歌詞と和訳

[Intro]
안녕하세요, 대성입니다

こんにちは、テソンです

[Verse 1]
한도, 한도 초과야
줘도, 줘도 모자라
내 심장을 새까맣게
태울 줄 아는 여자야

限度、限度オーバーだよ
いくら与えても、与えても足りない
僕の心臓を真っ黒に
燃やすことができる女性なんだ

[Pre-Chorus]
맘이 텅텅 네고 없이 불러주세요
이십사 바로 쏴서 달려갈게요
내 가슴에 불을 질러
이번 달도 한도 초과

心は空っぽ、交渉なしで呼んでください
24時間、すぐに飛び出して走って行きますよ
僕の胸に火をつけて
今月も限度オーバー

[Chorus]
한도 초과, 한도 초과
내 맘은 한도 초과야
걱정은 내일 하고 긁어주세요
사랑은 한도 초과야

限度超過、限度超過
僕の気持ちは限度超過なんだ
心配は明日して、(カードを)掻いてください（使ってください）
愛は限度超過なんだ

[Verse 2]
바보, 바보, 바보야
오빠, 오빠, 오빠야
향기로운 그대 미소
아낄 줄 아는 나니까

バカ、バカ、バカだよ
オッパ、オッパ、オッパだよ
香り高い君の微笑みを
大切にできる僕だから

[Pre-Chorus]
맘이 텅텅 네고 없이 불러주세요
이십사 바로 쏴서 달려갈게요
내 가슴에 불을 질러
이번 달도 한도 초과

心は空っぽ、交渉なしで呼んでください
24時間、すぐに飛び出して走って行きますよ
僕の胸に火をつけて
今月も限度オーバー

[Chorus]
한도 초과, 한도 초과
내 맘은 한도 초과야
걱정은 내일 하고 긁어주세요
사랑은 한도

限度超過、限度超過
僕の気持ちは限度超過なんだ
心配は明日して、(カードを)掻いてください（使ってください）
愛は限度

[Bridge]
이미 나는 너를 위해 바친 몸
긁어줄게 너를 위한 효자손
나는 언제나 이십시간 한도 초과야
내 심장을 새까맣게 태워버린 너
오늘도 난 너를 향해 한도 초과

僕はすでに君のために捧げた体
掻いてあげる、君のための孫の手
僕はいつも20時間、限度超過なんだ
僕の心臓を真っ黒に燃やしてしまった君
今日も僕は君に向かって限度超過

[Chorus]
한도 초과, 한도 초과
내 맘은 한도 초과야
걱정은 내일 하고 긁어주세요
사랑은 한도 초과야

限度超過、限度超過
僕の気持ちは限度超過なんだ
心配は明日して、(カードを)掻いてください（使ってください）
愛は限度超過なんだ

[Outro]
사랑은 한도
사랑은 한도 초과야

愛は限度
愛は限度超過なんだ

歌詞中に出てきた韓国語単語・韓国語文法の解説

この楽曲には、一途で熱烈な愛情を表現するための実用的な単語や、トロット特有の情緒的な表現が詰まっています。このセクションで、あなたの韓国語学習の「限度」をぜひ超えてください。

韓国語単語の解説

• 한도 (限度): 「限度、リミット」の意味。楽曲内では、クレジットカードの利用限度額や、許容できる限界を指します。「한도 초과 (限度超過)」は、愛する気持ちがあまりにも大きくて、もはや自分のキャパシティや経済的な制約を超えてしまった状態を表現しています。
• 초과 (超過): 「超過、オーバー」の意味。基準や限度を超えたことを強調します。「限度超過」という言葉遊びが、一途な愛の熱量をストレートに伝えています。
• 모자라 (モジャラ): 「足りない、不足する」（基本形: 모자라다）。「줘도, 줘도 모자라 (与えても、与えても足りない)」という表現で、どれだけ愛を注いでも、相手への愛が満たされない、尽きないという深すぎる愛情を表しています。
• 새까맣게 (セッカマッケ): 「真っ黒に、真っ暗に」という副詞。「내 심장을 새까맣게 태울 줄 아는 여자야 (僕の心臓を真っ黒に燃やすことができる女性だ)」という表現で、心を焼き尽くすほどの、強烈で致命的な魅力を強調しています。
• 텅텅 (トンットン): 「ガラガラ、空っぽ」という擬態語/副詞。「맘이 텅텅 (心が空っぽ)」は、愛する人にすべてを捧げ尽くし、自分の中に何も残っていない状態を、少しコミカルに表現しています。
• 네고 (ネゴ): 「ネゴシエーション（交渉）、駆け引き」。英語の "Negotiation" から来ています。「네고 없이 (交渉なしに)」は、一切の駆け引きなしに、無条件で相手の要求に応じるという、献身的な姿勢を示しています。
• 긁다 (クルッタ): 「掻く、擦る」という意味ですが、ここではクレジットカードを使う行為を指す俗語です。カード決済時に読み取り機にカードを「掻く」ように通す動作から来ています。「걱정은 내일 하고 긁어주세요 (心配は明日して、(カードを)掻いてください)」は、「気にせずカードを使って買い物をしてください」という意味になります。
• 효자손 (ヒョジャソン): 「孫の手」。直訳は「親孝行の息子（娘）の手」。痒いところに手が届くように、相手が望むことを何でもしてあげる、尽くす存在であることをユーモラスに表現しています。
• 바치다 (パチダ): 「捧げる、供える」。「이미 나는 너를 위해 바친 몸 (僕はすでに君のために捧げた体)」で、自分のすべてを愛する人に捧げたという熱烈な決意を示しています。

韓国語文法の解説

• -(으)ㄹ 줄 알다: 「〜する方法を知っている」「〜できる」という意味。動詞の語幹 + -(으)ㄹ 줄 알だ。
  楽曲内の例: 「태울 줄 아는 여자야 (燃やすことができる女性だ)」。ある能力や技術を持っていることを表現します。
• 줘도, 줘도 (動詞の重ね型): 動詞の語幹 + -아/어/여도 + (同じ動詞) + -아/어/여도。「〜しても、〜しても」といったように、動作や状態を繰り返して強調します。
  楽曲内の例: 「줘도, 줘도 모자라 (与えても、与えても足りない)」。どれだけ行為を繰り返しても結果が変わらないという強烈な情緒を表現しています。
• -에 불을 지르다: 「〜に火をつける」「〜を燃え上がらせる」という慣用句。
  楽曲内の例: 「내 가슴에 불을 질러 (僕の胸に火をつけて)」。ここでは「感情を燃え上がらせる」「情熱を掻き立てる」という比喩的な意味で使われています。
• -(으)ㄹ게요: 動詞の語幹 + -(으)ㄹ게요。「〜しますね」「〜するつもりです」。話し手の意志や約束を丁寧に相手に伝える表現。
  楽曲内の例: 「달려갈게요 (走って行きますね)」。聞き手に対する行動や意志を伝え、親近感や献身的な気持ちを強調します。
• -(이)니까: 名詞/形容詞の語幹 + -(으)니까。「〜だから」「〜なので」。理由や根拠を示します。
  楽曲内の例: 「아낄 줄 아는 나니까 (大切にできる僕だから)」。後ろに来る主張（この場合は「オッパ」という自称）の根拠を説明しています。
• -고 하다: 動詞/形容詞の語幹 + -고 + 하다。「〜してから（次の行動をする）」。前の動作が終わってから次の動作が続く、時間の流れを表します。
  楽曲内の例: 「걱정은 내일 하고 긁어주세요 (心配は明日して、掻いてください)」。順序の指示を明確にしています。
• -를 향해: 名詞 + 를/을 향해。「〜に向かって」「〜を目指して」。方向や対象を示します。
  楽曲内の例: 「너를 향해 한도 초과 (君に向かって限度超過)」。自分の行動や気持ちのベクトルが、愛する相手に集中していることを示しています。
• -(으)로써: 名詞 + (으)로써。「〜として」「〜の資格で」。身分や資格、手段を表します。
  楽曲内の例はありませんが、この曲の愛情表現（例: 誰かのすべてとして愛する）と関連性の高い表現です。この楽曲の情緒的な表現を理解する上で、この「〜として」という表現は、愛する対象への強い同一化を示す際によく用いられます。
• 언제나 (副詞): 「いつも、常に」。状態や行為が継続的であることを示す副詞。
  楽曲内の例: 「나는 언제나 이십시간 한도 초과야 (僕はいつも20時間、限度超過なんだ)」。愛が継続的な状態であることを強調しています。