ストレイキッズ

2025年11月27日 13:58

コメント数:
0 コメント
カテゴリ:
KPOP - ケーポップ
感動・深い・励まし
by ちょ

Stray Kids 'Photobook' Lyrics (스트레이 키즈 Photobook 가사) [Color Coded Han_Rom_Eng] | ShadowByYoongi
Stray Kids "바람 (Levanter)" M/V

楽曲情報

曲名: Levanter (English Ver.) (レバンター英語版)
アーティスト名: Stray Kids (ストレイキッズ)
アルバム名、リリース年: Step Out of Clé (2020年1月24日)
トラック番号: 2

楽曲解説：内なる声に従い、真の自立へ

「Levanter」は、Stray Kidsが持つ「Clé (鍵)」シリーズの終着点を示唆する楽曲です。韓国語原曲のタイトル「바람 (Levanter)」が、地中海地域に吹く「東風（レバンター）」を指すように、この曲は過去の束縛から解放され、自分自身の力で新しい道を進む決意を歌っています。英語版では、そのメッセージが英語で明確に表現されています。

過去の幻想と失われた自己

ヴァース1では、過去の人間関係（ここでは「君」という対象）に縛られていた状態が描かれています。「Never wanted anything as much as you」「all the promises you've made」（君ほど望んだものはなく、君がしたすべての約束）というフレーズは、主人公がその関係性を人生の最優先事項としていたことを示しています。しかし、その約束は「dust」（塵）となり、主人公は「Empty-handed, now I'm lost」（手ぶらで、今は迷子だ）という絶望感に直面します。

夜明け前の最も暗い時間（Darkest Before the Dawn）

プリコーラスで繰り返される「They say it's darkest of all before the dawn」（夜明け前が一番暗いと言う）は、この曲のテーマの中心です。主人公が最も困難な状況（過去に縛られ夢に閉じ込められていた状態）にいる今こそ、ブレイクアウト（break out / 脱出）し、新しい希望にたどり着く直前であるという希望のメタファーです。

重荷からの解放と自立

コーラスは、曲の核となる解放感を歌い上げます。「your weight's come off my shoulders」（君の重荷が僕の肩から下りた）という表現は、関係性や期待によって背負っていた精神的な負担からの解放を意味しています。

自己の発見：「I realize that I can fly」（僕は飛べるんだと気づいた）、「The key was inside of me all along」（鍵は最初から僕の中にあった）というフレーズは、外部に求めていた「鍵」や「答え」が、実は内なる自己の中、つまり「I'm listening to my heart, let it guide me」（心に耳を傾け、導かせる）という行為によって見つかったことを示しています。
成長の証：ヴァース2では、以前は「I'm like the autumn leaves, don't know which way I'm blowing」（秋の葉っぱのように、どちらへ吹かれているのか分からない）と自己を見失っていましたが、高み（way up here）に来たことで、過去の問題が小さく見える（problems growing smaller）ようになり、幻想（illusions）は消え去ったと宣言し、確かな成長を示しています。

歌詞と和訳

Levanter (English Ver.)

[Verse 1: Bang Chan, Lee Know, I.N, Changbin]
Never wanted anything as much as you
Never crossed my mind that I could ever lose
I had this picture in my head
Of all the promises you've made
But you turned them into dust
Empty-handed, now I'm lost
I know I gotta let go
With no regrets, you're already gone

君ほど何かを望んだことはなかった
負けるなんて一度も思いもしなかった
頭の中には、
君がしてくれたすべての約束のイメージがあったのに
でも君はそれらを塵に変えてしまった
手ぶらで、今は道に迷っている
手放さなければならないのは分かっている
後悔なく、君はもう行ってしまったんだ

[Pre-Chorus: Lee Know, Han]
(Oh) I let my dreams tie me down
(Oh) Is it too late, can I break out?
(Oh) They say it's darkest of all before the dawn

（ああ）僕は自分の夢に自分を縛りつけさせていた
（ああ）遅すぎるかな、抜け出せるかな？
（ああ）夜明け前が一番暗いと言う

[Chorus: Seungmin, Han, Bang Chan]
I wanna be myself (I don't care)
Yeah, I gotta be myself (Just don't care)
And now that your weight's come off my shoulders
I realize that I can fly
I needed to find me (Now I know)
The key was inside of me all along
I'm listening to my heart, let it guide me
I feel the light, I feel the light

僕は自分自身になりたい（気にしない）
ああ、自分自身にならなければならない（ただ気にしない）
そして今、君の重荷が僕の肩から下りたから
僕は飛べるんだと気づいた
自分自身を見つける必要があったんだ（今、分かった）
鍵はずっと僕の中にあったんだ
僕は自分の心に耳を傾けている、導かせてあげよう
光を感じる、光を感じる

[Verse 2: Felix, Hyunjin, Lee Know, Changbin]
I never stopped (To find my way)
I always thought (It was a race)
To win it all, and that you were the prize
The closer I got, the more I lost
My soul, it was slowly fading
I'm like the autumn leaves, don't know which way I'm blowing
But it don't matter if it's raining or it's snowing
All of my problems growing smaller when I'm way up here
Any illusions I had left about you disappeared

僕は決して立ち止まらなかった（僕の道を見つけるために）
いつも思っていた（それは競争だと）
すべてに勝つために、そして君が賞品だと
近づけば近づくほど、僕は失った
僕の魂は、ゆっくりと色あせていた
僕は秋の葉っぱのようで、どちらへ吹かれているのか分からない
でも、雨が降ろうと雪が降ろうと関係ない
僕がこんなに高いところにいると、すべての問題が小さく見えてくる
君について残っていた幻想はすべて消えた

[Pre-Chorus: Seungmin, Lee Know, Han]
(Oh) This is the end of the road
(Oh) Oh, I'm holding out for a new hope
(Oh) 'Cause it's the darkest of all before the dawn

（ああ）これが道の終わりだ
（ああ）ああ、僕は新しい希望を待ち続けている
（ああ）だって夜明け前が一番暗いのだから

[Bridge: I.N, Felix]
Afraid to let you go
But in my heart, I know
Got to move on, I think it's time
It's all good now

君を手放すのは怖い
でも心の中では分かっている
前に進まなければ、もうその時だと思う
今はすべて大丈夫だ

[Chorus: Bang Chan, Han]
I wanna be myself (I don't care)
Yeah, I gotta be myself (Just don't care)
And now that I left it all behind me
I'm flying high, I'm flying high

僕は自分自身になりたい（気にしない）
ああ、自分自身にならなければならない（ただ気にしない）
そして今、僕はすべてを置き去りにしたから
僕は高く飛んでいる、僕は高く飛んでいる

英単語と英文法の解説

この歌詞の英語表現を学ぶことで、自己成長や内面の変化といった抽象的なテーマを表現するための、詩的かつ感情的な語彙を習得できます。

主な英単語の解説

crossed my mind: 慣用句で、「頭をよぎる」「思いつく」という意味です。否定形（Never crossed my mind）で、全く考えもしなかったことを強調しています。
promises: 「約束」「誓い」という意味です。ここでは、関係性の中で相手が交わした誓いを指しています。
dust: 「塵」「ほこり」という意味です。約束が反故にされ、価値のないものになったというメタファーです。
empty-handed: 「手ぶらの」「何も得ていない」という意味です。関係を失い、何も残らなかった状態を表します。
let go: 句動詞で、「手放す」「解放する」という意味です。過去の関係から精神的に離れることを意味しています。
regrets: 「後悔」「残念に思うこと」という意味です。ここでは、相手は後悔なく去ったという厳しい現実を述べています。
tie me down: 句動詞で、「縛りつける」「束縛する」という意味です。ここでは「夢」（夢への執着や過去の夢）が主人公を縛っていたことを表現しています。
dawn: 「夜明け」「始まり」という意味です。希望が訪れる直前の最も暗い時間（before the dawn）という比喩で使われています。
shoulders: 「肩」という意味です。「weight's come off my shoulders」（肩の重荷が下りた）という慣用句の核心となる単語です。
all along: 「最初からずっと」「終始」という意味の副詞句です。鍵が最初から自分の中にあったという気づきを強調しています。
illusions: 「幻想」「錯覚」という意味です。相手や過去の関係に対して抱いていた非現実的な期待を指しています。
guide me: 動詞 guide は「導く」「案内する」という意味です。ここでは、心に自分を導かせるという自立の意志を示しています。

主な英文法の解説

Never wanted anything as much as you: 否定の強調（Never）と、比較級の慣用表現 as much as...（〜と同じくらい多く）を組み合わせ、「君と同じくらい強く望んだものはなかった」という強い気持ちを表しています。
Never crossed my mind that I could ever lose: 主語が「that I could ever lose」（負ける可能性）という節（Clause）になっている、複雑な主語を持つ構文です。「〜という考えが頭をよぎることはなかった」という意味です。
you've made: you have made の短縮形で、現在完了形（完了・結果）が使われています。「（過去から現在までに）君がした約束」という、現在に影響を及ぼしている過去の行動を示しています。
I gotta let go: I have got to let go の口語的かつスラング的な短縮形で、have got to は have to と同義で、「〜しなければならない」という強い義務や必要性を示します。
I let my dreams tie me down: 使役動詞 let + 目的語 + 原形不定詞の構文（OにVさせる）です。「夢に自分を縛りつけさせた」という、受動的な状態を表現しています。
And now that your weight's come off my shoulders: 接続詞句 now that... は「〜した今となっては」「〜なので」という意味で、状況の変化がもたらした結果を導くのに使われます。
let it guide me: 再度、使役動詞 let が使われています。ここでは「心（it）に自分（me）を導かせる」という意味で、主体的な決断を表しています。
The closer I got, the more I lost: The 比較級, the 比較級の構文で、「〜すればするほど、ますます〜」という意味です。関係に近づくほど自己を失ったというパラドックスを表現しています。
I'm holding out for a new hope: 句動詞 hold out for... は「〜を期待して耐える」「〜を待ち続ける」という意味です。未来への期待を持って現在の困難に耐えている状態を示します。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。