【歌詞和訳】Juno / Sabrina Carpenter - ジュノ / サブリナ・カーペンター (2024年)

2024年12月04日 16:46

Juno / Sabrina Carpenter - ジュノ / サブリナ・カーペンター (2024年) の歌詞日本語訳です。

曲の解説

"Juno" は Sabrina Carpenter のアルバム Short n’ Sweet のボーナストラックとして収録された魅惑的な楽曲です。この曲は愛と欲望が交錯する情熱的な瞬間を描写し、ユーモアとセクシーさを織り交ぜた表現が特徴的です。

曲名の「Juno」は、ローマ神話の結婚と母性を司る女神に由来し、歌詞の中で「家族を築く」という象徴的な意味を込めています。大胆で解放的な歌詞と、滑らかで中毒性のあるメロディが見事に調和しており、聴く者を魅了します。

歌詞と和訳

[Intro]

(Ooh, ah-ah, ooh)
（ああ、うーん、ああ）

[Verse 1]

Don't have to tell your hot ass a thing
Oh yeah, you just get it
Whole package, babe, I like the way you fit
God bless your dad's genetics, mm, uh

それほどセクシーなあなたに　何も説明する必要はない
分かってるよね、全部パーフェクト
全部そろった人、私にピッタリだわ
あなたのお父さんの遺伝子に感謝ね

[Pre-Chorus]

You make me wanna make you fall in love
Oh, late at night, I'm thinking 'bout you, ah-ah
Wanna try out my fuzzy pink handcuffs?
Oh, I hear you knockin', baby, come on up

あなたを恋に落としたくなるの
夜遅く、あなたのことを考えてる
ふわふわのピンクの手錠、試してみたい？
ノックの音が聞こえるわ、ねえ、上がってきて

[Chorus]

I know you want my touch for life
If you love me right, then who knows?
I might let you make me Juno
You know I just might
Let you lock me down tonight
One of me is cute, but two though?
Give it to me, baby
You make me wanna make you fall in love (Oh)

私に触れたいんでしょ　一生の間ずっと
ちゃんと愛してくれたら…どうなるか分かる？
もしかしたら、私を「ジュノ」にしてあげるかもね
今夜、あなたに私を縛らせてあげるかも
1人の私も可愛いけど、2人だったらどう？
ねえ、ちょうだい　ベイビー
あなたを恋に落としたくなるの

[Verse 2]

I showed my friends, then we high-fived (Ah-ah)
Sorry if you feel objectified (Ah-ah)
Can't help myself, hormones are high
Give me more than just some butterflies

友達にあなたを見せて、みんなでハイタッチ
物のように扱ってるって感じたらごめんね
抑えられないの　ホルモンが高ぶってるの
ただドキドキするだけじゃ足りないわ

[Pre-Chorus]

You make me wanna make you fall in love
Oh, late at night, I'm thinking 'bout you, ah-ah
Wanna try out some freaky positions?
Have you ever tried this one?

あなたを恋に落としたくなるの
夜遅く、あなたのことを考えてる
ちょっと変わったポジション、試してみない？
これ、やったことある？

[Chorus]

[Bridge]

Adore me
Hold me and explore me
Mark your territory (Ah-ah)
Tell me I'm the only, only, only, only one (Ah-ah)
Adore me
Hold me and explore me (Ah-ah)
I'm so fuckin' horny
Tell me I'm the only, only, only, only one

愛して
抱きしめて、私を探ってみて
あなたのものだって刻み込んで
私だけって教えてよ
愛して
抱きしめて、私を探ってみて
欲望が抑えられない
私だけって教えてよ

[Guitar Solo]

Ah
Ooh-ooh
ああ
うーん

[Chorus]

(Oh, I) I know you want my touch for life
If you love me right, then who knows?
I might let you make me Juno
You know I just might (Might)
Let you lock me down tonight
One of me is cute, but two though?
Give it to me, baby
You make me wanna make you fall in love

（ねえ、私）一生触れたいんでしょ
ちゃんと愛してくれたら…どうなるか分かる？
もしかしたら、私を「ジュノ」にしてあげるかもね
今夜、あなたに私を縛らせてあげるかも
1人の私も可愛いけど、2人だったらどう？
ねえ、ちょうだい　ベイビー
あなたを恋に落としたくなるの