Magic Pie (Remastered)
Magic Pie / Oasis - マジック・パイ / オアシス (1997年) の歌詞日本語訳です。
楽曲の解説
「Magic Pie」はOasisのアルバム『Be Here Now』に収録された楽曲で、ノエル・ギャラガーが歌う曲です。
タイトルは「magpie（カササギ）」を韻を踏む辞書で読み間違えたことから始まったと言われています。
曲の終盤のジャジーな部分はメロトロンで演奏されており、これはビートルズの「アビーロード」セッション用に作られた楽器です。
歌詞は独特で幻想的な表現が多く、自分の人生や周囲の人々を観察する視点が描かれています。男目線で、自由で少し反抗的な感覚も感じられる作品です。
歌詞と和訳
[Verse 1]
An extraordinary guy
Can never have an ordinary day
He might live the long goodbye
But that is not for me to say
I dig his friends, I dig his shoes
He is just a child with nothing to lose
But his mind, his mind
特別な男というのは
普通の日々を過ごすことなんてできない
長い別れを生きるかもしれないけど
それを俺が決めることじゃない
彼の友達も、履いてる靴もいいと思う
彼は失うもののないただの子供のようだ
でも彼の心だけは、彼の心だけは違う
[Verse 2]
They are sleeping while they dream
And then they wanna be adored
They who don't say what they mean
Will live and die by their own sword
I dig their friends, I dig their shoes
They are like a child with nothing to lose
In their minds, yeah, their minds
夢を見ながら眠る人たち
そして誰かに愛されたいと願う
言いたいことを口に出さない人たちは
自分の剣で生き、そして死ぬだろう
彼らの友達も、履いてる靴もいいと思う
彼らは失うもののない子供のようだ
彼らの心の中で、そう、心の中で
[Pre-Chorus]
But I'll have my way
In my own time
I'll have my say
My star will shine
でも俺は自分のやり方を貫く
自分のタイミングで
自分の言いたいことを言う
俺の星は輝くだろう
[Chorus]
'Cause you see me, I got my magic pie
Think of me, yeah, that was me
I was that passerby
I've been and now I've gone
だって見てくれ、俺にはマジック・パイがある
俺のことを思い出してくれ、そう、あれが俺だ
俺は通りすがりの一人だった
存在して、今は去った
[Verse 3]
There are but a thousand days
Preparing for a thousand years
Many minds to educate
The people who have disappeared
D'you dig my friends? D'you dig my shoes?
I am like a child with nothing to lose
In my mind, yeah, my mind
千日しかないのに
千年のための準備をする
教えるべき心は多い
そして消え去った人々もいる
俺の友達はどうだ？靴はどうだ？
俺は失うもののない子供のようだ
心の中で、そう、俺の心の中で
[Pre-Chorus]
We'll have our way
In our own time
We'll have our say
'Cause my star's gon' shine
俺たちは自分たちのやり方を貫く
自分たちのタイミングで
言いたいことを言う
だって俺の星は輝くんだから
[Chorus]
'Cause you see me, I got my magic pie
Think of me, yeah, that was me
I was that passerby
I've been and now I've gone
見てくれ、俺にはマジック・パイがある
俺のことを思い出してくれ、そう、あれが俺だ
俺は通りすがりの一人だった
存在して、今は去った
[Post-Chorus]
Yeah, yeah, yeah, ah
ああ、そうさ
[Guitar Solo]
（ギターソロ）
[Chorus]
You see me, I got my magic pie
Think of me, yeah, that was me
I was that passerby (Passerby)
Think of me, I got my magic pie
Think of me, yeah, that was me
I was that passerby
I've been and now I've gone
見てくれ、俺にはマジック・パイがある
俺のことを思い出してくれ、そう、あれが俺だ
俺は通りすがりの一人だった
俺のことを思い出してくれ、俺にはマジック・パイがある
俺のことを思い出してくれ、そう、あれが俺だ
俺は通りすがりの一人だった
存在して、今は去った
[Post-Chorus]
Yeah, yeah, yeah, ah
ああ、そうさ
[Outro]
Shut up!
(Ah, okay)
黙れ！
（ああ、わかった）
英単語の解説
1. extraordinary
意味：「並外れた、特別な」
普通ではない、非常に目立つことを表します。
例文: She has an extraordinary talent for music.
（彼女は音楽に並外れた才能を持っている。）
2. ordinary
意味：「普通の、平凡な」
特別でない、日常的なものを指します。
例文: It was just an ordinary day.
（それはただの普通の日だった。）
3. dig
意味：「～が好き、気に入る（口語）」
友達や物事を評価するときにカジュアルに使われます。
例文: I really dig your style.
（君のスタイル、すごくいいね。）
4. adore
意味：「崇拝する、熱愛する」
強い愛情や尊敬を示す言葉です。
例文: She adores her little brother.
（彼女は弟をすごく愛している。）
5. passerby
意味：「通りすがりの人」
偶然その場にいた人、特定の関係のない人を指します。
例文: A passerby helped me when I fell.
（私が転んだとき、通りすがりの人が助けてくれた。）
6. prepare
意味：「準備する」
物事や状況に備えることを表します。
例文: I need to prepare for the exam.
（試験に備えて準備する必要がある。）
7. disappear
意味：「消える、姿を消す」
人や物が見えなくなることを指します。
例文: The magician made the rabbit disappear.
（魔法使いがウサギを消した。）
8. star
意味：「星、スター」
夜空の星や、有名人、象徴的な存在を指します。
例文: He wants to be a movie star.
（彼は映画スターになりたい。）
9. mind
意味：「心、精神、考え」
意識や考え方を指す言葉。歌詞では「自由な心」や「独自の考え」として使われています。
例文: Keep an open mind when learning new things.
（新しいことを学ぶときは柔軟な心を持ちましょう。）
10. nothing to lose
意味：「失うものがない」
恐れず挑戦できる状態を指すフレーズです。
例文: He has nothing to lose and everything to gain.
（彼は失うものがないので、すべてを得るチャンスがある。）
英文法の解説
1. 現在形と習慣表現「can never have」
Can never have an ordinary day は「決して普通の日を過ごせない」という意味です。
「can + 動詞」は能力や可能性、「never」は否定を強調する表現です。
例文: I can never forget this moment.
（この瞬間を決して忘れることはできない。）
2. 助動詞「might」
He might live the long goodbye のように「might」は「〜かもしれない」を表します。
不確定な未来や可能性を示すときに使います。
例文: It might rain tomorrow.
（明日、雨が降るかもしれない。）
3. 関係代名詞省略「who」
They who don't say what they mean は本来 Those who don't say what they mean と言えます。
「who」は「〜する人」を指し、省略されることもあります。
例文: People who work hard succeed.
（努力する人は成功する。）
4. 未来を表す「will」
歌詞では My star will shine と未来を表現しています。
「will + 動詞」は未来の出来事や意志を示します。
例文: I will help you tomorrow.
（明日、君を手伝うよ。）
5. 現在完了形「I've been and now I've gone」
「I have been」は「そこにいたことがある」、「I have gone」は「去った」という意味です。
経験と完了を表す現在完了形の使い方です。
例文: I have visited Tokyo several times.
（東京を何度か訪れたことがある。）
6. 命令形「Shut up!」
意味：「黙れ！」
相手に何かをするよう強く命令するときに使います。
例文: Shut the door!
（ドアを閉めろ！）
7. 現在進行形の短縮形「we'll have our way」
「We'll = We will」で、「自分たちのやり方を貫くつもりだ」という未来志向の意志を示す表現です。
例文: We'll finish the project on time.
（私たちはプロジェクトを期限通りに終わらせるつもりだ。）
8. 前置詞「in」
In my mind では「心の中で」という意味です。
場所だけでなく、抽象的な状態や領域にも使えます。
例文: She is in trouble.
（彼女は困っている。）
9. 比較表現「like a child」
意味：「子供のように」
「like + 名詞」で比喩的に例える表現です。
例文: He runs like the wind.
（彼は風のように走る。）
10. 疑問形のカジュアル表現「D'you dig...?」
D'you dig my friends? は「Do you dig my friends?」の短縮形で、「〜はどう？気に入った？」という意味の口語表現です。
例文: D'you like this song?
（この曲、気に入った？）
コメント