I Wanna Be Your Slave / Måneskin - アイ ワナ ビー ユア スレイブ / マネスキン の歌詞日本語訳です。


[Verse 1]

I wanna be your slave, I wanna be your master
きみの奴隷になりたいし、ご主人様にもなりたい

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
ジェットコースターに乗ったみたいに、ドキドキさせたいんだ

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
いい子でいたいし、ギャングスターにもなりたい

'Cause you could be the beauty and I could be the monster
きみが美女で僕が野獣になるんだ

I love you since this morning, not just for aesthetic
今朝もきみに恋していた、芸術品以上の価値があるきみに

I wanna touch your body, so fucking electric
その身体に触れたいんだ、電気が走っていく

I know you're scared of me, you said that I'm too eccentric
僕が恐いんだろう?あまりに変わり者だから

I'm crying all my tears and that's fucking pathetic
涙が溢れて止まらない、情けないよな

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
きみをお腹ペコペコにさせてから、パンパンに食べさせたい

I wanna paint your face like you're my Mona Lisa
モナリザのようにきみの絵を描きたい

I wanna be a champion, I wanna be a loser
チャンピオンにもなりたいし、負け犬にもなりたい

I'll evеn be a clown 'cause I just wanna amuse ya
きみを楽しませるためなら、ピエロにもなるよ

I wanna bе your sex toy, I wanna be your teacher
きみの大人のオモチャになって、先生になりたい

I wanna be your sin, I wanna be a preacher
きみの罪になりたいし、宣教師にもなりたい

I wanna make you love me, then I wanna leave ya
僕に惚れさせてから、きみを捨てたい

'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath
だって、僕はダビデで、きみはゴリアテなのさ





[Interlude]

Uh-huh

Mhm, uh-huh



[Chorus]

Because I'm the devil who's searching for redemption
僕は悪魔、許しを与えてくれる人を求めている

And I'm a lawyer who's searching for redemption
僕は弁護士、許しを与えてくれる人を求めている

And I'm a killer who's searching for redemption
僕は殺し屋、許しを与えてくれる人を求めている

A motherfucking monster who's searching for redemption
僕は怪物、許しを与えてくれる人を求めている

And I'm a bad guy who's searching for redemption
僕は悪い男、許しを与えてくれる人を求めている

And I'm a blonde girl who's searching for redemption
僕は金髪の女の子、許しを与えてくれる人を求めている

And I'm a freak that is searching for redemption
僕は変人、許しを与えてくれる人を求めている

A motherfucking monster who's searching for redemption
僕は怪物、許しを与えてくれる人を求めているんだ



[Verse 2]

I wanna be your slave, I wanna be your master
きみの奴隷になりたいし、ご主人様にもなりたい

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
ジェットコースターに乗ったみたいに、ドキドキさせたいんだ

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
いい子でいたいし、ギャングスターにもなりたい

'Cause you could be the beauty and I could be the monster
きみが美女で僕が野獣になるんだ

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
きみを黙らせて、イラつかせたい

I wanna set you free but I'm too fucking jealous
自由にもさせたいけれど、僕は嫉妬が強いから

I wanna pull your strings like you're my Telecaster
ギターを弾くみたいにきみを操りたい

And if you want to use me, I could be your puppet
きみがそうしたいなら、僕が操り人形になったっていいよ



[Chorus]

'Cause I'm the devil who's searching for redemption
僕は悪魔、許しを与えてくれる人を求めている

And I'm a lawyer who's searching for redemption
僕は弁護士、許しを与えてくれる人を求めている

And I'm a killer who's searching for redemption
僕は殺し屋、許しを与えてくれる人を求めている

A motherfucking monster who's searching for redemption
僕は怪物、許しを与えてくれる人を求めているんだ



[Outro]

I wanna be your slave, I wanna be your master
きみの奴隷になりたいし、ご主人様にもなりたいよ