Lavender Haze / Taylor Swift - ラベンダー ヘイズ / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。結婚ではなく、恋愛をしていたい女性の気持ちを歌った曲。古い価値観を押し付ける人々に怒りをぶちまけています。

・melancholia 「うつ病」「深い悲しみ」
・scrutiny 「監視」「凝視」
・surreal 「非現実的な」


[Intro]

Meet me at midnight
真夜中に会いましょう



[Verse 1]

Staring at the ceiling with you
あなたと一緒に天井を見つめている

Oh, you don’t ever say too much
言葉数の少ないあなたは

And you don’t really read into
理解しようともしない

My melancholia
私が憂鬱なときも





[Pre-Chorus]

I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
いつもあなたには見張られていた

You handle it beautifully (Yeah, oh, yeah)
優しくしてくれていたけれど

All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)
こんなことは初めてよ



[Chorus]

I feel the lavender haze creeping up on me
ラベンダー色の靄に包み込まれていく

Surreal
不思議な気持ち

I’m damned if I do give a damn what people say
他の人が何と言おうと気にしない

No deal
私には無理よ

The 1950s shit they want from me
古い女性像を押し付けられても応えられない

I just wanna stay in that lavender haze
私はラベンダー色の靄に包まれていたいだけだから



[Verse 2]

All they keep asking me (All they keep asking me)
みんなにしつこく聞かれるわ

Is if I’m gonna be your bride
あの人と結婚するの?って

The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)
この世には二種類の女性しかいないんだってさ

Is a one-night or a wife
一晩限りの相手か、奥さんか



[Pre-Chorus]

I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)
めまいがするわ

They’re bringing up my history (Yeah, oh, yeah)
私たちの過去が掘り起こされていく

But you weren’t even listening (Yeah, oh, yeah)
そんなことにも、あなたは聞く耳を持たなくて



[Chorus]

I feel the lavender haze creeping up on me
ラベンダー色の靄に包み込まれていく

Surreal
不思議な気持ち

I’m damned if I do give a damn what people say
他の人が何と言おうと気にしない

No deal
私には無理よ

The 1950s shit they want from me
古い女性像を押し付けられても応えられない

I just wanna stay in that lavender haze
私はラベンダー色の靄に包まれていたいだけだから



[Post-Chorus]

That lavender haze
ラベンダー色の靄に



[Bridge]

Talk your talk and go viral
あなたの話となるとすぐに広まる

I just need this love spiral
ただ私は恋をしていたいだけなのに

Get it off your chest
言いたいことを言って

Get it off my desk (Get it off my desk)
私の前からさっさと消えてよ

Talk your talk and go viral
あなたの話となるとすぐに広まる

I just need this love spiral
ただ私は恋をしていたいだけなのに

Get it off your chest
言いたいことを言って

Get it off my desk (Get it off my desk)
私の前からさっさと消えてよ



[Chorus]

I feel (I feel), the lavender haze creeping up on me
ラベンダー色の靄に包み込まれていく

Surreal
不思議な気持ち

I’m damned if I do give a damn what people say
他の人が何と言おうと気にしない

No deal (No deal)
私には無理よ

The 1950s shit they want from me
古い女性像を押し付けられても応えられない

I just wanna stay in that lavender haze
私はラベンダー色の靄に包まれていたいだけだから



[Outro]

Get it off your chest
言いたいことを言って

Get it off my desk
私の前からさっさと消えてよ

That lavender haze
ラベンダー色の靄に

I just wanna stay
包まれていたいから

I just wanna stay in that lavender haze
ラベンダー色の靄に包まれていたいの