歌詞と和訳

I Love My Body

[Intro]
I love my body, that's my body, I love my body

[イントロ]
私は私の体を愛している、それが私の体、私は私の体を愛している

[Verse 1]
아침에 일어나 세수하고 거울을 봐 (Yeah-eh-eh)
눈 한 번 비비고 자세히 좀 바라봐 (Yeah-eh-eh)
생김새 하나하나 난 꽤나 괜찮아 (Na-na-na-na, na)

[ヴァース 1]
朝起きて顔を洗って鏡を見る (Yeah-eh-eh)
目を一度こすって、もう少し詳しく見てみる (Yeah-eh-eh)
見た目の一つ一つ、私はかなりイケてる (Na-na-na-na, na)

[Pre-Chorus]
It's okay to be okay
자유로운 척 매여있어
기준만 수백만 가지
뭐가 맞는 거지
정답은 딱 한 가지

[プリコーラス]
大丈夫でいることは大丈夫
自由なふりをして縛られている
基準ばかりが数百万通り
何が正しいんだろう
正解はたった一つ

[Chorus]
I love my body, 윤기나는 내 머리
발끝까지 my body (Yeah, that's my body)
Yeah, that's my body, 사랑스런 내 tummy
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that's my body)

[コーラス]
私は私の体を愛している、艶やかな私の髪
足の先まで私の体 (Yeah、それが私の体)
Yeah、それが私の体、愛らしい私のぽっこりお腹
ユニークな腕と足 (Yeah、それが私の体)

[Verse 2]
살 빠졌네 안 빠졌네
그게 왜 궁금한 건데?
반가웠던 맘 사라지게 (Yeah, yeah)
쓸데없는 인사치레
'Cause my body's more than that
질겅질겅 너의 그 입에 (Yeah, yeah)
오르락내리락 막 다룰 존재는 아냐 (Na-na-na-na, na)

[ヴァース 2]
痩せたの、痩せてないのって
それがなぜ気になるの？
嬉しかった気持ちが消え去るように (Yeah, yeah)
無駄な形式的な挨拶
だって私の体はそれ以上のものだから
くちゃくちゃとあなたのその口に (Yeah, yeah)
上げ下げされて適当に扱われる存在ではない (Na-na-na-na, na)

[Pre-Chorus]
Boy, I think you're not okay
날 사랑하든 안 하든
진짜 관심도 없거든
네가 원하거든
알아야 할 한 가지는

[プリコーラス]
ねえ、あなたは大丈夫じゃないと思う
私を愛そうが愛さまいが
本当に興味もないわ
あなたが望むなら
知っておくべき一つのことは

[Chorus]
I love my body, 윤기나는 내 머리
발끝까지 my body (Yeah, that's my body)
Yeah, that's my body, 사랑스런 내 tummy
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that's my body)

[コーラス]
私は私の体を愛している、艶やかな私の髪
足の先まで私の体 (Yeah、それが私の体)
Yeah、それが私の体、愛らしい私のぽっこりお腹
ユニークな腕と足 (Yeah、それが私の体)

[Bridge]
Love my body
Yeah, I do love me
끝내주는 내 미소까지 (Ooh, ooh)
Love my body
Nothing can change me
사랑할래 지구 끝까지, yeah, yeah, yeah, yeah

[ブリッジ]
私の体を愛している
Yeah、私は本当に私を愛している
最高に素敵な私の笑顔まで (Ooh, ooh)
私の体を愛している
何ものも私を変えることはできない
愛し続けるわ、地球の果てまで、yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus]
I love my body, 윤기나는 내 머리
발끝까지 my body (Yeah, that's my body)
Yeah, that's my body, 사랑스런 내 tummy
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that's my body)

[コーラス]
私は私の体を愛している、艶やかな私の髪
足の先まで私の体 (Yeah、それが私の体)
Yeah、それが私の体、愛らしい私のぽっこりお腹
ユニークな腕と足 (Yeah、それが私の体)

[Outro]
Onе, two, three, four
(Yeah-eh-eh)
Yеah, that's my body
(Yeah-eh-eh)
Yeah, that's my body

[アウトロ]
ワン、ツー、スリー、フォー
(Yeah-eh-eh)
Yeah、それが私の体
(Yeah-eh-eh)
Yeah、それが私の体

主な英単語の解説

• that's my body: that's は that is の短縮形で、「それが私の体だ」という意味です。自身の体を受け入れ、宣言する際の強い表現です。
• It's okay to be okay: 「大丈夫でいることは大丈夫だ」という意味の、自己受容を促すフレーズです。直訳すると「大丈夫であることがOKだ」となり、ありのままの自分を肯定するメッセージが込められています。
• tummy: 「お腹」「ぽっこりお腹」という意味の、愛嬌のある言葉です。stomach（胃や腹部）よりも親しみやすいニュアンスを持ちます。
• Unique: 「ユニークな」「唯一無二の」という意味の形容詞です。ここでは、他人と違う自分の特徴を肯定的に捉えています。
• more than that: 「それ以上のもの」という意味のフレーズです。ここでは、自分の体が「痩せた/痩せてない」といった単純な評価を超えた価値を持つことを示しています。
• Boy, I think you're not okay: Boy は、親しい間柄や驚き、あるいは注意を促す際に使う呼びかけの言葉です。ここでは、自分に無神経なことを言う相手に対する皮肉や軽蔑のニュアンスを含んでいます。
• do love me: do は強調の助動詞で、動詞 love を強調しており、「本当に愛している」「確かに愛している」という意味になります。
• Nothing can change me: Nothing で始まる否定文は、「何ものも〜できない」という強い否定と断言を表します。

主な英文法の解説

• I love my body, that's my body: that's は that is の短縮形で、主語とbe動詞のシンプルな表現です。自分の体に対する強い愛と所有を断言しています。
• It's okay to be okay: It's okay to do で「〜することは大丈夫だ/問題ない」という定型表現です。to be okay（大丈夫でいること）という不定詞が主語の It の中身を説明しています。
• 'Cause my body's more than that: 'Cause は Because の口語的な短縮形です。body's は body is の短縮形で、more than は「〜以上である」という比較表現です。
• That's who we're born to be: 間接疑問文（または関係代名詞節）who we're born to be が That の内容を説明しています。be born to be は「〜になる運命で生まれる」という意味の定型表現です。
• I think you're not okay: I think that S + V (thatは省略可能) の形で、「私はSがVだと思う」という自分の意見を述べています。ここでは相手の状態に対する批判的な意見を表明しています。
• Nothing can change me: Nothing を主語にした否定文です。これにより、助動詞 can（〜できる）の意味全体を否定し、「何ものも私を変えることはできない」という強い断言を生み出しています。
• Yeah, I do love me: do + 動詞の原形は、動詞の意味を強調する助動詞の用法です。「本当に私を愛している」という自己愛を強くアピールしています。
• I'll be on my side: I'll は I will の短縮形で、未来や意志を表します。この文は「私は私の味方になるだろう/つもりだ」という決意を表現しています。