: make it (成功させる/間に合う/実現させる)
make it は様々な意味を持つ口語表現ですが、ここでは文脈から「（私たちが永遠に一緒になるという願いや決意）を実現させる」という意味で使われています。it は直前の会話や希望全体を指しています。
例文: We managed to make it to the airport on time. (私たちはどうにか空港に間に合った。)

アルバム収録曲の和訳（『Don't Believe the Truth』）

1. Turn Up the Sun
2. Mucky Fingers
3. Lyla
4. Love Like a Bomb
5. The Importance of Being Idle
6. The Meaning of Soul
7. Guess God Thinks I'm Abel
8. Part of the Queue
9. Keep the Dream Alive
10. A Bell Will Ring
11. Let There Be Love