Kills You Slowly / The Chainsmokers - キルズ ユー スローリー / ザ チェインスモーカーズ の歌詞日本語訳です。

・contagious 「伝染しやすい、伝染する」


[Verse 1]

Made plans with me and all your friends
きみの友達と一緒に練った計画

I’m late again, I hate to keep you waiting
また遅刻しちゃっているけれど、待たせるのは本当は嫌なんだ

Tried to be a gentleman, got drunk again before I even made it
紳士的になろうとするけれど、いつもその前に酔っぱらってしまう

Tried to call a car for you, you're tired of me
きみのために車を呼んでおいても、愛想をつかしたきみは

I know you wouldn't take it
乗ってくれないから

You walked a mile in Louis Vuittons and fucked 'em up
ヴィトンのヒールを履き潰してしまうまで歩いていく

You know that they're my favorite
僕のお気に入りの靴だったのに





[Pre-Chorus]

But we dress up and play pretend
なのに僕たちはオシャレまでして偽っている

Then we act like we’re good again
そしてまた、仲が良いふりをしている

I do things I can’t defend
僕がどうしようもないことをしても

And even when you hold it in
きみは耐えてくれる



[Chorus]

Hold it, even though it kills you slowly
苦しいはずなのに、きみは耐えているんだ

Explosions hidden when we're in the open
爆発しそうな気持ちも人前では隠して

Keep on smilin’ until it’s over
限界まで微笑み続けて

Holdin’ even though it kills you slowly
苦しいはずなのに、きみは耐えている



[Verse 2]

Arguments that never end
いつまでも続く終わりのない口論

You're talkin' shit to spice up conversation
悪口を言ってどんどん悪化していく

I'm so sick of back and forth
同じことの繰り返しでもううんざり

These fights with you are startin' to feel contagious
つられて僕もだんだんエスカレートしていく

Said that I'm no good for you
きみは僕の悪口をわざわざ

Right before we walk into your parents
きみの両親に会う直前に言う

Then you put on that smile again
それでも笑顔は絶やさない

And grab my hand even though you hate it
嫌だと思っていても、僕の手を握る



[Pre-Chorus]

But we dress up and play pretend
なのに僕たちはオシャレまでして偽っている

Then we act like we’re good again
そしてまた、仲が良いふりをしている

I do things I can’t defend
僕がどうしようもないことをしても

And even when you hold it in
きみは耐えてくれる



[Chorus]

Hold it, even though it kills you slowly
苦しいはずなのに、きみは耐えているんだ

Explosions hidden when we're in the open
爆発しそうな気持ちも人前では隠して

Keep on smilin’ until it’s over
限界まで微笑み続けて

Holdin’ even though it kills you slowly
苦しいはずなのに、きみは耐えている



[Post-Chorus]

Oh, but, but it, it won't, but I said
だけどきっと無理だよ

You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't
もう我慢しなくていいんだ

Oh, but, but it, it won't, but I said
だけどきっと続かないよ

You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't
だから、もう我慢しなくていいんだ



[Bridge]

Hold it, even though it kills you slowly
苦しいはずなのに、きみは耐えているんだ

Explosions hidden when we're in the open
爆発しそうな気持ちも人前では隠して

Keep on smilin’ until it’s over
限界まで微笑み続けて

Holdin’ even though it kills you slowly
苦しいはずなのに、きみは耐えている



[Chorus]

Hold it, even though it kills you slowly
苦しいはずなのに、きみは耐えているんだ

(Oh, but, but it, it won't, but I said
だけどきっと無理だよ

You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't)
もう我慢しなくていいんだ

Explosions hidden when we're in the open
爆発しそうな気持ちも人前では隠して

(Oh, but, but it, it won't, but I said
だけどきっと続かないよ

You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't
だから、もう我慢しなくていいんだ

Keep on smilin' until it's over
限界まで微笑み続けて

(Oh, but, but it, it won't, but I said
だけどきっと無理だよ

You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't)
もう我慢しなくていいんだ

Hold it, even though it kills you slowly
苦しいはずなのに、きみは耐えている

(Oh, but, but it, it won't, but I said
だけどきっと続かないよ

You hold on, hopin' it gon' stop, but it don't
だから、もう我慢しなくていいんだ