オアシス (1995年)

2025年10月17日 11:21

コメント数:
0 コメント
カテゴリ:
Oasis - オアシス
夢・冒険・旅立ち
by ちょ

Oasis - Listen Up (Official Lyric Video)

Listen Up / Oasis - リッスン・アップ / オアシス (1995年) の歌詞日本語訳です。

楽曲の解説

"Listen Up"は、「Cigarettes & Alcohol」のB面としてリリースされ、1998年にB面集アルバム『The Masterplan』に収録された楽曲です。この曲は、抑圧的な権威や社会に対する反抗心を歌った、オアシスらしいアンセム的な要素を持っています。アコースティックな導入から、徐々にオーケストレーションや力強いギター、ドラムが加わり、スケールの大きなサウンドへと発展します。歌詞は、自由な発言が許されない社会の構造を批判しつつも、「人生は自動的だ」と達観し、孤独（**being on my own**）であることを受け入れる主人公の諦念と強さが描かれています。

歌詞と和訳

[Verse]

Listen up, what's the time?
Said today I'm gonna speak my mind
Take me up to the top of the world
I wanna see my crime
Day by day, there's a man in a suit
Who's gonna make you pay
For the thoughts that you think
And the words they won't let you say

聞けよ、今何時だ？
今日、俺は思っていることを正直に話すつもりだと言った
俺を世界の頂上へ連れて行ってくれ
俺の犯した罪を見たいんだ
来る日も来る日も、スーツを着た男がいて
そいつがお前に代償を払わせるだろう
お前が抱く思考や
お前が言おうとしても言わせてくれない言葉に対して

[Pre-Chorus]

One fine day gonna leave you all behind
It wouldn't be so bad if I had more time

いつの日か、お前たち全員を置き去りにしてやる
もし俺にもっと時間があれば、そんなに悪くはならないだろうに

[Chorus]

Sailing down a river alone
I've been trying to find my way back home
But I don't believe in magic, life is automatic
But I don't mind being on my own
No, I don't mind being on my own

一人で川を下って航海している
俺は故郷への帰り道を見つけようとしてきた
だが、俺は魔法なんて信じない、人生は自動的なんだ
でも、一人でいることは気にならない
ああ、一人でいることは気にならない

[Verse]

[Pre-Chorus]

[Chorus]

Sailing down a river alone
I've been trying to find my way back home
But I don't believe in magic, life is automatic
But I don't mind being on my own
No, I don't mind being on my own
No, I don't mind being on my own
I said that I don't mind being on my own

一人で川を下って航海している
俺は故郷への帰り道を見つけようとしてきた
だが、俺は魔法なんて信じない、人生は自動的なんだ
でも、一人でいることは気にならない
ああ、一人でいることは気にならない
いや、一人でいることは気にならない
俺は一人でいることは気にならないと言ったんだ

[Guitar Solo]

[Chorus]

Sailing down a river alone
I've been trying to find my way back home
But I don't believe in magic, 'cause life is automatic
But I don't mind being on my own
I said that I don't mind being on my own
No, I don't mind being on my own
I said that I don't mind being on my own
No, I don't mind being on my own
I said that I don't mind being on my own

一人で川を下って航海している
俺は故郷への帰り道を見つけようとしてきた
だが、俺は魔法なんて信じない、なぜなら人生は自動的なんだから
でも、一人でいることは気にならない
俺は一人でいることは気にならないと言ったんだ
いや、一人でいることは気にならない
俺は一人でいることは気にならないと言ったんだ
いや、一人でいることは気にならない
俺は一人でいることは気にならないと言ったんだ

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Listen Up

意味:
「よく聞け」「注目しろ」。動詞「**listen**」に副詞「**up**」が付いた形で、相手の注意を強く引くための、やや命令的な、あるいは口語的な表現です。

例文:
**Listen up**, everyone! I have an important announcement. (皆さん、**よく聞いて**ください！大切なお知らせがあります。)

2. Speak My Mind

意味:
「思っていることを正直に話す」「本心を述べる」。自分の心の中にある考えや意見を、遠慮せずに率直に話すことを意味するイディオムです。

例文:
I decided it was time to **speak my mind** about the new policy. (新しい方針について、**自分の考えを正直に話す**時が来たと決めた。)

3. Crime

意味:
「罪」「犯罪」。法律を破る行為や、道徳的に間違った行為を指す名詞です。歌詞の「*I wanna see my **crime***」は、自分が犯した（とされる）過ちや、社会からの逸脱を高い場所から俯瞰したい、という比喩的な表現です。

例文:
He was arrested for committing a serious **crime**. (彼は重大な**犯罪**を犯したとして逮捕された。)

4. Man in a Suit

意味:
「スーツを着た男」。ここでは比喩的に、「権力者」「支配者」「官僚」など、社会の規範やルールを強制する人物や、冷たい体制を象徴しています。

例文:
We had to present our proposal to a panel of **men in suits**. (私たちは**スーツを着た男たち**の委員会に提案を提示しなければならなかった。)

5. Pay (make you pay)

意味:
「支払う」「代償を払う」。動詞で、お金を払うことの他、過ちや行動に対して罰や報いを受けるという意味で使われます。

例文:
If you break the rules, you will have to **pay** the consequences. (ルールを破れば、その代償を**払わ**なければならないだろう。)

6. Find My Way Back Home

意味:
「故郷への帰り道を見つける」「元の場所に戻る道を見つける」。物理的な帰宅の他、精神的な安らぎや、本来あるべき自分自身を取り戻す道を探す、という比喩としてよく使われます。

例文:
After years of traveling, he realized he needed to **find his way back home**. (何年もの旅の後、彼は**故郷への帰り道を見つける**必要があることに気づいた。)

7. Magic

意味:
「魔法」「手品」。奇跡的、あるいは超自然的な力や出来事を指す名詞です。ここでは、非科学的で不可思議な力は存在しない、というニヒリズム的な考えを表現しています。

例文:
The children loved watching the street performer do **magic** tricks. (子供たちは路上パフォーマーが**手品**をするのを見るのが大好きだった。)

8. Automatic

意味:
「自動的な」「機械的な」。形容詞で、人間の操作なしに動作することや、運命や法則によって避けられない状況を指します。歌詞では、「人生は**automatic**だ」と、運命論的な達観を表現しています。

例文:
The new car has an **automatic** transmission. (その新しい車は**オートマチック**の変速機を搭載している。)

9. On My Own

意味:
「一人で」「自力で」。他の人に頼らず、孤立した状態または独立した状態を表す熟語です。「**by myself**」と同じ意味です。

例文:
She learned how to play the guitar **on her own**. (彼女は**独学で**ギターの弾き方を学んだ。)

英文法の解説

1. Contraction 'Gonna' (I'm gonna speak my mind)

文法ポイント:
「**gonna**」は、「**going to**」の短縮形で、インフォーマルな会話で未来の予定や強い意図を表現します。「**I'm gonna**」は「**I am going to**」の短縮形です。

例文:
We're **gonna** have a big party next weekend. (私たちは来週末に盛大なパーティーを**するつもりだ**。)

2. Relative Clause (Who's gonna make you pay)

文法ポイント:
「**関係代名詞節**」。「**who's**」は「**who is**」の短縮形ですが、ここでは未来の意図「**who is going to...**」を指しています。先行詞「**a man in a suit**」を修飾し、「**お前に代償を払わせるだろうスーツを着た男**」という形で文を構成しています。

例文:
I know a student **who is studying** very hard. (私はとても熱心に**勉強している**学生を知っている。)

3. Causative Verb (Make you pay, Won't let you say)

文法ポイント:
「**使役動詞 'make' と 'let'**」。「**make + 目的語 + 動詞の原形**」で「（人）に〜させる/強制する」、「**let + 目的語 + 動詞の原形**」で「（人）に〜することを許可する」という意味を持ちます。ここでは否定形の「**won't let you say**（言わせてくれないだろう）」という形で使われています。

例文:
The boss **made** us **work** late. (上司は私たちに遅くまで**仕事をさせた**。)

4. Contrastive Structure (But I don't believe... But I don't mind)

文法ポイント:
「**対比構造**」。「**But**（しかし）」を繰り返し使用することで、前の文と後の文の内容が対立していることを強調しています。「**魔法は信じない、しかし一人でいることは気にしない**」という、諦念と受容の感情の対比を作り出しています。

例文:
It was raining, **but** we still went out. (雨が降っていた、**しかし**私たちはそれでも出かけた。)

5. Phrasal Verb (Leave you all behind)

文法ポイント:
「**句動詞**」。「**leave behind**」で「置き去りにする」「後に残す」という意味になります。ここでは「**you all**（お前たち全員）」が目的語として挟まれています。

例文:
Don't **leave** your keys **behind** when you exit. (外に出るとき、鍵を**置き忘れないで**。)

6. Unreal Conditional (It wouldn't be so bad if I had more time)

文法ポイント:
「**仮定法過去**」。「**If + 主語 + 過去形, 主語 + would + 動詞の原形**」の形で、「**もし今〜ならば、〜だろうに**」という、現在の事実と異なる仮定（非現実的な願望）を表します。ここでは「**if I had more time**（もしもっと時間があれば）」という満たされない願望を述べています。

例文:
If I **were** rich, I **would buy** a yacht. (もし私が金持ち**なら**、ヨットを**買うだろう**。)

7. Present Perfect Progressive (I've been trying)

文法ポイント:
「**現在完了進行形**」。「**have/has been + 動詞のing形**」で、過去のある時点から現在まで**継続している動作**を表します。ここでは「*I've been **trying** to find...*」で、「故郷への道を見つけようと**ずっと努力してきた**」という継続的な行動を強調しています。

例文:
She **has been working** on this project all morning. (彼女は午前中ずっとこのプロジェクトに**取り組み続けている**。)

8. Gerund as Object (Don't mind being on my own)

文法ポイント:
「**動名詞**」。「**mind**（気にする）」という動詞は、目的語として「**動名詞（-ing形）**」をとるという文法ルールがあります。ここでは「**being on my own**（一人でいること）」という動名詞が目的語になっています。

例文:
I **enjoy** **watching** old movies. (私は古い映画を**見ることを楽しんでいる**。)

『The Masterplan』アルバム収録曲の和訳

タグ：: #Oasis-オアシス; #Noel_Gallagher-ノエル_ギャラガー; #Liam_Gallagher-リアム_ギャラガー; #男性歌手（洋楽）; #男の子目線の歌詞

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。