I'm In Love With You / The 1975 - アイム イン ラブ ウィズ ユー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。片思いの相手に伝える告白系ラブソング。
・no use at all 「役に立たない」
・insincere 「不誠実な」
・insincere 「不誠実な」
[Verse 1]
Heartbeat is coming in so strong
胸の鼓動が激しくなってきた
Oh, if you don't stop
ああ、きみが止めないのなら
I'm gonna need a second one
僕にはもうひとつ心臓が必要だな
Oh, there's something I've been meaning to
ねえ、ずっと思っていたことがあるんだ
Say to you, baby (Hold that thought)
きみに伝えたくてさ(まだダメだよ)
Yeah, there's something I've been meaning to
そうさ、ずっと思っていたことがあるんだ
Say to you, baby
それをきみに伝えたいのに
But I just can't do it
どうしても言えなくて
Heartbeat is coming in so strong
胸の鼓動が激しくなってきた
Oh, if you don't stop
ああ、きみが止めないのなら
I'm gonna need a second one
僕にはもうひとつ心臓が必要だな
Oh, there's something I've been meaning to
ねえ、ずっと思っていたことがあるんだ
Say to you, baby (Hold that thought)
きみに伝えたくてさ(まだダメだよ)
Yeah, there's something I've been meaning to
そうさ、ずっと思っていたことがあるんだ
Say to you, baby
それをきみに伝えたいのに
But I just can't do it
どうしても言えなくて
[Pre-Chorus]
What a call, moving in
だけど言わなくちゃ
I feel like I can loosen my lips (Come on so strong)
今なら伝えられそうな気がするんだ(強気になれ)
I can summarise it for you (Ah)
きみのために一言で言うと
It's simple and it goes like this
簡単に言うとさ、こういうことなんだ
[Chorus]
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
僕はきみに恋している(うん、そうさ)
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋しているんだ
[Verse 2]
She's got a broadsheet
彼女は新聞を広げながら
Reading down the list of the going wrongs (Yeah, yeah, yeah)
悪くなっていく物事のリストを読んでいく
I'm getting no sleep
僕は一睡もできなくて
Tossing and turning all night long (Yeah)
一晩中寝返りを打ってばかり
Oh, there's somewhere I've (Somewhere I've)
ああ、僕にはずっと
Been meaning to (Meaning to)
思っていることがあって
Take the conversation (Hold that thought)
その話をきみにしたいのに(まだダメだよ)
Oh yeah, there's somewhere I've (Somewhere I've)
ああ、僕にはずっと
Been meaning to (Meaning to)
思っていることがあって
Take the conversation
その話をきみにしたいのに
But I just can't do it
どうしても言えなくて
[Pre-Chorus]
You show me your (You show me your)
きみが僕に見せてくれたのは
Black girl thing (Black girl thing)
黒人女性ならではのもの
Pretending that I know what it is (I wasn't listening)
僕は知っているふりをする(本当は聞いていなかった)
I apologise, and you meet my eyes
僕が謝ると、きみは僕の瞳を見つめてくる
Yeah, it's simple and it goes like this
簡単に言うとさ、こういうことなんだ
[Chorus]
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
僕はきみに恋している(うん、そうさ)
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
僕はきみに恋している(うん、そうさ)
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋しているんだ
[Bridge]
Oh, yeah, I got it
そう、わかったよ
I found it
気づいたんだ
I just got to keep it
この気持ちを大切にしないと
"Don't fuck it, you muppet"
ふざけんなよ、バカ
It's not that deep
深い意味はないよ
But I've been counting my blessings, thinking this through
幸運な出来事を数えながら、考えていた
It's like: one, two, yeah, I'm still in love with you
こんなふうにさ、うん、やっぱり、僕はきみに恋している
[Outro]
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋している
I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕はきみに恋しているんだ
コメント