甘い毒：Manchild（マンチャイルド）歌詞と日本語訳

端正なルックスの裏に隠された、あまりにも情けない男の本性を、サブリナらしいウィットで鮮やかに切り取った歌詞です。

翻訳に際しては、サブリナの「呆れ顔」が目に浮かぶような、突き放したニュアンスを大切にしました。「子供ね」と単に断罪するのではなく、どこか面白がりながらも、その図々しさに辟易している女性の心理を、軽快でリズム感のある日本語で再現しています。

[Intro]
Oh boy

やれやれ、困った坊やね

[Verse 1]
You said your phone was broken, just forgot to charge it
Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic
Did you just say you're finished? Didn't know we started
It's all just so familiar, baby, what do you call it?

「携帯が壊れてた」なんて言ってるけど、ただの充電忘れでしょ
その全身のコーディネート、お願いだから「あえてダサくしてる」って言ってよ
「もう終わった」なんて、いつ始まったのかさえ気づかなかったわ
全部どこかで見たことあるような展開ね、ねえ、こういうの何て呼ぶか知ってる？

[Pre-Chorus]
Stupid
Or is it slow?
Maybe it's useless?
But there's a cuter word for it, I know

「バカ」かしら？
それとも「鈍間」？
もしかして「役立たず」？
でも、もっと可愛らしい呼び方があるはずよ、私知ってるんだから

[Chorus]
Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?

マンチャイルド（大きな子供）
どうしていつも私のところへ駆け寄ってくるの？
信じられない、私の人生最悪だわ
罪のない女を、少しは一人にしておいてくれない？
「セルフケア」なんて言葉、聞いたこともないんでしょ
脳みその半分が欠けちゃってるみたい
マンチャイルド
どうしていつも駆け寄ってきては、私の愛を全部奪っていくのよ？

[Verse 2]
Why so sexy if so dumb?
And how survive the Earth so long?
If I'm not there, it won't get done
I choose to blame your mom

あんなにバカなのに、どうしてあんなにセクシーなの？
よく今まで地球で生き延びてこられたわね
私がいないと何も進まないんだから
これはもう、あなたのお母さんを恨むことにするわ

[Bridge]
Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I'm not choosing them
Amen, hey, men
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)

ああ、焦らしてくる男の子も好きだし
救いようのないダメ男たちも好みなのよ
誓って言うけど、彼らが私を選んだの、私が選んだわけじゃない
アーメン、ねえ、男たち
ああ、駆け引き上手な男の子も好きだし
無能な男たちだってお気に入りよ
誓うわ、彼らが寄ってきただけで、私の趣味じゃないの
アーメン、いい加減にしてよ、男たち

深読み：歌詞を読み解くキーワード解説

• Man-child：「男」と「子供」を合わせた造語。年齢的には大人だが、精神が未熟で依存心の強い男性を指します。
• I hope it's ironic：「皮肉（ジョーク）であってほしい」。あまりにダサい服を着ている彼に対し、「本気でそれを選んだんじゃないよね？」と疑っています。
• Self-care：自己管理。自分のことは自分で責任を持つという大人の最低限のたしなみさえ彼にはない、と断じています。
• Blame your mom：「あなたのお母さんのせいにする」。息子を甘やかし、自立できない大人にしてしまった親への責任転嫁という、辛辣なジョークです。
• Incompetent：無能、役立たず。彼らの生活能力のなさをこれ以上ないほどストレートに表現した英単語です。
• Amen / Hey, men：宗教的な「アーメン」と、呼びかけの「ヘイ、メン」を掛けた高度なダブルミーニング。ダメ男問題が宗教のように逃れられないものであることを示唆します。

表現を支える語彙力：英単語解説

• Charge：充電する。スマートフォンの充電という日常的なタスクさえ忘れるだらしなさを象徴。
• Familiar：見覚えがある、聞き飽きた。彼の言い訳がいつも同じパターンであることを示します。
• Innocent：罪のない、潔白な。振り回される自分を「被害者」として強調する際に使われます。
• Survive：生き延びる。彼の無能さを「生物としての生存能力」レベルで疑っている皮肉な表現です。
• Hard to get：「高嶺の花」を演じる、じらす。恋愛の駆け引きでわざと素っ気なくすること。
• Loving：愛情、慈しみ。彼が一方的にサブリナから吸い取っていくエネルギーの源です。

曲の骨組みを知る：英文法解説

• Didn't know we started：【時制の不一致による皮肉】「（過去に）始まっていたなんて知らなかったわ」。相手の「終わった」という発言に対し、そもそも関係性すら成立していなかったと突き放しています。
• Why you always come a-running：【a- + 現在分詞】古風な強調表現。必死になって、なりふり構わず駆け寄ってくる滑稽な様子を際立たせています。
• Won't you let an innocent woman be?：【let + 目的語 + 原形（be）】「罪のない女を、あるがままにしておいてくれないか」。邪魔をせず、静かに放っておいてほしいという強い拒絶の願望です。
• Half your brain just ain't there：【ain't による否定】「脳の半分はそこに存在しない」。am not/is not/are notの口語体。相手の知性を乱暴に否定する、非常にストレートな口語です。
• If I'm not there, it won't get done：【仮定法ではない現実の条件】「私がそこにいなければ、（仕事などは）完了しない」。彼が100%自分に依存している現実を述べています。
• I'm not choosing them：【現在進行形による強い否定】「私が彼らを選んでいるわけではない」。現在進行形を使うことで、今この瞬間も自分の意志ではないと強く主張しています。

視覚でも楽しむ「Manchild」：リリックビデオで歌詞の世界観をチェック

楽曲の持つ中毒性をさらに高めてくれるのが、こちらの公式リリックビデオです。サブリナ・カーペンターらしいポップでエッジの効いたタイポグラフィが、彼女の放つ痛烈なリリックをより鮮明に際立たせています。

「Manchild（大きな子供）」への呆れと皮肉が、どのような言葉遊びで構成されているのか。耳で聴くだけでは気づかなかった細かなニュアンスや、サブリナの遊び心を視覚的に体験できる映像となっています。ぜひ歌詞と照らし合わせながら、そのユニークな世界観に没入してみてください。

あわせて読みたい：強気な女性の視点を歌うセレクション

「Manchild」のように、ダメな相手を切り捨て、自立した美しさを歌う楽曲たちです。

• 【和訳】When Did You Get Hot?（Sabrina Carpenter）：本作のティーザーが登場した関連曲。かつての「Manchild」がイケメンに変貌した衝撃を歌う。
• 【和訳】Kill Bill（SZA）：元カレへの執着をバイオレンスかつコミカルに描いた、新世代R&Bの復讐劇。
• 【和訳】New Rules（Dua Lipa）：ダメ男からの電話に出ないための「3つのルール」を掲げる、自立した女性のバイブル。