歌詞と和訳：I Don’t Wanna Wait

[Intro]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

今夜を週末にしてしまおう
待ちたくない
待ちたくない
待ちたくない
祝わない理由なんてない
ベイビー、僕はただ待ちたくないんだ

[Verse 1]
Swimmin' in the deep blue
Got me thinkin' 'bout you
I'm just tryna dive right in
Wanna spend tonight like
The last night of our lives
Chasin' all the love we can

深くて青い海を泳いでいる
君のことを考えさせる
僕はただすぐに飛び込もうとしている
今夜を過ごしたい、まるで
僕らの人生最後の夜のように
できる限りの愛を全て追いかけて

[Pre-Chorus]
And now, oh, I'm in a sea of lights
And all that I can see is you
And now I'm dyin' to feel alive
So baby, let's try somethin' new

そして今、ああ、僕は光の海の中にいる
僕に見えるのは君だけだ
そして今、僕は生きていると感じることに飢えている
だからベイビー、何か新しいことを試してみよう

[Chorus]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait
Tonight's the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

今夜を週末にしてしまおう
待ちたくない
待ちたくない
待ちたくない
祝わない理由なんてない
ベイビー、僕はただ待ちたくないんだ
今夜が週末だ
待ちたくない
待ちたくない
待ちたくない
祝わない理由なんてない
ベイビー、僕はただ待ちたくないんだ

[Verse 2]
I've been chasin' so long
Every right that feels wrong
Rather be with you instead
There's somethin' 'bout it right here
Got me seein' so clear
Rainbow-colored skies ahead

僕はとても長い間追いかけてきた
間違っていると感じるすべての正しいことを
それよりも君と一緒にいたい
まさにここにある何かがある
とてもはっきり見える
前には虹色の空が

[Pre-Chorus]
Now, oh, I'm in a sea of lights
And all that I can see is you
And now I'm dyin' to feel alive
So baby, let's try somethin' new

今、ああ、僕は光の海の中にいる
僕に見えるのは君だけだ
そして今、僕は生きていると感じることに飢えている
だからベイビー、何か新しいことを試してみよう

[Chorus]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait
Tonight's the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

今夜を週末にしてしまおう
待ちたくない
待ちたくない
待ちたくない
祝わない理由なんてない
ベイビー、僕はただ待ちたくないんだ
今夜が週末だ
待ちたくない
待ちたくない
待ちたくない
祝わない理由なんてない
ベイビー、僕はただ待ちたくないんだ

[Outro]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

今夜を週末にしてしまおう
待ちたくない
待ちたくない
待ちたくない
祝わない理由なんてない
ベイビー、僕はただ待ちたくないんだ

歌詞中に出てきた英単語・英文法の解説

この曲は、ダンスアンセムらしく、パーティーや夏のロマンスにおける切迫感と高揚感を表す口語的な表現やスラングが多く使われています。

英単語および表現の解説

• I don't wanna wai-ait: 「待ちたくない」。want to の口語的な短縮形 wanna を使用しており、即座の行動を求める強い衝動を表現しています。
• Let's make tonight the weekend: 「今夜を週末にしてしまおう」。週末を待ちきれず、今すぐパーティーや自由な時間を始めたいという解放感を象徴するフレーズです。
• Got no reason not to celebra-ate: 「祝わない理由なんてない」。I've got no reason の I've が省略された口語表現。ポジティブな行動を正当化しています。
• Swimmin' in the deep blue: 「深くて青い海を泳いでいる」。Swimming の省略形で、夏の情景や解放感を示唆しています。
• tryna dive right in: tryna は trying to（〜しようとしている）の短縮形。dive right in は「すぐに飛び込む」という意味で、ためらいのない行動を表現しています。
• the last night of our lives: 「僕らの人生最後の夜」。この瞬間を最大限に楽しもうとする切迫感と熱量を強調しています。
• a sea of lights: 「光の海」。ダンスフロアの照明や、未来への希望的な景色を視覚的に描写しています。
• dyin' to feel alive: dyin' to は dying to（〜したくてたまらない）の口語表現。「生きていると感じることに飢えている」という、強い渇望感を表しています。
• Every right that feels wrong: 「間違っていると感じるすべての正しいこと」。理性的に正しいこと（仕事や義務など）よりも、本能的な愛や快楽（君といること）を優先したいという心情を表します。
• Rainbow-colored skies ahead: 「前には虹色の空」。明るく希望に満ちた未来や、幸福なビジョンを象徴しています。

英文法の解説

• Got no reason not to celebrate: 文法的には I've got no reason とすべきですが、ポップスでは主語の省略が頻繁に見られ、切迫した口語調を作り出しています。
• Got me thinkin' 'bout you: have/get + O + V-ing の構文。「（何かが）私に〜させる」。ここでは「深海での状況が君のことを考えさせる」という意味です。thinkin' は thinking の、’bout は about の口語的短縮です。
• All that I can see is you: 関係代名詞 that が先行詞 All を修飾。「私に見える全ては君だ」。君への集中度とロマンスを強調しています。
• I'm dyin' to feel alive: dying to do で「〜したくてたまらない」という強い願望を表します。ここでは、現状の退屈や停滞から抜け出したいという切実な思いを示しています。
• I've been chasin' so long: 現在完了進行形。「長い間ずっと追いかけ続けてきた」。過去からの継続的な行為を表現し、待ち続けることへの疲労感を暗示しています。
• There's somethin' 'bout it right here: somethin' は something の短縮。「まさにここにある何か」という意味で、この瞬間と場所の特別さを強調しています。