Matilda / Harry Styles - マチルダ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。映画『レオン』(1994) に登場する12才の少女マチルダについて書かれた曲。



[Verse 1]

You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"
きみは音楽を聴きながら自転車に乗っていた

And you're trying to lift off the ground on those old two wheels
くたびれた2つの車輪で坂を登っていこうとしているきみを見て

Nothing 'bout the way that you were treated ever seemed especially alarming till now
今初めて僕が助けなくちゃと思えたんだ

So you tie up your hair and you smile like it's no big deal
そしてきみは髪を結んで、何でもないように笑ってみせる





[Chorus]

You can let it go
もう手離していいんだ

You can throw a party full of everyone you know
知り合いともみんなさよならしていいんだ

And not invite your family 'cause they never showed you love
きみを愛してくれない家族も呼ばなくていいんだ

You don't have to be sorry for leavin' and growin' up, mmm
一人で生きていくことを悪く思う必要なんてないんだよ



[Verse 2]

Matilda, you talk of the pain like it's all alright
マチルダ、きみは何でもないように痛みを語る

But I know that you feel like a piece of you's dead insidе
でも気づいているんだ、心の一部が死んでしまっていることに

You showed me a power that is strong еnough to bring sun to the darkest days
太陽が真っ暗な日々を明るく照らすように、僕を照らしてくれたきみ

It's none of my business, but it's just been on my mind
関係なんかなくたって、忘れることはないさ



[Chorus]

You can let it go
もう手離していいんだ

You can throw a party full of everyone you know
知り合いともみんなさよならしていいんだ

And not invite your family 'cause they never showed you love
きみを愛してくれない家族も呼ばなくていいんだ

You don't have to be sorry for leavin' and growin' up
一人で生きていくことを悪く思う必要なんてないんだよ

You can see the world, following the seasons
季節の流れる世界を眺めてごらん

Anywhere you go, you don't need a reason
どこに行こうと、理由なんていらない

'Cause they never showed you love
彼らはきみを愛してくれないのだから

You don't have to be sorry for doin' it on your own
好きに生きていくことを悪く思う必要なんてないんだよ


[Bridge]

You're just in time, make your tea and your toast
いつもと同じように、紅茶とトーストを用意して

You framed all your posters and dyed your clothes, ooh
ポスターを貼って、服を染めて

You don't have to go
もういいんだ

You don't have to go home
あの家に帰らなくていいんだよ

Oh, there's a long way to go
長い道のりになるけれど

I don't believe that time will change your mind
時が経ってもきみの気持ちは変わらないはずさ

In other words, I know they won't hurt you anymore
つまり、もうきみは彼らに傷つけられることなんてないんだ

As long as you can let them go
離れる決心がきみについたのなら



[Chorus]

You can let it go
もう手離していいんだ

You can throw a party full of everyone you know
知り合いともみんなさよならしていいんだ

You can start a family who will always show you love
きみを愛してくれる家族と過ごせるんだ

You don't have to be sorry for doin' it on your own
好きに生きていくことを悪く思う必要なんてないんだよ

You can let it go
もう手離していいんだ

You can throw a party full of everyone you know
知り合いともみんなさよならしていいんだ

You can start a family who will always show you love
きみを愛してくれる家族と過ごせるんだ

You don't have to be sorry, no
それを悪く思う必要なんてないんだよ




タグ ：
#男の子目線の歌詞
#男性歌手（洋楽）
#ラブソング
#好き・片思い・恋
#人生応援ソング
#夢・冒険・旅立ち
#深い・感動・励まし
#家族・友情・ペット
#テーマソング・映画・舞台