Joy to the World / Three Dog Night - ジョイ トゥ ザ ワールド / マライア キャリー の歌詞日本語訳です。別名「諸人こぞりて(もろびとこぞりて)」。
[Intro]
Joy to the world
The Lord is come
Let earth receive her king
Let every heart prepare him room
And heaven and nature sing
And heaven and nature sing
And heaven and heaven and nature sing
Joy to the world
The Lord is come
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing
And heaven and nature sing
And heaven and heaven and nature sing
世界に喜びを
主は来られた
地が王をお迎えし
すべての心がそのために場所を準備するように
天も自然も歌う
天も自然も歌う
天も天も自然も歌う
世界に喜びを
主は来られた
地が王をお迎えし
すべての心がそのために場所を準備するように
天も自然も歌う
天も自然も歌う
天も天も自然も歌う
[Verse 1]
Joy to the earth
The Savior reigns
Let men their songs employ
While fields and floods
Rocks, hills, and plains
Repeat the sounding joy
Repeat the sounding joy
Repeat, repeat the sounding joy
地に喜びを
救世主が支配する
人々が歌を捧げよう
畑や川も
岩や丘や平野も
喜びの響きを繰り返す
喜びの響きを繰り返す
喜び、喜びの響きを繰り返す
[Chorus]
[Chorus]
Joy to the world
All the boys and girls
Joy to the people everywhere you see
Joy to you and me
Joy to the world
All the boys and girls
Joy to the people everywhere you see
Joy to you and me
世界に喜びを
すべての男の子と女の子に
見渡す限りの人々に喜びを
君と僕にも喜びを
世界に喜びを
すべての男の子と女の子に
見渡す限りの人々に喜びを
君と僕にも喜びを
[Verse 2]
He rules the world
With truth and grace
And makes the nations prove
The glories of His righteousness
And wonders of His love
And wonders of His love
And wonders, wonders of His love
彼は真実と恵みで
世界を治める
その正義の栄光を
すべての国々に示し
その愛の奇跡を伝える
その愛の奇跡を伝える
その愛の奇跡、奇跡を伝える
[Chorus]
Joy to the world
All the boys and girls
Joy to the people everywhere you see
Joy to you and me
世界に喜びを
すべての男の子と女の子に
見渡す限りの人々に喜びを
君と僕にも喜びを
[Outro]
Joy to the people everywhere you see
Joy to you and me
見渡す限りの人々に喜びを
君と僕にも喜びを
※英単語解説
The Lord is come: 「主が来られた」。クリスマスではイエス・キリストの降臨を指すフレーズで、神の存在を称える表現です。
Receive her King: 「地が王をお迎えする」。地球が神(王)を迎えるという意味で、神が全世界の王であるという信仰が含まれています。
Prepare him room: 「場所を準備する」。ここでは、人々が心に余裕を持ち、主を迎える準備をすることを意味します。
Savior: 「救世主」。ここではイエス・キリストを指し、罪から人々を救う存在という意味です。
Repeat the sounding joy: 「喜びの響きを繰り返す」。自然や全ての存在が喜びを響かせ続けるという表現です。
He rules the world: 「彼は世界を治める」。イエス・キリストが真実と恵みをもって世界を統治することを表しています。
Wonders of His love: 「その愛の奇跡」。神の愛がもたらす奇跡や感動を指す表現です。
コメント