歌詞と和訳：I’ll Be Home

[Verse 1]
Santa called to make sure I'm prepared
He said, "Winter love is spreading everywhere"
Summer came and took off with the Spring
So now we start the Christmas caroling

サンタが電話してきて、私が準備万端か確認した
彼は言った、「冬の愛があらゆる場所に広がっているよ」と
夏が来て春と一緒に去っていった
だから今、私たちはクリスマスキャロルを歌い始める

[Verse 2]
I'll find my way back home
And light up every tree
We will hang our stockings for you and one for me
'Cause Santa called to make sure I'm prepared
He said, "Pack your bags and tell them you'll be there"

私は家に帰る道を見つけるでしょう
そして全てのツリーに明かりを灯す
私たちはあなたのために靴下を、そして私の分も一つ吊るすでしょう
だってサンタが電話してきて、私が準備万端か確認したから
彼は言った、「荷物を詰めて、そこにいると彼らに伝えなさい」と

[Chorus]
I'll be home with my love this Christmas
I promise, I promise
I'll be home with my love this Christmas
I promise, I promise I'll be home
Home, I'll be home

今年のクリスマスは愛する人と一緒に家に帰るわ
約束する、約束する
今年のクリスマスは愛する人と一緒に家に帰るわ
約束する、約束する、家に帰るわ
家に、家に帰るわ

[Verse 3]
Santa called to make sure I'm prepared
He said, "Wrap the gifts with all your love and care"
The wind, it blows the snow up in the sky
But I won't let the wind delay my flight

サンタが電話してきて、私が準備万端か確認した
彼は言った、「全ての愛と真心を持って贈り物を包みなさい」と
風が、空中に雪を吹き上げている
でも、私は風に飛行機を遅らせることはさせない

[Chorus]
I'll be home with my love this Christmas
I promise, I promise
I'll be home with my love this Christmas
I promise, I promise I'll be home
I'll be home, I'll be home
I promise, I promise
I'll be home, I'll be home

今年のクリスマスは愛する人と一緒に家に帰るわ
約束する、約束する
今年のクリスマスは愛する人と一緒に家に帰るわ
約束する、約束する、家に帰るわ
家に帰るわ、家に帰るわ
約束する、約束する
家に帰るわ、家に帰るわ

[Bridge]
Santa called to make sure I'm prepared
He said, "Pack your bags and tell him you'll be there"

サンタが電話してきて、私が準備万端か確認した
彼は言った、「荷物を詰めて、そこにいると彼に伝えなさい」と

[Chorus]
I'll be home with my love this Christmas
I promise, I promise
I'll be home with my love this Christmas
I promise, I promise I'll be home
I'll be home, I'll be home, oh

今年のクリスマスは愛する人と一緒に家に帰るわ
約束する、約束する
今年のクリスマスは愛する人と一緒に家に帰るわ
約束する、約束する、家に帰るわ
家に帰るわ、家に帰るわ

[Outro]
I'll be home with my love this Christmas
I promise, I promise I'll be home

今年のクリスマスは愛する人と一緒に家に帰るわ
約束する、約束する、家に帰るわ

英単語・英文法の解説

• I’ll Be Home: I will be home の短縮形。「私は家に帰るだろう」「帰るわ」という未来の強い意志や約束を示します。
• make sure I'm prepared: make sure (that) 節 で「〜であることを確認する」。サンタが、歌い手が帰省の準備ができていることを確認した、という意味です。
• Winter love is spreading: is spreading は「広がりつつある」という現在進行形。冬のホリデーシーズン特有の愛の雰囲気が広がっている様子を表します。
• took off with the Spring: take off with は「〜と一緒に去る」。季節が移り変わったこと、つまりクリスマスシーズンが到来したことを詩的に表現しています。
• Christmas caroling: 「クリスマスキャロル（聖歌）を歌うこと」。ホリデーシーズンの伝統的な行事です。
• find my way back home: find one's way back to (場所) で「〜に戻る道を見つける」。ここでは故郷や愛する人の元へ帰ることを意味します。
• light up every tree: light up は「点灯する」「明るく照らす」。クリスマスのイルミネーションの準備を指します。
• hang our stockings: stockings は「靴下」。サンタからのプレゼントを入れるために暖炉などに吊るす、クリスマスの伝統的な習慣です。
• for you and one for me: one for me は「私のためのもの一つ」という意味で、愛する人との対等で親密な関係を示します。
• Pack your bags: Pack one's bags は「荷物を詰める」「旅行の準備をする」という表現。サンタからの具体的な指示です。
• Wrap the gifts with all your love and care: Wrap は「包む」。with all your love and care は「全ての愛と真心を持って」という、贈り物に込めるべき気持ちを伝えています。
• The wind, it blows the snow: 歌詞の強調表現。blows the snow up in the sky は「雪を空中に吹き上げる」という、天候が荒れている状況を描写しています。
• won't let the wind delay my flight: won't let (人/物) (動詞の原形) は「〜に〜させない」。delay my flight は「私のフライトを遅らせる」という意味で、帰宅への強い意志を表します。
• I promise, I promise: 「約束する」。帰宅に対する強いコミットメントと、愛する人への安心感を伝えるための繰り返しです。
• tell them you'll be there: tell (人) (that) 節 で「〜に〜であることを伝える」。ここでは「あなたはそこにいるだろう（着くだろう）」と伝えるよう促しています。