Happiness / The 1975 - ハピネス / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。
・go too far 「度を超す」
・mess up 「めちゃくちゃにする、台無しにする」
・mess up 「めちゃくちゃにする、台無しにする」
[Verse 1]
She showed me what love is
彼女が愛とは何かを教えてくれた
I’m actin’ like I know myself
今ではよくわかっているように振る舞っている
Oh, in case you didn’t notice
あぁ、念のために言っておくと
Oh, oh, I would go blind just to see you
あぁ、きみを見れるなら目が見えなくなっても構わない
I’d go too far just to have you near
きみのそばにいれるなら、やり過ぎても構わない
In my soul, I’ve got this feeling I
心の中にこんな感情があるなんて
Didn’t know it ‘til I seen ya
きみに出会うまで知らなかったこと
She showed me what love is
彼女が愛とは何かを教えてくれた
I’m actin’ like I know myself
今ではよくわかっているように振る舞っている
Oh, in case you didn’t notice
あぁ、念のために言っておくと
Oh, oh, I would go blind just to see you
あぁ、きみを見れるなら目が見えなくなっても構わない
I’d go too far just to have you near
きみのそばにいれるなら、やり過ぎても構わない
In my soul, I’ve got this feeling I
心の中にこんな感情があるなんて
Didn’t know it ‘til I seen ya
きみに出会うまで知らなかったこと
[Break]
My, my, my, oh
僕の
My, my, my, you
僕の
Mind my mind, you
気持ちを気遣ってくれる
Mind my mind, oh
僕のことを
My, my, my, you
きみは思いやってくれる
Mind my mind, oh
この気持ちを大切にしてくれる
My, my, my, she’s insatiable, it’s what she is
どこまでも飽きることなく、それが彼女なんだ
[Verse 2]
Her body’s like a modern art
彼女の体はまるで現代アート
Take it out in front of me
さあ目の前で見せてくれよ
I’ve gotta stop messin‘ it up because I’m
僕台無しにするのをもうやめるよ
Feelin’ like I’m messin’ it up because I’m
台無しにしているように感じるから
Callin’ out your name and God help me ‘cause
きみの名前を呼んでいるから、神様助けて
Oh, I’m never gonna love again, hey
もう二度と愛するつもりはないから
I’m never gonna love again, hey, oh
もう二度と愛さないから
[Chorus]
Show me your love, why don’t you?
愛を見せてごらんよ
Grow up and see
成長して見てごらん
[Post-Chorus]
You met me at the right time
いいタイミングで僕に出会えたね
Met me at the right time, oh
絶好のタイミングだったんだ
Show me your love, why don’t you?
さあ愛を見せてくれないか
[Verse 3]
She showed me what love is (Showed me what love is)
彼女が愛とは何かを教えてくれた
I’m actin’ like I know myself
今ではよくわかっているように振る舞っている
Oh, in case you didn’t notice (Ooh-ooh)
あぁ、念のために言っておくと
Oh, oh, oh, I’m never gonna love again, hey
もう二度と愛するつもりはないから
I’m never gonna love again, hey, oh
もう二度と愛さないから
[Chorus]
Show me your love, why don’t you?
愛を見せてごらんよ
Grow up and see
成長して見てごらん
Show me your love, why don’t you?
さあきみの愛を見せてごらんよ
コメント