MAMMAMIA / Måneskin - マンマミーア / マネスキン の歌詞日本語訳です。

・mamma mia 「なんてこった」イタリア語。

・Maury 「アメリカの人気ラジオのパーソナリティ」
・Basquiat 「画家のジャン=ミシェル・バスキア」
・OnlyFans 「オンリーファンズ。アダルトコンテンツも観れる個人向けサブスクリプションサービス」



[Verse 1]

Uh, uh, uh, uh

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
あぁ、なんてこった

I feel the heat, uh, I feel the beat of drums
熱くなってきたぜ、ドラムのビートに興奮する

Call the police, I'll do it, they've stolen all my fun
警察どもを呼べ、やってやるから、俺の楽しみをすべて奪いやがって

I'm breaking free, but I'm stuck in the police car
自由はすぐそこにあったのに、今はパトカーの中で捕まっている

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
あぁ、なんてこった

They treat me like if I did something criminal
俺のことをまるで犯罪者かのように扱いやがって

All eyes on me, I feel like I'm a superstar
注目が集まって、まるでスーパースターさ

I'm not a freak, I just thought it was carnival
変人なんかじゃない、お祭りなのかと思っただけさ





[Chorus]

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
きみの愛を吐いてぶつけてくれ

I'm on my knees and I can't wait to drink your rain
きみの雨を飲むのをひざまずいて待ちわびている

I'll keep the secret if you let me get a taste
味わわせてくれるなら、秘密は守るよ

Tell me your limits and we'll cross that line again
どこまでやれるか、また限界を越えてみようぜ

Oh, mamma-mamma mia 
あぁ、なんてこった



[Verse 2]

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
あぁ、なんてこった

You wanna touch my body, I say you're not allowed
俺に触れたいの?でもきみはダメだ

You wanna handle me, but I'm a bit too much
操りたいみたいだけど、俺はきみの手には負えない

I burned all the place down 'cause I'm too fucking hot
周りのものをすべて燃やしてしまうくらい熱い男だからね

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
あぁ、なんてこった

They wanna arrest me, but I was just having fun
俺を逮捕したがっている、ただ楽しんでただけなのに

I swear that I'm not drunk and I'm not taking drugs
酒も飲んでないし変なクスリもしていないよ

They ask me why I'm so hot, 'cause I'm italiano
「なんでお前はそんなに魅力的なんだ?」だって、俺はイタリア人だからさ



[Chorus]

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
きみの愛を吐いてぶつけてくれ

I'm on my knees and I can't wait to drink your rain
きみの雨を飲むのをひざまずいて待ちわびている

I'll keep the secret if you let me get a taste
味わわせてくれるなら、秘密は守るよ

Tell me your limits and we'll cross that line again
どこまでやれるか、また限界を越えてみようぜ

Oh, mamma-mamma mia 
あぁ、なんてこった



[Bridge]

Give me a command and I'll do what you ask
命令してくれよ、何でもしてやるからさ

'Cause my favourite music's your, "Ah, ah"
 俺のお気に入りの音楽は、きみの「Ah, ah」

Give me a command and I'll do what you ask
命令してくれよ、何でもしてやるからさ

'Cause my favourite music's your, "Ah, ah"
 俺のお気に入りの音楽は、きみの「Ah, ah」

Give me a command and I'll do what you ask
命令してくれよ、何でもしてやるからさ

'Cause my favourite music's your, "Ah, ah"
 俺のお気に入りの音楽は、きみの「Ah, ah」

Give me a command and I'll do what you ask
命令してくれよ、何でもしてやるからさ

'Cause I love when you sing out loud
 大声で歌うきみが俺は大好きなんだ



[Chorus]

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
きみの愛を吐いてぶつけてくれ

I'm on my knees and I can't wait to drink your rain
きみの雨を飲むのをひざまずいて待ちわびている

I'll keep the secret if you let me get a taste
味わわせてくれるなら、秘密は守るよ

Tell me your limits and we'll cross that line again
どこまでやれるか、また限界を越えてみようぜ

Oh, mamma-mamma mia 
あぁ、なんてこった



[Outro]

Spit your love on me
きみの愛を吐いて

Spit your love on me
俺にぶつけてくれ

Spit your love on me
きみの愛を吐いて

Spit your love on me
俺にぶつけてくれ

Oh, mamma-mamma mia
あぁ、なんてこった