I CAN’T STOP ME -Japanese ver.- / TWICE - アイ キャント ストップ ミー / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ和訳しました。

・allure 「魅力」「性的魅力」
・What's the deal? 「状況はどう?」「何があったの?」


[Intro]

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh



[Verse 1: Nayeon, Mina]

アラーム鳴るよ ring, ring-a-ling

お互い視線 触れる度

知ってるけど 遠回り

どんどん近づくよ I know, it's too late
でももう遅いよ





[Pre-Chorus: Sana, Chaeyoung, Jeongyeon]

心の中 すべて知ってる

結局は一線越えること

I'm warning to myself, そうしてはダメ
自分に言い聞かせる

每分, 每秒, こころわたし越えて

Out of control (Hey)
手がつけられない



[Chorus: Jihyo, Momo, Nayeon, Dahyun, (All)]

見張ってるのよ spot, spot, spotlight
スポットライト

照らすほど闇吸いこまれる

終わり見えるの I know, it's not right
このままじゃダメ

I can't stop me, can't stop me
自分が止められない

(No, woah, woah, hey)

目の前にある red, red, red line
赤い線

向かいの君と目を合わせて

感じたいの thrilling highlight
スリリングなハイライト

I can't stop me, can't stop me
自分が止められない

(No, woah, woah)



[Post-Chorus: Tzuyu]

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I can't stop me, can't stop me
自分が止められないの



[Verse 2: Momo, Dahyun, Jeongyeon, Jihyo, *Chaeyoung*]

目閉じてくれる? (Yah, yah)

たった一回 no rules (Ah, ah)
何でもありで

知らぬ振り lights off tonight
今夜は明かりを消して

我慢出来そうにない losing myself (*Yeah, yeah*)
おかしくなっていく



[Pre-Chorus: Tzuyu, Sana, Chaeyoung, Jihyo]

既に turning back
後悔している

不可能もどんどん深い闇へ (深い闇へ)

刺激的で いっそ見ないで (Hey)

二度と戻れなくなりそうで

Out of control (Ooh, yeah; Hey)
手がつけられない



[Chorus: Nayeon, Dahyun, Jihyo, Mina, (All)]

見張ってるのよ spot, spot, spotlight
スポットライト

照らすほど闇吸いこまれる (Ooh, ooh, ooh)

終わり見えるの I know, it's not right
ダメだよね

I can't stop me, can't stop me
自分が止められない

(No, woah, woah, hey)

目の前にある red, red, red line (Red line)

向かいの君と目を合わせて

感じたいの thrilling highlight

I can't stop me, can't stop me (I can't stop me, yeah)
自分が止められない

(No, woah, woah)



[Verse 3: Chaeyoung, Dahyun, Momo]

Risky, risky, wiggy, 危機
とっても危険

This is an emergency
いまは緊急事態

Help me, help me, somebody stop mе
誰か私を止めて

'Cause I know I can't stop me
自分じゃ止められないから

答え知ってるじゃない

でも行ってるじゃない

でもこうしたくない

もうひとりわたしいるみたい



[Bridge: Mina, Sana, Tzuyu, Nayeon]

願うけれど (Ah, ah)

そう行かないの (Ooh, ooh)

Guilty 嫌いでも
ダメだけど

I can't stop me, can't stop mе, can't stop me (Oh)
自分が止められないの



[Chorus: Jeongyeon, Chaeyoung, Nayeon, Sana, (All), (Jihyo)]

見張ってるのよ spot, spot, spotlight (Ah)
スポットライト

照らすほど闇吸いこまれる (Ah)

終わり見えるの I know, it's not right (Oh, oh, oh, oh)
このままじゃダメだよねでも

I can't stop me, can't stop me
自分が止められない

(No, woah, woah, hey)

目の前にある red, red, red line (Oh, woah)
赤い線

向かいの君と目を合わせて (Oh, woah)

感じたいの thrilling highlight (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
スリリングなハイライト

I can't stop me, can't stop me (Yeah, yeah, yeah)
自分が止められない

(No, woah, woah)



[Post-Chorus: Tzuyu, Nayeon]

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Ah, ah)

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh, ooh)

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I can't stop me, can't stop me
自分が止められないの

No, woah, woah



[Outro]

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh