【歌詞和訳】In Too Deep / The Chainsmokers - イントゥディープ / ザチェインスモーカーズ : 洋楽翻訳☆お味噌味

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。

【歌詞和訳】In Too Deep / The Chainsmokers - イントゥディープ / ザチェインスモーカーズ

2022年12月28日 19:00

　In Too Deep / The Chainsmokers - イントゥディープ / ザチェインスモーカーズの歌詞日本語訳です。

・notoriety　「悪評、悪名」

・sobriety　「お酒を飲んでいないシラフの状態」
・phony　「偽物」
・validation　「検証」
・reciprocation　「お返し、仕返し、交換」
・condensation　「凝縮（状態）」

[Verse 1: Andrew Taggart]

They only shine a light with notoriety
悪い話ばかりが取り上げられる世の中だから

So sometimes, I forget what’s inside of me
大事なものをたまに忘れてしまって

And when I lose my mind, I do it quietly, oh-oh
そんなときには気づけば自分自身も見失っている

Maybe it’s just my anxiety
心配しすぎなのかも

Or my lack of overall sobriety
それとも酔いすぎているのかも

But why won’t you come over and get high with me, oh-oh?
まぁでも、こっちに来て一緒に楽しもうよ

[Pre-Chorus: Andrew Taggart]

I know you're getting tired of this

きみだって、もううんざりしていて

And I know you never asked for it
嫌気が差しているんだろう？

[Chorus: Andrew Taggart]

But I'm in too deep and I need a way out

でも深みにはまりすぎてしまって出口を探している僕には

You’re the only way out
きみだけが頼りなんだ

So please just say you’re coming over right now
だから、今すぐ行くよって言ってくれないか

Come over right now
今すぐ会いに来てくれないか

Take you back to my home town
きみと一緒に帰って

Make my parents proud
両親を喜ばせてあげるんだ

‘Cause I’m in too deep and I need a way out

深みにはまりすぎてしまって出口を探している僕には

You’re the only way out

きみだけが頼りなんだ

[Verse 2: Andrew Taggart]

You were always more than a friend to me
いつも友達以上でいてくれるきみだから

So baby, pull me closer than your enemies
嫌いな奴といるくらいなら、僕を抱き寄せて

And when you gotta lie, do it beside of me, oh-oh
嘘をつくときもいつも僕のそばで

You're the only one who sees me honestly

本当の僕を見てくれているのはきみだけだけど

But love don’t last forever, so promise me
愛は永遠には続かない、だから約束して

That you’ll come on over and get high with me, oh-oh
今はこっちに来て僕と一緒に楽しむよってさ

[Pre-Chorus: Andrew Taggart]

I know you're getting tired of this

きみだって、もううんざりしていて

And I know you never asked for it
嫌気が差しているんだろう？

[Chorus: Andrew Taggart & Chloe George]

But I'm in too deep and I need a way out

でも深みにはまりすぎてしまって出口を探している僕には

You're the only way out (Only way out)

きみだけが頼りなんだ

So please just say you’re coming over right now
だから、今すぐ行くよって言ってくれないか

Come over right now (Over right now)

今すぐ会いに来てくれないか

Take you back to my home town
きみと一緒に帰って

Make my parents proud (Eh, eh, eh)

両親を喜ばせてあげるんだ

‘Cause I’m in too deep and I need a way out

深みにはまりすぎてしまって出口を探している僕には