歌詞と和訳

Jingle Bell Rock

[Verse 1: Bobby Helms]
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin' and blowin' up bushels of fun
Now the jingle hop has begun

[ヴァース 1: ボビー・ヘルムズ]
ジングルベル、ジングルベル、ジングル・ベル・ロック
ジングルベルが揺れ、ジングルベルが鳴り響く
雪が降って風が吹く、大量の楽しみが巻き起こる
さあ、ジングル・ホップが始まった

[Verse 2: Bobby Helms]
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
In the frosty air

[ヴァース 2: ボビー・ヘルムズ]
ジングルベル、ジングルベル、ジングル・ベル・ロック
ジングルベルが奏でる、ジングルベルの時間に
ジングル・ベル・スクエアで踊って跳ね回る
凍てつく空気の中で

[Bridge: Bobby Helms]
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin' in a one-horse sleigh

[ブリッジ: ボビー・ヘルムズ]
なんて明るい時間だろう、今こそ絶好の時
夜通しロックして過ごそう
ジングルベルの時間は最高の時間だ
一頭立てのそりで滑りに行くには

[Verse 3: Bobby Helms]
Giddy up, jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin' feet
That's the jingle bell rock

[ヴァース 3: ボビー・ヘルムズ]
さあ行け、ジングルホースよ、もっと足を速めて
一日中ジングルしまくる
鳴り響く足音の中で入り混じって、楽しむ
それがジングル・ベル・ロックさ

[Verse 2: Choir]
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
In the frosty air

[ヴァース 2: コーラス]
ジングルベル、ジングルベル、ジングル・ベル・ロック
ジングルベルが奏でる、ジングルベルの時間に
ジングル・ベル・スクエアで踊って跳ね回る
凍てつく空気の中で

[Bridge: Bobby Helms]
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin' in a one-horse sleigh

[ブリッジ: ボビー・ヘルムズ]
なんて明るい時間だろう、今こそ絶好の時
夜通しロックして過ごそう
ジングルベルの時間は最高の時間だ
一頭立てのそりで滑りに行くには

[Verse 3: Bobby Helms, Bobby Helms & Choir]
Giddy up, jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin' feet
That's the jingle bell
That's the jingle bell
That's the jingle bell rock

[ヴァース 3: ボビー・ヘルムズ, ボビー・ヘルムズ & コーラス]
さあ行け、ジングルホースよ、もっと足を速めて
一日中ジングルしまくる
鳴り響く足音の中で入り混じって、楽しむ
それがジングル・ベル
それがジングル・ベル
それがジングル・ベル・ロックさ

主な英単語の解説

• jingle: 「チリンチリンと鳴る音」または動詞で「リンリン鳴る」という意味です。クリスマスを象徴する音です。
• swing: 動詞で「揺れる」「スウィングする」という意味です。ここでは、ベルが揺れて音を立てる様子、またはダンスを指します。
• blowin' up: blowing up の短縮形で、ここでは「(風が)吹き荒れる」という意味と、比喩的に「大量に発生させる」という両方の意味を含んでいます。
• bushels of fun: bushel は元々「ブッシェル」（約35リットルの容量単位）を指しますが、ここでは「大量の」「たくさんの」という意味で使われる口語表現です。
• jingle hop: hop は「跳ねる」「踊り」を意味し、この曲のために作られた架空の新しいダンススタイルを指しています。
• chime in: 「（鐘が）鳴り響く」「加わる」という意味です。ジングルベルがクリスマスムードを盛り上げている様子を表します。
• prancin': prancing の短縮形で、「跳ね回る」「スキップする」という意味です。楽しそうに軽快に踊る様子を表します。
• frosty air: frosty は「霜が降りた」「ひどく寒い」という意味です。冷たく澄んだ冬の空気を表現しています。
• rock the night away: 「夜通し踊り明かす」「一晩中ロックを楽しむ」という意味の慣用句です。
• swell time: swell は「素晴らしい」「最高の」という意味の、1950年代に流行したスラングです。「最高の時間」を意味します。
• Giddy up: 馬やそりを動かすときに使われるかけ声で、「さあ行け」「急げ」という意味です。
• a-mingle: mingle は「（人々が）交流する」「入り混じる」という意味です。a- は古い詩や歌によく見られる接頭辞で、動作を強調する効果があります。

主な英文法の解説

• Jingle bells swing and jingle bells ring: 複数の主語（Jingle bells）に対する動詞 swing（揺れる）と ring（鳴る）が並列されています。シンプルな現在形の使用が、クリスマスの恒常的な楽しみを表しています。
• Snowin' and blowin' up bushels of fun: Snowin' と blowin' はそれぞれ snowing（雪が降っている）と blowing（風が吹いている）の現在進行形の短縮形（Gドロップ）です。詩や歌でよく使われる口語的な表現です。
• Now the jingle hop has begun: has begun は動詞 begin（始まる）の現在完了形です。ダンスが今まさに始まって、その状態が続いているという、場の高揚感を伝えます。
• Jingle bells chime in jingle bell time: chime in は句動詞で「割り込んで鳴る」という意味もありますが、ここでは「奏でられる」という意味で使われています。
• Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square: Dancin' と prancin' も現在進行形の短縮形です。主語（We are/They areなど）が省略され、状況描写を強調する歌詞特有の表現です。
• What a bright time, it's the right time: What a + 形容詞 + 名詞 は、感嘆文の形式です。「なんて〜なんだろう！」と、時間の素晴らしさを強調しています。
• To rock the night away: To + 動詞の原形 の不定詞が、前の名詞 the right time を修飾し、「夜通しロックをするための絶好の時」という意味を作っています。
• To go glidin' in a one-horse sleigh: To go + 動詞のing形 の形で、「〜しに行く」という意味です。口語や古い歌でよく見られ、ここでは「滑りに行く」という意味です。
• Giddy up, jingle horse, pick up your feet: Giddy up と pick up はどちらも命令形です。馬を急かすかけ声と具体的な指示を与え、歌に勢いを加えています。
• Jingle around the clock: around the clock は「24時間ぶっ通しで」「一日中」という意味の慣用句です。Jingle を動詞として使い、楽しさが途切れないことを示唆しています。