歌詞と和訳

LOCO

[Intro: Yeji]
Loco
Hey
Hey

[イントロ: イェジ]
ロコ (狂気)
ヘイ
ヘイ

[Verse 1: Ryujin, Yuna]
미친다는 말이 이해 간달까 (Michindaneun mar-i ihae gandalkka)
(I'm gettin' loco, loco)
Oh gosh, 이건 달콤한 독 같아 (Oh gosh, igeon dalkomhan dok gat-a)
(I'm gettin' loco, loco)
출구 없는 방 안에 (Chulgu eomneun bang an-e)
사방이 너란 거울이야 (Sabang-i neoran geour-iya)
굳이 쉽게 말하자면 (Gudi swipge malhajamyeon)
I feel like I was born to love ya

[ヴァース 1: リュジン, ユナ]
おかしくなるという言葉が理解できる気がする
(私は狂っていく、ロコ、ロコ)
ああもう、これは甘い毒みたいだ
(私は狂っていく、ロコ、ロコ)
出口のない部屋の中に
四方が君という鏡だ
あえて簡単に言えば
あなたを愛するために生まれてきたみたいに感じる

[Pre-Chorus: Yeji, Ryujin, Yeji & Ryujin, Chaeryeong]
오아시스 찾는 kitty (Oasiseu chajneun kitty)
난 네 주위를 맴돌지 (Nan ne juwir-eul maemdolji)
콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 yellow (Kongkakkaji kkyeo beorin nae du nun-eun yellow)
켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장 (Kyeojwo ne son-euro bul kkeojin nae simjang)
It's too late, want you so bad
너를 갖고 싶어졌어 (Neoreul gatgo sipeojyeoss-eo)
몰라 이젠 이미 난 blind (Molla ijen imi nan blind)
끝까지 가볼래 (Kkeutkkaji gaboll-ae)

[プリコーラス: イェジ, リュジン, イェジ & リュジン, チェリョン]
オアシスを探す子猫
私はあなたの周りをぐるぐる回る
あばたもえくぼになった私の両目はイエロー
あなたの手で火が消えた私の心臓に火をつけて
もう遅いわ、あなたをすごく欲しい
あなたを手に入れたくなった
わからない、もうすでに私は盲目だ
最後まで行ってみるわ

[Chorus: Yeji, Lia]
넌 날 반쯤 미치게 만들어 (Neon nal banjjeum michige mandeur-eo)
You got me like cray-cray-crazy in love
대체 네가 뭔데 (Daeche nega mwonde)
미쳐 날뛰어 기분이 up and down (Michyeo nalttwieo gibun-i up and down)
You got me like cray-cray-crazy in love
나도 내가 outta control (Nado naega outta control)

[コーラス: イェジ, リア]
あなたは私を半分狂わせる
あなたは私をクレイジー、クレイジー・イン・ラブにさせる
一体あなたが何なのよ
狂ったように暴れて、気分はアップ・アンド・ダウン
あなたは私をクレイジー、クレイジー・イン・ラブにさせる
私も自分が制御不能だ

[Post-Chorus: Yuna, Yeji]
I'm gettin' loco, loco
I'm gettin' loco, loco-oh

[ポストコーラス: ユナ, イェジ]
私は狂っていく、ロコ、ロコ
私は狂っていく、ロコ、ロコ-オー

[Verse 2: Ryujin, Chaeryeong, Lia, Yuna]
내게 대체 넌 뭘 원해 (Naege daeche neon mwol wonhae)
미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도 I'm okay (Michin i ma-eum-eun da gajtta peo jwodo I'm okay)
하루는 천국을 갔다 왔다 가도 (Haruneun cheonguk-eul gattta wattaga-do)
나락 끝까지 날 밀어버려 (Narak kkeutkkaji nal mir-eobeoryeo)
So dangerous
So, so, so dangerous (Uh-oh)
날 더 망가뜨려도 (Nal deo manggattturyeo-do)
널 믿을 수 밖에 없게 해줘 (Neol mid-eul su bakke eopge haejwo)

[ヴァース 2: リュジン, チェリョン, リア, ユナ]
私に一体あなたは何を望んでいるの
この狂った心は全て捧げ尽くしても私は大丈夫
ある日は天国を行ったり来たりするのに
地獄の果てまで私を突き落としてしまう
とても危険だ
とても、とても、とても危険 (ウーオー)
私をもっと壊しても
あなたを信じるしかないようにして

[Pre-Chorus: Yeji, Chaeryeong]
오아시스 찾은 kitty (Oasiseu chaj-eun kitty)
난 네 옆 자릴 넘보지 (Nan ne yeop jaril neomboji)
Break 따윈 잊었어 (Break ttawin ij-eoss-eo)
끝까지 가 볼래 (Kkeutkkaji ga boll-ae)

[プリコーラス: イェジ, チェリョン]
オアシスを見つけた子猫
私はあなたの隣の席を狙っている
ブレイクなんて忘れたわ
最後まで行ってみるわ

[Chorus: Yeji, Lia]
넌 날 반쯤 미치게 만들어 (Neon nal banjjeum michige mandeur-eo)
You got me like cray-cray-crazy in love
대체 네가 뭔데 (Daeche nega mwonde)
미쳐 날뛰어 기분이 up and down (Michyeo nalttwieo gibun-i up and down)
You got me like cray-cray-crazy in love
나도 내가 outta control (Nado naega outta control)

[コーラス: イェジ, リア]
あなたは私を半分狂わせる
あなたは私をクレイジー、クレイジー・イン・ラブにさせる
一体あなたが何なのよ
狂ったように暴れて、気分はアップ・アンド・ダウン
あなたは私をクレイジー、クレイジー・イン・ラブにさせる
私も自分が制御不能だ

[Bridge: Ryujin]
Loco
I'm gettin' loco, loco-co
I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh
I'm gettin' loco, loco-co
I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

[ブリッジ: リュジン]
ロコ
私は狂っていく、ロコ、ロコ-コ
私は狂っていく、ロコ、ロコ-コ、オー、オー、オー
私は狂っていく、ロコ、ロコ-コ
私は狂っていく、ロコ、ロコ-コ、オー、オー、オー

[Chorus: Yeji, Lia]
넌 날 완전 미치게 만들어 (Neon nal wanjeon michige mandeur-eo)
You got me like cray-cray-crazy in love
대체 네가 뭔데 (Daeche nega mwonde)
미쳐 날뛰어 기분이 up and down (Michyeo nalttwieo gibun-i up and down)
You got me like cray-cray-crazy in love
나도 내가 outta control (Nado naega outta control)

[コーラス: イェジ, リア]
あなたは私を完全に狂わせる
あなたは私をクレイジー、クレイジー・イン・ラブにさせる
一体あなたが何なのよ
狂ったように暴れて、気分はアップ・アンド・ダウン
あなたは私をクレイジー、クレイジー・イン・ラブにさせる
私も自分が制御不能だ

[Post-Chorus: Chaeryeong, Ryujin]
I'm gettin' loco, loco
I'm gettin' loco, loco-oh

[ポストコーラス: チェリョン, リュジン]
私は狂っていく、ロコ、ロコ
私は狂っていく、ロコ、ロコ-オー

英単語の解説

この曲の歌詞は、恋愛の激しさを表現するために、感情的な状態を表すスラングや比喩が多く用いられています。中毒性のある愛の様子を伝える語彙を学ぶのに役立ちます。

主な英単語の解説

• Loco: スペイン語由来で、「狂った」「クレイジーな」という意味を持つ単語です。制御不能なほどの激しい愛の状態を表現しています。
• Oh gosh: 「ああ、もう」「なんてことだ」という意味の、驚きや軽い苛立ちを表す間投詞です。
• loco, loco-oh: Locoを繰り返すことで、狂気や熱狂の中毒性や高まりを強調しています。
• born to love ya: born to love you の口語的な短縮形で、「あなたを愛するために生まれてきた」という意味です。運命的な愛を表現しています。
• kitty: 「子猫」という意味ですが、ここでは愛らしいが、無防備で弱い存在、あるいは相手に導かれている状態の主人公自身を指す比喩として使われています。
• want you so bad: so bad は「ひどく」「非常に」という意味で、want you so badly（あなたをひどく欲している）という強い欲望を強調しています。
• crazy in love: 「恋に夢中な」「狂おしいほど愛している」という意味の定型句です。この曲の主題そのものです。
• outta control: out of control の口語的短縮形で、「制御不能な」「手に負えない」という意味です。自己の感情が理性を超えた状態を指します。
• dangerous: 「危険な」という意味です。この愛がもたらす不安定さや破滅的な魅力を表現しています。
• mang-ga-tteu-ryeo-do (망가뜨려도): 「壊しても」「台無しにしても」という意味の韓国語です。自己が傷つくことを厭わない献身的な愛情を示しています。
• break: 「休憩」「中断」という意味です。恋愛において一息ついたり、立ち止まったりする余裕がないことを示しています。
• up and down: 「上下する」「浮き沈みがある」という意味です。感情が激しく変動する、ジェットコースターのような恋の状態を比喩しています。

英文法の解説

この曲の歌詞には、使役動詞の用法、口語的な省略や短縮形、そして特殊な比較表現など、感情の激しさを伝えるための文法的な工夫が多く含まれています。

主な英文法の解説

• I'm gettin' loco: I'm gettin' は I am getting の口語的短縮形で、get + 形容詞 は「〜な状態になる」という意味です。「私は狂った状態になりつつある」という変化の途上を表現しています。
• I feel like I was born to love ya: feel like S + V は「SがVするように感じる」「〜のような気がする」という意味です。born to love ya は不定詞が形容詞的に前の動詞を修飾しています。
• You got me like cray-cray-crazy in love: get + O + like... の構造で、「Oを〜のような状態にさせる」という使役的な意味合いを持ちます。got は get の過去形で、完了した状態を表します。
• 넌 날 반쯤 미치게 만들어 (Neon nal banjjeum michige mandeur-eo): 「あなたは私を半分狂わせる」という意味です。〜게 만들다 は「〜の状態にさせる」という使役表現です。
• 나도 내가 outta control: 나도 내가（私も私が）という表現は、主語を重ねることで自己自身への驚きや制御の喪失を強調しています。outta control は文法的な動詞（be動詞）が省略された口語表現です。
• 미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도 I'm okay: 「この狂った心は全て捧げ尽くしても私は大丈夫」という意味です。〜ても大丈夫という譲歩の表現で、自己犠牲的な献身を示しています。
• 널 믿을 수 밖에 없게 해줘: 〜할 수 밖에 없다（〜するしかない）という強い限定表現に、〜게 해줘（〜させて）という使役の命令が組み合わさっています。運命的な依存を懇願しています。
• 하루는 천국을 갔다 왔다 가도 나락 끝까지 날 밀어버려: 「ある日は天国を行ったり来たりするのに、地獄の果てまで私を突き落としてしまう」という、対比と誇張（ハイパーボラ）を用いた表現で、感情の極端な振れ幅を描写しています。