Made You Look / Meghan Trainor - メイド ユー ルック / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。

・double take 「二度見」
・make a scene  「悪態をつく、大騒ぎする」
・jaw 「顎」
・bop 「ポジティブな感情を引き起こす良い曲」スラング。女性たちに向けた応援ソングとして受け止めてほしいという意味が込められている。



[Chorus]

I could have my Gucci on
グッチも持てるし

I could wear my Louis Vuitton
ルイ・ヴィトンも着れる

But even with nothing on
でもたとえ何も着ていなくても

Bet I made you look (I made you look)
あなたを振り向かせることができる





[Verse 1]

I’ll make you double take soon as I walk away
すれ違うときには、私のことを二度見しちゃうだろうから

Call up your chiropractor just in case your neck break
首を痛めたときのために、お医者さんを予約しておいてね

Ooh, tell me what you, what you what you gon’ do-ooh
ねぇ、何をする予定なの?教えてよ

‘Cause I’m ‘bout to make a scene, double up that sunscreen
日焼け止めをいつもの2倍塗っていくつもりなんだけど

I’m ‘bout to turn the heat up, gonna make you blast a steam
私の美しさで、あなたの心を弾け飛ばしてあげるから

Ooh, tell me what you, what you what you gon’ do-ooh
ほら、何をするのか教えてよ



[Pre-Chorus]

When I do my walk, walk (Oh)
私が道を歩くだけで

I can guarantee your jaw will drop, drop (Oh)
あなたはときめいてしまうわ

‘Cause they don’t make a lot of what I got, got (Ah, ah)
だって、私には他の子たちにはないものがあるから

Ladies if you feel me, this your bop, bop (Bop-bop-bop)
でも私の言っていることを理解したなら、彼女たちだって変われるわ




[Chorus]

I could have my Gucci on (Gucci on)
グッチも持てるし

I could wear my Louis Vuitton
ルイ・ヴィトンも着れる

But even with nothing on
でもたとえ何も着ていなくても

Bet I made you look (I made you look)
あなたを振り向かせることができる

Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off)
そうね、私はヴェルサーチのドレスが似合う

But I’m hotter when my morning hair’s a mess
でも、寝ぐせがある朝のほうが私は可愛いの

Cause even with my hoodie on
たとえ部屋着姿でも

Bet I made you look (I made you look)
あなたを振り向かせることができる



[Verse 2]

And once you get a taste (Woo), you’ll never be the same
一度味わったら、二度と味わうことができない

This ain’t that ordinary, this that 14 karat K
普通ならありえない、14カラットほどの価値があるわ

Ooh, tell me what you, what you what you gon’ do-ooh
ほら、何をするのか教えてよ



[Pre-Chorus]

When I do my walk, walk (Oh)
私が道を歩くだけで

I can guarantee your jaw will drop, drop (Oh)
あなたはときめいてしまうわ

‘Cause they don’t make a lot of what I got, got (Ah, ah)
だって、私には他の子たちにはないものがあるから

Ladies if you feel me, this your bop, bop (Bop-bop-bop)
でも私の言っていることを理解したなら、彼女たちだって変われるわ



[Chorus]

I could have my Gucci on (Gucci on)
グッチも持てるし

I could wear my Louis Vuitton
ルイ・ヴィトンも着れる

But even with nothing on
でもたとえ何も着ていなくても

Bet I made you look (I made you look)
あなたを振り向かせることができる

Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off)
そうね、私はヴェルサーチのドレスが似合う

But I’m hotter when my morning hair’s a mess
でも、寝ぐせがある朝のほうが私は可愛いの

Cause even with my hoodie on
たとえ部屋着姿でも

Bet I made you look (I made you look)
あなたを振り向かせることができる