Here Ever After / Red Hot Chili Peppers - ヒア エヴァー アフター / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。
・dope 「かっこいい、素敵な」スラング。
・bang 「大きな音を立てる」「音を立てて叩く」
・go-to 「好きなもの」「頼りになる」
[Verse 1]
I was brave and I love my cuz
俺は勇敢だったし、その理由も愛しているが
She was wavin’ that dope man up
彼女はそんな良い男を振り回していたんだ
Banged a mom ‘cause I see no future
先が見えないからママを殴って
Sat her down when I poured that tea
椅子に座らせて、お茶を入れてあげた
I don’t know ‘cause I got big temper
キレやすくて自分でもよくわからない
Stick close to my rainbow side
俺の虹のそばから離れないでくれ
Candy corn and that dancing leopard
キャンディーコーンと踊るヒョウ
That’s all folks, that’s all
ここにあるのはそれだけさ
[Chorus]
She's the kinda girl that'll make you wanna go faster now
彼女は今よりもっと速くなりたいと思わせる女の子
She's the kinda girl that'll make you steal your child
彼女は子供を盗み見たいと思わせるような女の子
She's the kinda girl, she's in her here ever after now
彼女はそんな女の子、彼女はずっとここにいる
There’s a cry for help and I don’t deny
助けを求めて泣き叫んでいる人がいれば、俺は否定しない
[Verse 2]
I don't know, but it’s finally just one more mile
よくわからないけれど、やっとあと1マイルというところ
Peaches are sold and all givin' up on that Humpty style
桃は売り切れ、ハンプティースタイルは完全にあきらめたのは
At the Caldwell 'cross from the blacktop
ブラックトップをまたいでコールドウェル
She's Eurasian, met her at the Quick Stop
ユーラシア人の彼女とは、クイックストップで出会って
We danced at Tito’s Go Go
チトーズゴーゴーで踊ったんだ
Girlfriend's back, now she's gone solo
今帰ってきたのに、またひとりで行っちまった
[Chorus]
She's the kinda girl that'll make you wanna go faster now
彼女は今よりもっと速くなりたいと思わせる女の子
She's the kinda girl that'll make you steal your child
彼女は子供を盗み見たいと思わせるような女の子
She's the kinda girl, she's in her here ever after now
彼女はそんな女の子、彼女はずっとここにいる
There’s a cry for help and I don’t deny
助けを求めて泣き叫んでいる人がいれば、俺は否定しない
[Verse 3]
Wet my beak and I give it up to that drugstore nose
くちばしを濡らして、ドラッグストアの鼻先に捧げる
So unique and I live it up 'til that liquor store close
個性的に生きているんだ、酒屋が閉まってしまうまで
In the laundry, queen ballistic
女王様はクリーニング屋でカンカンさ
Mangy face with the messed up lipstick
口紅もめちゃくちゃでひどい顔
My thing is blacked out loco
失神するほどイカれるのが俺の特技さ
Smoke and tears, now take my photo, 'cause
煙と涙、さあ写真を撮ろう、だって
[Chorus]
She's the kinda girl that'll make you wanna go faster now
彼女は今よりもっと速くなりたいと思わせる女の子
She's the kinda girl that'll make you steal your child
彼女は子供を盗み見たいと思わせるような女の子
She's the kinda girl, she's in her here ever after now
彼女はそんな女の子、彼女はずっとここにいる
There’s a cry for help and I don’t deny
助けを求めて泣き叫んでいる人がいれば、俺は否定しない
[Bridge]
Bangin' hard with those daddy issues
パパの問題でてんやわんや
Hanging out with that Chevron dude
軍人の野郎と遊びに行く
Knocked her out, so I let her kiss you
彼女をノックアウトして、きみにキスさせる
Redneck fights, ah, Hercules bit you
レッドネックの戦い、ヘラクレスに噛まれるきみ
Big box, hoppin' on detox
大きな箱、デトックスで飛び回る
Fast food trash when you're livin' in the crosswalk
横断歩道で暮らすようになれば、ファーストフードのゴミ箱が
Catch me out like motel hoes do
モーテルの売春婦のように俺を捕まえる
Blood on fries, now that's my go-to
フライドポテトについた血、今ではそいつが俺の好物さ
[Chorus]
She's the kinda girl that'll make you wanna go faster now
彼女は今よりもっと速くなりたいと思わせる女の子
She's the kinda girl that'll make you steal your child
彼女は子供を盗み見たいと思わせるような女の子
She's the kinda girl, she's in her here ever after now
彼女はそんな女の子、彼女はずっとここにいる
There’s a cry for help and I don’t deny
助けを求めて泣き叫んでいる人がいれば、俺は否定しない
I don’t deny
否定しないよ
コメント