ICON / TWICE - アイコン / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。
・over the top 「大げさ」
・on 「調子が良い」
・prop 「小道具」
[Intro: Jihyo]
Yeah, yeah, yeah
Mmm
[Verse 1: Jihyo, Dahyun, Mina, Chaeyoung]
I'm over the top, so what?
やりすぎだってさ、だから何？
I'm just tryna give 'em all what they want, ah
私はみんなが望むものを与えているだけよ
No, I ain't hard to love
愛するのが難しいわけじゃない
They know a thing like me is once in a lifetime
私のような存在は一生に一度だとわかっているでしょう？
Spotlight on me even when we laying in the dark (Yeah)
暗闇に寝そべっているときも、スポットライトを当てていて
I don't even mind 'em seeing all my battle scars (Scars)
戦いの傷跡を見られたって別に構わない
Couple twists and turns, they took me straight to where we are
いろいろあって、ここまでたどり着いたんだから
Outta the ashes, I'm coming alive
灰の中から生き返ってきたの
[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu]
I think that's why they eyein' me (Eyein')
だからきっと、私はみんなに注目されているの
Watchin' me, my legacy
私を見て、私の遺産を見ている
I took it to the top from the start
私は最初から頂点に立っていた
Never stop
決して止まらない
[Chorus: Nayeon, Momo, Sana, Mina]
I ain't going nowhere, I'm an icon
どこにも行かない、私はアイコンなんだもの
When all them other nobodies are long gone
他の無名な人たちがみんないなくなっても
I don't even need to turn the mic on, ah-yah-yah-yah-yah
私にマイクは必要ないわ
Damn, I got it, I'm iconic
そうよ、私が象徴的存在なの
Chasing the footsteps, you're tryna act too blessed
誰かの足跡を追いかけて、幸せそうなふりをしていない？
Tryin' too hard, na-na-ooh-ooh (Yeah)
一生懸命になりすぎていない？
But you best better stay calm, stop tryna be too on
やりすぎないように、落ち着いたほうがいいわね
Damn, I got it, I'm iconic (Damn, uh-huh)
そうよ、私が象徴的存在なの
[Post-Chorus: Jihyo, Sana]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (Yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah (Yeah)
Damn, I got it, I'm iconic
そうよ、私が象徴的存在よ
[Verse 2: Dahyun, Nayeon, Jihyo]
Don't gotta tell me twice (Mm)
二度も言わないで
I'm just tryna give 'em all what they like (Like)
私はみんなが好きなものを与えているだけよ
Got me so up, I'm fly (Yeah)
励まされて、空だって飛べるよう
Up in a lifted state of mind (Yeah, woo)
気持ちも舞い上がってくるわ
[Verse 3: Chaeyoung]
Imagine you living the high life, every second of your life
一秒一秒を楽しんでいる人生を想像してみて
Everything better I'm loving the view from the high rise
何もかも良くなっていくよう、高いところから眺めるのが好き
Even when it's high tide, I know that you wanna
満潮になっても、あなたはきっと
Get into the middle of my ocean, you gotta (You gotta)
私の海に入ってきたいんでしょう？
Gimme all my props 'cause, baby, I'm a hustler
道具を持ってきて、魅せてあげるから
When they talk about me, they all saying "Ooh, I love her!" (Yeah, hi)
私の話をするとき、みんなは私を愛していると言うんだって
I ain't seeing no lies, look here, I'm the highlight
嘘じゃないわ、ほら、私が主役
If you had my love, you'd love me for your whole life (Love)
私の愛を手に入れたなら、一生私を愛し続けるでしょうね
[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu, Jihyo]
I think that's why they eyein' me (Yeah)
だからきっと、私はみんなに注目されているの
Watchin' me, my legacy (Legacy)
私を見て、私の遺産を見ている
I took it to the top from the start (Top)
私は最初から頂点に立っていた
Never stop (Never stop)
決して止まらない
[Chorus: Nayeon, Momo, Sana, Mina]
I ain't going nowhere, I'm an icon (Yeah)
私はどこにも行かない、私は象徴よ
When all them other nobodies are long gone (Oh)
他の無名な人たちがみんないなくなっても
I don't even need to turn the mic on, ah-yah-yah-yah-yah (Yep, yeah)
私にマイクは必要ないわ
Damn, I got it, I'm iconic (Damn, iconic)
そうよ、私が象徴的存在なの
Chasing the footsteps, you're tryna act too blessed (Blessed)
誰かの足跡を追いかけて、幸せそうなふりをしていない？
Tryin' too hard, na-na-ooh-ooh (Ooh)
一生懸命になりすぎていない？
But you best better stay calm, stop tryna be too on
やりすぎないように、落ち着いたほうがいいわね
Damn, I got it, I'm iconic (Damn)
そうよ、私が象徴的存在よ
[Post-Chorus: Jihyo, Momo, Nayeon]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (Ooh)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah
Damn, I got it, I'm iconic
そうよ、私がアイコンなの
コメント