Me Against the Music / Britney Spears - ミー アゲインスト ザ ミュージック / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。マドンナとの共作。

・take on 「~と戦う」
・saddle up 「準備する」




[Intro: Britney Spears & Madonna]

All my people in the crowd
集まったみんな

Grab a partner take it down
パートナーを見つけたなら始めましょう

It's me against the music, uh-uh
これは音楽との戦い

It's just me and me
私と、私たちだけの

Yeah, come on
さあやりましょう

Huh, hey Britney
ね、ブリトニー

Are you ready? Uh-huh, are you?
準備はいい?ええ、あなたは?

Uhもちろん





[Verse 1: Britney Spears with Madonna]

And no one cares
誰も気にしてなんかいない

It's whippin' my hair, it's pullin' my waist
髪を乱れさせ、腰を動かしたって

To hell with stares
人の目なんてどうでもいいの

The sweat is drippin' all over my face
汗がポタポタと顔中に滴り落ちてくる

And no one's there
誰もいなくなって

I'm the only one dancin' up in this place
私はここで一人きりで踊っている

Tonight I'm here
今夜ここで私は

Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass
ドラムのビートを感じながら、ベースのリズムに合わせるの




[Pre-Chorus: Britney Spears]

I'm up against the speaker, tryna take on the music
スピーカーに向かって音楽と戦う

It's like a competition, me against the beat
私とビートで競争するみたいに

I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)
この戦いに集中したいの

I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)
ゾーンに入るみたいにね

If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
真剣に戦いたいならその気になってリズムに乗ってよ

Tryna hit it chic-a-tah
こんな感じで踊ってさ

In a minute, I'mma take you on (I'mma take you on)
そしたらすぐにあなたの相手をしてあげるから

I'mma take you on (I'mma take you on)
あなたの相手になってあげるから

Hey, hey, hey
ほら



[Chorus: Britney Spears & Madonna, Both]

All my people on the floor
フロアーのみんな

Let me see you dance
踊りを見せて

Let me see ya
私に見せてよ

All my people wantin' more
誰もがもっと欲しがっている

Let me see you dance
踊ってちょうだい

I wanna see ya
見てみたいの

All my people 'round and 'round
ここにいるみんな

Let me see you dance
踊りを見せて

Let me see ya
私に見せてよ

All my people in the crowd
ここに集まったみんな

Let me see you dance
あなたたちのダンスを

I wanna see ya
私は見てみたいの



[Post-Chorus: Britney Spears & Madonna, Both]

How would you like a friendly competition?
一緒に仲良く競演しましょう

Let's take on the song
今度は歌と対決するの

Let's take on the song, let's take on the song
さぁ、歌と戦ってみせてよ

It's you and me baby, we're the music
私とあなた、二人が音楽なの

Time to party all night long
今夜は朝までパーティータイム

All night long, all night long
一晩中パーティーするの

(Yeah, let's go)
さぁ楽しみましょう



[Verse 2: Britney Spears with Madonna]

We're almost there
いいところなのに

I'm feelin' it bad and I can't explain
なんとなく、ヤバイ気がするわ

My soul is bare
心がむき出しになって

My hips are movin' at a rapid pace
腰が素早く動いてしまうの

Can you feel it burn?
この熱を感じている?

From the tip of my toes, runnin' through my veins
足の指先から静脈を通ってほとばしるこの熱を

And now it's your turn
次はあなたの番

Let me see what you got, don't hesitate
感じるままにやってみせて、ほら思いきって




[Pre-Chorus: Britney Spears]

I'm up against the speaker, tryna take on the music
スピーカーに向かって音楽と戦う

It's like a competition, me against the beat
私とビートで競争するみたいに

I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)
この戦いに集中したいの

I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)
ゾーンに入るみたいにね

If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
真剣に戦いたいならその気になってリズムに乗ってよ

Tryna hit it chic-a-tah
こんな感じで踊ってさ

In a minute, I'mma take you on (I'mma take you on)
そしたらすぐにあなたの相手をしてあげるから

I'mma take you on (I'mma take you on)
あなたの相手になってあげるから

Hey, hey, hey
ほら



[Chorus: Britney Spears & Madonna, Both]

All my people on the floor
フロアーのみんな

Let me see you dance
踊りを見せて

Let me see ya
私に見せてよ

All my people wantin' more
誰もがもっと欲しがっている

Let me see you dance
踊ってちょうだい

I wanna see ya
見てみたいの

All my people 'round and 'round
ここにいるみんな

Let me see you dance
踊りを見せて

Let me see ya
私に見せてよ

All my people in the crowd
ここに集まったみんな

Let me see you dance
あなたたちのダンスを

I wanna see ya
私は見てみたいの



[Post-Chorus: Britney Spears & Madonna]

Get on the floor, baby, lose control (Yeah)
フロアーに立ったら理性なんて捨てて

Just work your body (uh-huh) and let it go (Let it go)
ただ身体を揺らして気持ちを解放するのよ

If you wanna party, just grab somebody
騒ぎたいなら誰かを一緒に連れておいで

Hey Britney, we can dance all night long
ねぇブリトニー、朝まで踊り続けましょう



[Bridge: Madonna]

Hey Britney, you say you wanna lose control
ブリトニー、理性を捨てたいのなら

Come over here, I got something to show ya
ここにおいで、いいものを見せてあげる

Sexy lady, I'd rather see you bare your soul
セクシーレディー、心がむき出しになったあなたを見てみたいの

If you think you're so hot, better show me what you got
自信があるなら、あなたの才能のを見せてちょうだいよ



[Chorus 2: Madonna]

All my people in the crowd, let me see you dance
ほら、みんな、踊ってごらんよ

Come on Britney, lose control, watch you take, take it down
さぁブリトニー、理性なんて捨てて、やってみせてよ




[Pre-Chorus: Britney Spears & Madonna]

Get on the floor, baby, lose control
フロアーに立ったら理性なんて捨てて

Just work your body (uh-huh) and let it go (Let it go)
ただ身体を揺らして気持ちを解放するのよ

If you wanna party, just grab somebody
騒ぎたいなら誰かを一緒に連れておいで

Hey Britney, we can dance all night long
ねぇブリトニー、朝まで踊り続けましょう



[Chorus: Britney Spears & Madonna, Both]

All my people on the floor
フロアーのみんな

Let me see you dance
踊りを見せて

Let me see ya
私に見せてよ

All my people wantin' more
誰もがもっと欲しがっている

Let me see you dance
踊ってちょうだい

I wanna see ya
見てみたいの

All my people 'round and 'round
ここにいるみんな

Let me see you dance
踊りを見せて

Let me see ya
私に見せてよ

All my people in the crowd
ここに集まったみんな

Let me see you dance
あなたたちのダンスを

I wanna see ya
私は見てみたいの



[Outro: Madonna]

All my people in the crowd, let me see you dance
フロアーのみんな、踊ってみせてよ

Come on Britney, take it down, make the music dance
さぁブリトニー、やってみせてよ、音楽に踊らせるの

All my people 'round and 'round, party all night long
みんなで一晩中パーティーするわよ

Come on Britney, lose control, watch you take it down
さぁブリトニー、理性なんて捨てて、やってみせてよ