歌詞と和訳：I Won’t Be Home for Christmas

[Intro: Blink-182]
Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la la la la la
'Tis the season to be jolly
Fa la la la la la la la la

モミの枝でホールを飾り付けよう
ファ ララララ ララララ
陽気であるべき季節が来た
ファ ララララ ララララ

[Verse 1: Mark Hoppus]
Outside, the carolers start to sing
I can't describe the joy they bring
'Cause joy is something they don't bring me
My girlfriend is by my side
From the roof are hanging sicles of ice
Their whiny voices get irritating
It's Christmas time again

外では、キャロルを歌う人たちが歌い始める
彼らがもたらす喜びを、俺は表現できない
だって、喜びなんてものは彼らは俺にはもたらさないから
ガールフレンドは俺のそばにいるけれど
屋根からはつららがぶら下がっている
彼らの泣き言のような声はイライラさせる
またクリスマスの季節だ

[Verse 2: Mark Hoppus]
So I stand with a dead smile on my face
Wondering how much of my time they'll waste
Oh God, I hate these Satan's helpers
And then I guess I must have snapped
Because I grabbed a baseball bat
And made them all run for shelter

だから、俺は無表情な作り笑いを浮かべて立っている
どれだけ俺の時間を彼らが無駄にするんだろうかと考えて
ああもう、俺はこいつら悪魔の手下が大嫌いだ
そして、俺はきっとプッツンとキレてしまったんだろう
なぜなら、俺はバットを掴んで
彼ら全員を避難させたからだ

[Chorus: Mark Hoppus]
It's Christmastime again
It's time to be nice to the people you can't stand all year
I'm growing tired of all this Christmas cheer
You people scare me
Please stay away from my home
If you don't wanna get beat down
Just leave the presents and then leave me alone

またクリスマスの季節だ
一年中我慢できない奴らに優しくする時だ
俺はもうこのクリスマスの陽気さ全部にうんざりだ
お前ら、怖すぎる
頼むから俺の家から離れてくれ
もしボコボコにされたくなかったら
プレゼントを置いて、それから俺を放っておけ

[Verse 3: Mark Hoppus]
Well, I guess it's not cool to freak on Christmas Eve
'Cause the cops came and arrested me
They had an unfair advantage
And even though the jail didn't have a tree
Christmas came a night early
'Cause a guy named Bubba unwrapped my package (Hot damn!)

まあ、クリスマスイブに暴れるのはイケてないんだろうな
だって、警官が来て俺を逮捕したんだから
彼らには不公平なアドバンテージがあった
そして、刑務所にはツリーはなかったけれど
クリスマスは一晩早くやってきた
だって、ババっていう男が俺の「プレゼント」を開けちまったからだ（クソッタレ！）

[Chorus: Mark Hoppus]
It's Christmastime again
It's time to be nice to the people you can't stand all year
I'm growing tired of all this Christmas cheer
You people scare me
Please stay away from my home
If you don't wanna get beat down
Just leave the presents and then leave me alone

またクリスマスの季節だ
一年中我慢できない奴らに優しくする時だ
俺はもうこのクリスマスの陽気さ全部にうんざりだ
お前ら、怖すぎる
頼むから俺の家から離れてくれ
もしボコボコにされたくなかったら
プレゼントを置いて、それから俺を放っておけ

[Outro: Mark Hoppus & Tom DeLonge]
I won't be home
I won't be home for Christmas
I won't be home
I won't be home for Christmas (Please post my bail!)
I won't be home
I won't be home for Christmas (Please post my bail!)
I won't be home
I won't be home for Christmas (Please post my bail!)
I won't be home
I won't be home for Christmas (Please post my bail!)
I won't be home
I won't be home for Christmas

俺は家にいない
クリスマスは家にいないだろう
俺は家にいない
クリスマスは家にいないだろう（頼むから保釈金を払ってくれ！）
俺は家にいない
クリスマスは家にいないだろう（頼むから保釈金を払ってくれ！）
俺は家にいない
クリスマスは家にいないだろう（頼むから保釈金を払ってくれ！）
俺は家にいない
クリスマスは家にいないだろう（頼むから保釈金を払ってくれ！）
俺は家にいない
クリスマスは家にいないだろう

歌詞中に出てきた英単語・英文法の解説

英単語の解説

1. carolers (Outside, the carolers start to sing)
意味：キャロルを歌う人、クリスマスの讃美歌を歌って回る人々
ニュアンス：ここでは、クリスマスムードを盛り上げる存在ですが、主人公にとっては「うっとうしい」「イライラさせる」対象として描かれています。

2. joy (I can't describe the joy they bring / 'Cause joy is something they don't bring me)
意味：喜び、歓喜
ニュアンス：皮肉の効いた表現です。彼らが一般にもたらすはずの「喜び」を、主人公は全く感じていない、むしろ反発していることが示されています。

3. sicles of ice (From the roof are hanging sicles of ice)
意味：つらら（正しくは icicles）
ニュアンス：ここでは綴りミスまたは意図的な誤記（歌詞によくある）がありますが、冬の情景を描写しています。寒々しさや、キャロラーたちと同じく主人公を鬱屈させる外部の要素として機能しています。

4. whiny (Their whiny voices get irritating)
意味：泣き言を言うような、不平を言うような、愚痴っぽい
ニュアンス：キャロラーたちの歌声が、主人公には「泣き言を言っているように」聞こえ、「イライラさせる (irritating)」原因になっているという、強い主観的な嫌悪感を表しています。

5. dead smile (So I stand with a dead smile on my face)
意味：死んだような笑顔、無表情な作り笑い
ニュアンス：心から楽しんでいない、感情のない偽りの笑顔を指します。周囲のクリスマスムードに合わせて、仕方なく愛想笑いをしている主人公の状態を表しています。

6. snapped (And then I guess I must have snapped)
意味：プッツンとキレる、我慢の限界に達して冷静さを失う
ニュアンス：動詞 "snap"（パチッと折れる）の過去形で、精神的な緊張が一気に途切れる瞬間を指します。主人公が暴力的な行動に出る直接的なきっかけです。

7. can't stand (It's time to be nice to the people you can't stand all year)
意味：我慢できない、耐えられない、大嫌いだ
ニュアンス：非常に強い嫌悪感を表すフレーズです。クリスマスという「優しくすべき時」に、普段「大嫌いな人たち」に会うという偽善的な慣習への皮肉です。

8. beat down (If you don't wanna get beat down)
意味：ボコボコにされる、打ちのめされる（受動態）
ニュアンス：パンク的な暴力的な言葉遣いです。「叩きのめす」という動詞 "beat down" の受動態で、警告として使われています。

9. freak on Christmas Eve (Well, I guess it's not cool to freak on Christmas Eve)
意味：クリスマスイブに暴れる、異常な行動を取る
ニュアンス：動詞 "freak"（感情的に暴走する、異常な状態になる）を使って、主人公がキャロラーに対して取った暴挙（バットで追い払う行為）を指しています。

10. unwrapped my package (a guy named Bubba unwrapped my package)
意味：直訳は「俺の荷物（プレゼント）を開封した」
ニュアンス：ここでは、刑務所内の文脈で使われるきわめて際どいダブルミーニング（二重の意味）を持つ俗語です。パッケージは男性器を指し、性的暴行を暗示する、この曲の最も衝撃的なオチとなっています。

英文法の解説

1. start to sing (動詞の不定詞目的語) (the carolers start to sing)
構造：start + to不定詞
説明：動詞 "start" は、後に to不定詞（to sing）または動名詞（singing）のどちらをとっても「歌い始める」という意味になります。ここでは、動作の開始を表現しています。

2. something they don't bring me (関係代名詞の省略) ('Cause joy is something they don't bring me)
構造：名詞 + (that/which) + S + V
説明："something" の後に関係代名詞 that/which が目的格として省略されています。they don't bring me (彼らが私にもたらさないもの) が something を修飾し、「彼らが俺にはもたらさない種類の喜び」という意味になっています。

3. From the roof are hanging (倒置構文) (From the roof are hanging sicles of ice)
構造：場所を示す副詞句 + 動詞 + 主語
説明：通常 S + V の語順が、場所を表す副詞句 (From the roof) が文頭に来ることで V + S の語順に倒置されています。詩的な効果や、つららがぶら下がっているという情景を強調するために使われています。

4. Wondering how much... (分詞構文) (Wondering how much of my time they'll waste)
構造：動詞の-ing形から始まる句
説明：ここでは、主節（I stand with a dead smile）に付随する動作や状況（〜と考えながら）を表しています。同時に二つの動作が行われていることを示しています。

5. must have snapped (助動詞 + have p.p.) (I guess I must have snapped)
構造：must + have + 過去分詞
説明：「〜だったに違いない」という、過去の行為に対する強い推量や確信を表します。主人公は自分の行為を後から振り返り、自分の精神状態を推定しています。

6. made them all run (使役動詞 make) (And made them all run for shelter)
構造：make + 目的語 + 動詞の原形
説明：「目的語に〜をさせる」という使役の意味を表します。ここでは「彼ら全員を」「避難のために走らせた」という意味になります。

7. people you can't stand (関係代名詞の省略) (the people you can't stand all year)
構造：名詞 + (that/who(m)) + S + V
説明：「something they don't bring me」と同様に、目的格の関係代名詞が省略されています。you can't stand all year (あなたが一年中我慢できない) が the people を修飾しています。

8. growing tired of (動詞 grow + 形容詞) (I'm growing tired of all this Christmas cheer)
構造：be動詞 + growing + 形容詞 + of
説明：動詞 "grow" はここでは「だんだん〜になる」「〜の状態に変化する」という意味の状態変化動詞として使われています。進行形にすることで、「飽き飽きしている状態が今まさに進行している」ことを強調しています。