【歌詞和訳】I Really Want to Stay at Your House / Rosa Walton - アイリアリーウォントトゥーステイアットユアホーム / ローザウォルトン

2023年05月31日 18:30

　I Really Want to Stay at Your House / Rosa Walton - アイリアリーウォントトゥーステイアットユアホーム / ローザウォルトンの歌詞和訳です。Netflixアニメシリーズ「サイバーパンクエッジランナーズ」の物語最後で聞ける劇中挿入歌。ボーカルのローザは Let’s Eat Grandma というデュオでもボーカルを務める。

・cupboard　「食器棚」カップを置くボード。
・gutter　「排水路」転じて、「どん底の人生」

[Verse 1]

I couldn't wait for you to come clear the cupboards
食器棚を片付けにあなたが来るのを待ちわびていたのに

But now you're going to leave with nothing but a sign
何も片付かないまま、あなたは去ろうとしている、跡だけを残して

Another evening I'll be sitting reading in between your lines
夕方になる頃にはあなたの言った言葉について考え込んでしまいそう

Because I miss you all the time
ずっとあなたが恋しいから

[Pre-Chorus]

So, get away
もう消えてよ

Another way to feel what you didn't want yourself to know
知りたくなかった気持ちに気づくことで

And let yourself go
自分を自由にしてあげるの

You know you didn't lose your self-control
まだ自制心は失ってないでしょう？

Let's start at the rainbow
虹の場所から始めましょう

Turn away
振り返って

Another way to be where you didn't want yourself to go
望まなかった場所へ向かって

Let yourself go
解放してあげるの

Is that a compromise
これは妥協なのかな？

[Chorus]

So what do you wanna do, what's your point-of-view
ねぇ、何がしたい？何を考えている？

There's a party soon, do you wanna go?
パーティがあるんだってさ、行きたい？

A handshake with you, what's your point-of-view?
ほら握手しましょう、あなたの気持ちを聞かせて

I'm on top of you, I don't wanna go
私はあなたの一番、行きたくない

'Cause I really wanna stay at your house
あなたの家に泊まりたいから

And I hopе this works out
きっとうまくいくと思うの

But you know how much you broke me apart
なのに、あなたは私を傷つけた

I'm done with you, I'm ignoring you, I don't wanna know
もういいわ、話しかけないで、何も知りたくないから

[Verse 2]

And I'm awarе that you were lying in the gutter
わかっている、どん底にいるんでしょう？

'Cause I did everything to be there by your side-ide
そばにいるために私が何でもしてきたから

So when you tell me I'm the reason I just can't believe the lies
私のせいにすることが信じられないの

And why do I so want to call you (Call you, call you, call you)
なのに、どうして私はこんなにもあなたに会いたいの？

[Chorus]

So what do you wanna do, what's your point-of-view
ねぇ、何がしたい？何を考えている？

There's a party soon, do you wanna go?
パーティがあるんだってさ、行きたい？

A handshake with you, what's your point-of-view?
ほら握手しましょう、あなたの気持ちを聞かせて

I'm on top of you, I don't wanna go
私はあなたの一番、行きたくない

'Cause I really wanna stay at your house
あなたの家に泊まりたいから

And I hopе this works out
きっとうまくいくと思うの

But you know how much you broke me apart
なのに、あなたは私を傷つけた

I'm done with you, I'm ignoring you, I don't wanna know
もういいわ、話しかけないで、何も知りたくないから

[Bridge]

You
あなた

Oh-oh oh-oh-oh

I don't know where I'm going

私はどこに向かっているの？