iPad / The Chainsmokers - アイパッド / ザ チェインスモーカーズ の歌詞日本語訳です。

・socialite 「ソーシャライト、社交界にいるお金持ちな有名人」主に女性に対して使われる。
downtown 「商業地区、繁華街
・kerosene 「灯油」
・verified 「認証された」



[Verse 1]

I go through your iPad looking for
きみのiPadを眺めている

Something that I used to have
なくしたものを探しているんだ

Guess I finally lost my mind (Lost my mind)
僕もとうとうおかしくなったのかもね

I wish that I could take my number back
僕の電話番号を取り戻せたら

Go back to the place we met
初めて二人が出会った場所に戻れたら

Start this up a second time (A second time)
2回目を始められるのに

You're living in a past life, twenty-five
きみは前世に生きる25歳

All your friends are verified
友達はみんな認証済みの有名人

Acting like they’re first in line
いつも自分が一番みたいに振舞うのさ

I’m looking at your life through a cellophane
きみの人生をセロファン越しに眺めながら

Hoping things would stay the same
穏やかに過ごせることを祈っている

I was always by your side
かつて僕は、いつもきみのそばにいたんだ





[Pre-Chorus]

And isn't it strange
なのに、おかしくないか?

How we're strangers again?
また他人同士に戻るなんて

Isn't it strange
そんなのっておかしくないか?

How we're strangers again?
また他人同士に戻るなんて



[Chorus]

And now we’re strangеrs again
でも結局また他人同士になってしまった

And now we’re strangers again
でも結局また他人同士になってしまったな



[Post-Chorus]

You were just a downtown socialite
きみは都会の有名人

Ship I pass on summer nights
夏の夜にすれ違う一隻の船

Shadow that I can’t define
僕には理解できない影

Turned into a gaslight kerosene, love that felt like seventeen
ガス灯の灯油に変わってしまった、17歳のときのような恋

Hurt me ‘til I feel alive
傷ついて、生きていると感じたんだ



[Verse 2]

I wonder who your friends are
誰が本当の友達なんだ?

Where you go, who you know now?
どこへ向かっているの?誰と知り合いなの?

You play the same card
いつも同じ手を使って

Swear to God, do you call him?
また彼に電話するつもりなんだろう?



[Pre-Chorus]

Isn’t it strange how we’re strangers again?
なのに、おかしくないか?

How we're strangers again?
また他人同士に戻るなんて



[Chorus]

And now we’re strangers again
でも結局また他人同士になってしまった

And now we’re strangers again
でも結局また他人同士になってしまったな

(Now we’re strangers, now we’re strangers)
僕らはまた

(Now we’re strangers, now we’re strangers)
他人同士になってしまったんだ



[Post-Chorus]

You wеre just a downtown socialite, ship I pass on summer nights
きみは都会の有名人、夏の夜にすれ違う一隻の船

Shadow that I can’t define
僕には理解できない影

Turned into a gaslight kerosene
僕は明かりをつけるためのただの灯油

Love that felt like seventeen
17歳のときのような恋

Hurt me ‘til I feel alive
傷ついたことで生きていると感じたんだ



[Verse 3]

Isn’t it strange how we’re strangers again?
また他人同士に戻るなんておかしくないか?

Now both of us know we were better as friends
今となっては友達の方がうまくいくとお互いに気づいている

When it all, yeah, when it all falls apart
すべてが崩れ落ちていく

Sometimes you let go, just to know where to start
新しく始める方法を知りたくてきみは旅立つ



[Bridge]

(I go through your iPad looking for, and now we're)
きみのiPadを眺めている

Something that I used to have
なくしたものを探しているんだ

(I go through your iPad looking for, and now we're)
きみのiPadを眺めている

Something that I used to have
なくしたものを探しているんだ
(I go through your iPad looking for, and now we're)
きみのiPadを眺めている

Something that I used to have
なくしたものを探しているんだ

(I go through your iPad looking for)
きみのiPadを眺めながら



[Chorus]

And now we're strangers again
結局また他人同士

Something that I used to have
なくしたものを探している

(Oh-woah)


[Post-Chorus]

You were just a downtown socialite
きみは都会の有名人

Ship I pass on summer nights
夏の夜にすれ違う一隻の船

Shadow that I can’t define
僕には理解できない影

Turned into a gaslight kerosene
僕は明かりをつけるためのただの灯油

Love that felt like seventeen
17歳のときのような恋

Hurt me ‘til I feel alive
傷ついたことで生きていると感じたんだ