歌詞と和訳

Mockingbird

[Intro]
Yeah
I know sometimes
Things may not always make sense to you right now
But hey
What Daddy always tell you?
Straighten up, little soldier
Stiffen up that upper lip
What you cryin' about?
You got me

[イントロ]
ああ
分かっているよ、時々
今、君たちには物事の道理が通らないように見えるかもしれない
でも、ほら
パパがいつも君たちに言っていたことは何？
気をしっかり持て、小さな兵士よ
その上唇を固く結べ
何を泣いているんだ？
パパがいるだろ

[Verse 1]
Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
When I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside, you wanna cry
'Cause you're scared, I ain't there, Daddy's wit' you in your prayers
No more cryin', wipe them tears, Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it
Lainie, Uncle's crazy, ain't he? Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
We're all we got in this world when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze, I know it's confusin' you
Daddy's always on the move, Mama's always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growin' up as Daddy that he had to see
Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us, I don't see us ever bein'
Together ever again, like we used to be when we was teenagers
But then, of course, everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just somethin' we have no control over, and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream

[ヴァース 1]
ヘイリー、ママがいなくて寂しいのは分かってる、そしてパパがいなくて寂しいのも
僕がいない時にね、でも僕は君に、僕が持てなかった人生を与えようとしているんだ
君が悲しいのは見えるよ、君が笑っていても、笑い飛ばしていても
君の瞳の奥、心の底で、泣きたいと思っているのが分かる
だって君は、僕がいないんじゃないかって怖いんだろ、パパは君の祈りの中にいるよ
もう泣かないで、その涙を拭いて、パパがいる、もう悪夢はない
僕たちはこれを一緒に乗り越える、やってのけるんだ
レイニー、おじさん（パパ）はイカれてるだろ？ああ、でも君を愛している、女の子、それを知っておくんだ
世界がぐるぐる回って、渦巻いて、
回転し、ねじ曲がる時、僕たちはこの世界で唯一の存在なんだ、二人の小さな美しい女の子たち
戸惑い、ぼうっとしているのを見て、君が混乱しているのは分かっている
パパはいつも動き回ってて、ママはいつもニュースで騒がれてる
君たちをそれから守ろうとしているんだ、でもどういうわけか
そうしようと努力すればするほど、それが裏目に出てしまうようだ
パパが成長する過程で見てこなければならなかったこと全てを
パパは君たちに見せたくない、でも君たちは彼がしたのと同じくらい多くを見てしまっている
君のママと僕は、こうなることを計画していなかった
でも僕たちの間はとても悪くなってしまって、僕たちがまた
かつてティーンエイジャーだった頃のように、一緒になるなんて想像できない
でも、もちろん、物事は常に理由があって起こるものだ
僕たちは一緒になる運命ではなかったんだろう
でもそれは僕たちにはどうすることもできないことなんだ、それこそが運命だ
でももう心配しないで、頭を休めて寝なさい
たぶんいつの日か僕たちは目を覚まし、これが全てただの夢だったと思うだろう

[Chorus]
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now, and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise Mama's gon' be alright

[コーラス]
さあ、お静かに、小さなベイビー、泣かないで
全てうまくいくから
その上唇を固く結びなさい、小さなレディ、言っただろ
パパがここにいる、夜通し抱きしめてあげる
ママが今ここにいないのは分かっている、そしてその理由も僕たちには分からない
僕たちが心の中で感じているように
少しおかしいと感じるかもしれないね、可愛いベイビー
でも約束するよ、ママは大丈夫になる

[Verse 2]
Heh, it's funny
I remember back one year when Daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree
And said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas; I sat up the whole night crying
'Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and Mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block
And your Mom was savin' money for you in a jar
Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your Mama's heart
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and Dad was arguin' a lot
So Mama moved back onto Chalmers in the flat, one-bedroom apartment
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when Daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre, and flew you and Mama out to see me
But Daddy had to work, you and Mama had to leave me
Then you started seein' Daddy on the TV
And Mama didn't like it
And you and Lainie were too young to understand it
Papa was a rolling stone, Mama developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand
'Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin' in this empty house just reminiscin'
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here
Lainie, I'm talkin' to you too, Daddy's still here
I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?
Shh, Mama's only gone for the moment

[ヴァース 2]
へへ、おかしいな
思い出すよ、パパにお金がなかったある年のことを
ママがクリスマスプレゼントを包んでツリーの下に置いて
「パパが買えなかったから、これらはパパからのものよ」と言ってくれたんだ
あのクリスマスは忘れられない、僕は夜通し泣き明かした
パパはまるで役立たずみたいに感じたからさ — ほら、パパには仕事はあった
でもその仕事は、君とママのために食卓に食べ物を絶やさないことだった
そして当時、僕たちが住んでいた家はどれも
侵入されて強盗に遭うか、近所で銃撃されるかだった
そして君のママは、君のために瓶にお金を貯めていたんだ
君が大学に行けるように貯金箱を始めようとして
もう少しで千ドルに届くところだった、誰かが押し入ってそれを盗むまではね
それがどれほど酷く、君のママの心を打ち砕いたか、僕は知っている
そして全てが崩壊し始めたように思えた
ママとパパはたくさん言い争いをした
それでママはチャルマーズ通りの平屋のワンルームアパートに戻り
パパはノヴァラ通りの8マイルの反対側に戻った
そしてパパは自分のCDを持ってカリフォルニアへ行ったんだ
そしてドクター・ドレに会い、君とママを飛行機で呼び寄せた
でもパパは働かなきゃいけなくて、君とママは僕の元を離れなきゃならなかった
それから君たちはテレビでパパを見かけるようになった
そしてママはそれを好まなかった
君とレイニーはまだ幼すぎてそれを理解できなかった
パパはローリング・ストーン（放浪者）で、ママは癖（習慣、中毒）を抱えるようになった
そして全てがあまりにも早く起こりすぎて、僕たちどちらもそれを掴むことができなかった
僕はただ、君たちがそこにいて、それを直接目撃しなければならなかったことを気の毒に思う
だって僕が望んだのは、ただ君たちに誇りに思ってもらうことだけだったから
今、僕は誰もいないこの家に座って、ただ思い出に浸っている
君たちの赤ちゃんの写真を見てると、驚くよ
君たち二人がどれだけ成長したか、まるで君たちが姉妹みたいだ
ワオ、たぶん君たちはほとんどそうだな、そしてパパはまだここにいる
レイニー、君にも話しているんだよ、パパはまだここにいる
その響きが好きだな、ああ、何か意味があるだろう？
シーッ、ママはほんのちょっとの間、いなくなっただけだ

[Chorus]
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise Mama's gon' be alright

[コーラス]
さあ、お静かに、小さなベイビー、泣かないで
全てうまくいくから
その上唇を固く結びなさい、小さなレディ、言っただろ
パパがここにいる、夜通し抱きしめてあげる
ママが今ここにいないのは分かっている、そしてその理由も僕たちには分からない
僕たちが心の中で感じているように
少しおかしいと感じるかもしれないね、可愛いベイビー
でも約束するよ、ママは大丈夫になる

[Outro]
And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don't fuck with Dad

[アウトロ]
そしてもし君が頼むなら、パパは君にモッキンバードを買ってあげる
世界をあげるつもりだ
君にダイヤモンドの指輪を買うつもりだ、君のために歌うつもりだ
君の笑顔を見るためなら何でもする
そしてもし、そのモッキンバードが歌わず、その指輪が輝かなかったら
僕はその鳥の首を折るだろう
それを君に売った宝石商のところに戻って
彼に全カラットを食べさせてやる、パパに手出しするな

英単語の解説

主な英単語の解説

• straighten up: 「身なりを整える」「態度を改める」「気を引き締める」という意味です。ここでは、娘に勇気を持つよう促しています。
• stiffen up that upper lip: 「上唇を固く結ぶ」というイディオムで、「歯を食いしばる」「泣くのをこらえる」「毅然とした態度をとる」という意味です。
• wit': with の口語的、あるいは非標準的な綴りです。ヒップホップやスラングでよく見られます。
• nightmare: 「悪夢」「恐ろしいこと」という意味です。エミネムは娘たちの夜の不安を取り除こうとしています。
• pull together through it: pull together は「協力し合う」「団結する」という意味です。through it は「その困難（離婚など）を乗り越えて」を意味します。
• in a daze: 「ぼう然として」「呆然自失で」という意味のフレーズです。混乱している娘たちの様子を表します。
• on the move: 「移動中で」「絶えず活動中で」という意味です。エミネムが多忙で家にいられない状況を指します。
• backfires on me: backfire on someone は「（計画などが）裏目に出る」「逆効果になる」という意味の句動詞です。
• bum: 「浮浪者」「役立たず」「怠け者」といった、ネガティブな意味を持つスラングです。お金がなかった頃の自分の状態を卑下して使っています。
• piggy bank: 「貯金箱」のことです。娘の大学費用を貯めるためのものでした。
• rolling stone: 「放浪者」「漂泊者」という意味です。家を転々とせざるを得なかったり、有名になってツアーで家を空けたりする自分の生活を指しています。
• it just trips me out: trip someone out はスラングで、「（人を）驚かせる」「興奮させる」「ぼう然とさせる」という意味です。娘の成長を見て感慨深くなっている様子です。

英文法の解説

主な英文法の解説

• I ain't there: ain't は am not / is not / are not の口語的な短縮形、あるいは非標準的な否定形です。ここでは I am not there （僕はそこにいない）という意味で使われています。
• Daddy's wit' you: wit' は前述の通り with の口語的な綴りです。Daddy's は Daddy is の短縮形です。
• We gon' pull together through it: gon' は going to の極めて口語的な短縮形で、未来の意志や予定を表します。ここでは「一緒に乗り越えるつもりだ」という強い決意を示しています。
• The harder that I try... the more it backfires: The 比較級..., the 比較級... の構文で、「〜すればするほど、ますます〜になる」という意味です。ここでは、娘を守ろうと努力すればするほど、かえって裏目に出る状況を表現しています。
• things growin' up as Daddy that he had to see: growin' は growing の口語的な短縮形です。that he had to see は、things を修飾する関係代名詞節で、had to （〜しなければならなかった）という過去の義務を示しています。
• We did not plan it to be this way: plan + O + to V の形で、「OがVするよう計画する」という意味です。過去の出来事に対して、計画通りではなかったことを述べています。
• I don't see us ever bein' together ever again: see + O + V-ing の形で、「OがVしているのが見える/想像できる」という意味です。ここでは、ever again （二度と）という否定の強調表現が使われています。bein' は being の口語的な短縮形です。
• I remember back one year when Daddy had no money: when は「〜の時」という意味の時を表す副詞節を導く接続詞です。had no money は、過去の貧困状態を具体的に示しています。
• almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it: had は過去完了形ではありませんが、その時点までの貯金の蓄積状態を強調しています。til は until の口語的な綴りで「〜まで（ずっと）」の意味です。
• all I ever wanted to do was just make you proud: all の後に関係代名詞 that が省略されており、all that I ever wanted で「私が望んだ全てのこと」という意味です。make you proud は「あなたに誇りに思ってもらう」という使役動詞の形です。