Hard to Love / BLACKPINK - ハード トゥ ラブ / ブラックピンク の歌詞日本語訳です。
・cause someone a problem 「人に迷惑をかける」
・save someone the pain 「痛みを和らげる」
・I'm all in 「（ギャンブルなどで）すべてを賭ける」
[Intro]
Ain't no magic tool to fix it
仲直りの魔法はないから
You should keep your distance
距離を置いた方がいいわ
I'm only tellin' you because I care
あなたを思って言っているの
[Chorus]
'Cause I'm hard to love, find it hard to trust
私を愛するのは大変よ、信じることも難しいと気づいたの
When it feels too good, I just fuck it up
心地良すぎると、台無しにしてしまう
You want all of me, I can't give that much
あなたは私のすべてを求めるけれど、私には与えることができない
So don't fall too hard 'cause I'm hard to love
そんなに夢中にならないで、私を愛するのは大変だから
[Refrain]
(Yeah)
I'm hard to love
私を愛するのは難しいの
Yeah
(Hard to love)
難しいのよ
[Verse]
Never meant to cause you a problem
あなたに迷惑をかけるつもりなんて少しもなかった
Here I am yet once again with the same old story
でも、また同じことを繰り返してしまっている
You don't see the issues, I got 'em
あなたは気づいていないけれど、問題があるの
Yeah, I do (Yeah, I do), yeah, it's true (Yeah, it's true)
ええ、私はわかっている、本当に
I'll make it feel like heaven, but I swear I'm not a saint
天国のような気分にさせるけれど、私は聖人じゃない
And you won't see the truth 'cause I'll be kissin' it away
あなたは真実を知ることはない、私のキスで吹き飛んでしまうから
Yeah, I'll be all you need until I'm drivin' you insane
あなたの虜になるまで、私はずっとあなたのすべて
Baby, all I'm tryna do is save you the pain
私はただ、あなたの痛みを和らげたいだけなの
[Chorus]
私を愛するのは大変よ、信じることも難しいと気づいたの
When it feels too good, I just fuck it up
心地良すぎると、台無しにしてしまう
You want all of me, I can't give that much
あなたは私のすべてを求めるけれど、私には与えることができない
So don't fall too hard 'cause I'm hard to love
そんなに夢中にならないで、私を愛するのは大変だから
[Refrain]
(Yeah)
I'm hard to love
私を愛するのは難しいの
Yeah
(Hard to love)
難しいのよ
[Bridge]
Up 'til I'm down
頑張ってみる
I'm all in 'til I'm out
ダメになるまではやってみる
Got a lot to work out
やるべきことがたくさんあるね
'Til it's all behind me
問題を解決するためには
You know you don't
ほら、難しいでしょう？
Play with fire in the dark
あなたは暗闇のなかで火遊びをしない
Protect your heart
あなたの心を守りたいの
Ain't no goin' back once you start
一度始めたらもう戻れないから
I'm tryna be nice
いい人でいようと思っている
[Refrain]
(Yeah)
I'm hard to love
私を愛するのは難しいの
Yeah
(Hard to love)
難しいのよ
コメント