Pre-Chorus

This ain't like any other place here
So, take a look around

ここは他の場所とは違うわ
だから、周りを見てみて

Chorus

You think you know me? I'm her
Who shot ya? 질끈 묶은 머리, I'm her
Who shot ya? 상처와 입맞춤, I'm hurt
You want her but you'll never get her ('Cause I'm her)
I shot ya, shoot you in your heart 'cause I'm her

私のことを知っていると思っている？私は彼女よ
誰があなたを撃ったの？結んだ髪で、私は彼女よ
誰があなたを撃ったの？傷とキスで、私は傷ついている
あなたは彼女を欲しがっているけど、決して彼女には手に入れられないわ（だって私が彼女なんだから）
私はあなたを撃った、あなたの心を撃つわ、だって私は彼女よ

Post-Chorus

(No, no, no, no) You can't believe it
(No, no, no, no, no) You can't believe her
(No, no, no, no) You can't believe it
(No) You can't believe it (No), you can't believe her

（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）信じられない
（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）彼女を信じられない
（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）信じられない
（いいえ）信じられない（いいえ）、彼女を信じられない

Verse 2

I won't let you go nowhere, nowhere
삶의 비대칭 속에 대칭인 나의 pose
내 모든 거짓말은 진심이야, ain't no lie
내 꿈은 현실 안, boy, I'll let you seek in

あなたをどこにも行かせない、どこにも
人生の非対称の中で対称的な私のポーズ
私のすべての嘘は本気よ、嘘なんてない
私の夢は現実の中、さあ、あなたもその中に入り込んで

Bridge

Hop in
I'll let you into my real life, lights on, on
Just call my name and say it softly
Now, let me know about your bruise, ouch, ow, ow

乗り込んで
私の本当の生活にあなたを招き入れるわ、ライトオン、オン
ただ私の名前を呼んで、そして優しく言って
今、あなたの傷について教えて、痛い、痛い、痛い

Outro

(No, no, no, no) You can't believe it
(No, no, no, no, no) You can't believe her
(No, no, no, no) You can't believe it
(No) You can't believe it (No), you can't believe her

（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）信じられない
（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）彼女を信じられない
（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）信じられない
（いいえ）信じられない（いいえ）、彼女を信じられない

英単語と文法の解説

1. bruise（名詞）

意味：「あざ」「打撲」。肉体的な傷だけでなく、心の傷を指すこともあります。

例文： I got a bruise on my knee after falling down the stairs.（階段から落ちて膝にあざができた。）

2. reality（名詞）

意味：「現実」「現実世界」。幻想や夢と対比して使われます。

例文： Virtual reality is different from actual reality.（仮想現実は実際の現実とは異なる。）

3. ain't（省略形）

「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の口語的な省略形。

例文： This ain't my problem.（これは俺の問題じゃない。）

4. pose（名詞）

意味：「ポーズ」「姿勢」。写真を撮るときの「ポーズ」だけでなく、態度を表すことも。

例文： She struck a confident pose.（彼女は自信に満ちたポーズをとった。）

5. take a look（フレーズ）

意味：「ちょっと見る」「確認する」。"look" だけでも「見る」だが、"take a look" は「目を向けて確認する」ニュアンスが強い。

例文： Take a look at this picture.（この写真を見てみて。）

6. shot（動詞 shoot の過去形・過去分詞）

意味：「撃つ」「撮影する」。歌詞では「撃つ」の意味で使われている。

例文： The hunter shot a deer.（ハンターは鹿を撃った。）

7. nowhere（副詞）

意味：「どこにも～ない」。場所が特定できないことを表す。

例文： I have nowhere to go.（行くところがどこにもない。）

8. call by one's name（フレーズ）

意味：「～の名前で呼ぶ」。

例文： They call me by my name on news feeds.（ニュースフィードで私の名前が呼ばれている。）

英文法の解説

1. 'Cause の省略

「Because（なぜなら）」の口語的な省略形。"Cause" のようにアポストロフィーを付けることで、省略を示します。

例文： 'Cause I'm tired, I want to sleep.（疲れてるから、寝たい。）

2. Let me + 動詞

意味：「～させて」「～してあげる」。許可や申し出を表す。

例文： Let me help you.（手伝わせて。）

3. ain't no + 名詞

"ain't" の否定形と "no" の二重否定で強調。「～は絶対にない」という意味。

例文： Ain't no way I'm losing this game.（この試合で負けるわけがない。）

4. Who shot ya?

意味：「誰が撃ったの？」。"Who + 動詞 + 目的語?" の疑問文で、"shot" は "shoot" の過去形。

例文： Who broke the window?（誰が窓を割ったの？）

5. I won't let you + 動詞

意味：「あなたを～させない」。"let" は「許可する」動詞で、"won't let" は「許可しない」という意味になる。

例文： I won't let you go.（あなたを行かせない。）

6. Just call my name and + 動詞

"Just" は「ただ」「単に」の意味。"call my name" は「私の名前を呼んで」という意味。

例文： Just call my name and I'll be there.（ただ私の名前を呼んで、そしたら行くから。）

7. I'll let you + 動詞

意味：「～させてあげる」。"let" は許可を表す。

例文： I'll let you borrow my book.（君にこの本を貸してあげる。）

8. so + 形容詞 + that

意味：「とても～なので…」。原因や結果を表す文で使われる。

例文： I'm so tired that I can't keep my eyes open.（とても疲れていて目が開けられない。）

曲の情報

• 曲名: HER
• アーティスト名: MINNIE（(G)I-DLEのメンバー）
• アルバム: 1st Mini Album『HER』
• リリース年: 2025年1月21日
• ジャンル: トラップとR&Bを融合したダークなサウンド
• プロデューサー: MINNIE, BreadBeat, 신쿵, CA$HCOW

曲の特徴

• アーティストとしての自己確立と「現実」への挑戦をテーマにしている。
• 「映画のような虚像」と「現実の自分」の対比が歌詞で表現されている。
• SNSやメディアに翻弄されながらも、自らの傷や弱さを武器に変える女性像を描いている。
• 「I’m HER」というリフレインは、他人の評価に縛られない「真実の自分」への宣言である。
• ミニマルなビートと重層的なボーカルが、覚悟と繊細さの共存を表現している。
• トラップとR&Bを融合したダークなサウンドが特徴である。
• 「Shoot you in your heart」などの暴力的な比喩が、感情の深さと複雑さを強調している。
• 自己肯定感、過去の痛みを乗り越える強さ、そして手が届かない魅惑的な存在としての「HER」が歌詞全体を通じて表現されている。