【歌詞和訳】I Want You Back / The Jackson 5 - アイウォントユーバック / ジャクソン5

2023年06月22日 18:30

　I Want You Back / The Jackson 5 - アイウォントユーバック / ジャクソン5 の歌詞日本語訳です。邦題は「帰ってほしいの」。

[Intro: Michael Jackson]

Uh-huh huh huh huh

Let me tell ya now
きみに今伝えたい

Uh-huh

[Verse 1: Michael Jackson]

When I had you to myself, I didn't want you around
きみが僕のものだったときは、うっとうしいと思っていた

Those pretty faces always made you stand out in a crowd
可愛いその顔は人混みの中でもいつも目立っていたね

But someone picked you from the bunch, one glance was all it took
でもきみは選ばれてしまった、たったひと目見ただけで奪われてしまった

Now it's much too late for me to take a second look
だから今では僕が会いたいと思っても、もう手遅れで

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]

Oh, baby, give me one more chance (To show you that I love you)
ベイビー、もう一度チャンスがほしい（愛していると証明するから）

Won't you please let me (Back in your heart)

僕を受け入れてくれないか？（その心の中にもう一度）

Oh, darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)

ダーリン、きみと別れるなんて、僕はバカだった

But now since I see you in his arms (I want you back)
きみが彼の腕の中にいるところを見て思ったんだ（取り戻したいって）

[Post-Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]

Yes, I do now (I want you back)
ああ、そうさ（取り戻したいんだ）

Ooh, ooh, baby (I want you back)
ベイビー（きみをもう一度）

Yeah, yeah, yeah, yeah (I want you back)
認めるよ（きみを取り戻したいんだ）

Na, na, na, na

[Verse 2: Michael Jackson]

Tryin' to live without your love is one long sleepless night
その愛なしで生きていくのは、いつまでも続く眠れない夜のよう

Let me show you, girl, that I know wrong from right

認めるよ、僕が間違っていたこと

Every street you walk on I leave tear stains on the ground

きみの歩く道はどこも、僕の涙の跡が残っていく

Following the girl, I didn't even want around

うっとうしいとさえ思っていたあの子を追いかけている

Let me tell you now

伝えたいんだ

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]

Oh, baby, all I need is one more chance (To show you that I love you)

今はただもう一度チャンスがほしい（愛していると証明させてくれ）

Won't you please let me (Back in your heart)

受け入れてくれよ（もう一度その心の中に）

Oh, darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)

ダーリン、きみと別れるなんて、僕はバカだった

But now since I see you in his arms, uh-huh
きみが彼の腕の中にいるところを見て思ったんだ（取り戻したいって）