Hold The Girl / Rina Sawayama -ホールド ザ ガール / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。




[Intro]

Reach inside and hold you close
心の内に手を伸ばして、あなたを抱き寄せる

I won’t leave you on your own
もう置いてけぼりにはしないから

Teach me the words I used to know
かつて使えていた、あの言葉を教えて

Yeah, I forgot ‘em long ago
そう、ずっと昔に忘れてしまったから

So hold the girl
抱きしめるの

Hold the girl
あの女の子を

Hold the girl
もう一人の私を

Hold the girl
抱きしめて





[Refrain]

Hold that girl
あの女の子を

Hold that girl
もう一人の私を

Hold the girl
抱きしめて



[Verse 1]

Sometimes I get down with guilt
罪悪感で落ち込むときがある

For the promises I’ve broken to my younger self
若い頃の自分との約束を破ってしまったから

Moving on, maybe I never will
このままでは進み出せない

‘Cause I left you spinning on the carousel
メリーゴーランドに乗っていた、あなたを置いてきたままでは



[Pre-Chorus]

Been living without you
あなたなしでこれまで生きてきた

Been living without you
生きてきたけど



[Chorus]

Reach inside and hold you close
心の内に手を伸ばして、あなたを抱き寄せる

I won’t leave you on your own
もう置いてけぼりにはしないから

Teach me the words I used to know
かつて使えていた、あの言葉を教えて

Yeah, I forgot ‘em long ago
そう、ずっと昔に忘れてしまったから

I wanna remember
ちゃんと思い出したい

She is me and I am her
彼女は私自身で、私は彼女だから

So hold the girl
だから抱きしめるの

Hold the girl
もう一人の私を



[Refrain]

(You gotta) Hold that girl
あの子を抱き寄せて

(You gotta) Hold that girl (Ooh)
受け入れなきゃいけないの

(You gotta) Hold that girl
(You gotta)
(前に進む為には)女の子を抱きしめなきゃ



[Verse 2]

Sometimes I just wanna run away
逃げ出したくなるときがある

Leave behind that old me, start again
過去の自分を捨てて、新しく始めたくて

Then I’ll remember who I’m really made of
そんなことをしても、本当の自分を忘れることはできない

And she’s been hide-and-seeking, waiting all alone
なのに、彼女は隠れながらひとりきりでずっと待っているの



[Pre-Chorus]

Been living without you
あなたなしでこれまで生きてきた

Been living without you (Oh)
生きてきたけど



[Chorus]

Reach inside and hold you close
心の内に手を伸ばして、あなたを抱き寄せる

I won’t leave you on your own
もう置いてけぼりにはしないから

Teach me the words I used to know
かつて使えていた、あの言葉を教えて

Yeah, I forgot ‘em long ago
そう、ずっと昔に忘れてしまったから

I wanna remember
ちゃんと思い出したい

She is me and I am her
彼女は私自身で、私は彼女だから

So hold the girl
だから抱きしめるの

Hold the girl
もう一人の私を



[Bridge]

Close to your heart
あなたを胸に抱きしめて

Never ever let her go (Never let you go)
もう二度と離さないから

They’ll tell you to sit up, and shut up, and grow up
静かに座って大人になりなさいと言われるかもしれない

What the hell do they know?
他の人は何にもわかっていないから

‘Cause the girl in your soul’s singing on
だけど、心の中の少女が歌い続けるかぎり

And you owe her the world
自分の世界をなくすことはない

So hold the girl
だから抱きしめるの

Hold the girl
もう一人の私を



[Chorus]

Reach inside and hold you close
心の内に手を伸ばして、あなたを抱き寄せる

I won’t leave you on your own
もう置いてけぼりにはしないから

Teach me the words I used to know
かつて使えていた、あの言葉を教えて

Yeah, I forgot ‘em long ago
そう、ずっと昔に忘れてしまった



[Outro]

Reach inside and hold you close
心の内に手を伸ばして、あなたを抱き寄せる

I won’t leave you on your own
もう置いてけぼりにはしないから

Teach me the words I used to know
かつて使えていた、あの言葉を教えて

Yeah, I forgot ‘em long ago
そう、ずっと昔に忘れてしまったから

I wanna remember
ちゃんと思い出したい

She is me and I am her
彼女は私自身で、私は彼女だから

So hold the girl
だから抱きしめるの

Hold the girl
もう一人の私を