トゥワイス

2023年01月25日 21:23

コメント数:
0 コメント
カテゴリ:
好き・片思い・恋
KPOP - ケーポップ
by ちょ

　MOONLIGHT SUNRISE / TWICE - ムーンライトサンライズ / トゥワイスの歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。

[Intro]

Oh, yeah

そう

I guarantee I got ya

絶対にあなたをつかまえるから

[Verse 1]

I've been craving for your love

ずっとあなたの愛を求めていたの

Can't see nobody but us (Can't see nobody but us)

私たち二人以外はもう目に映らない

So I, so I, so I

だから私は

See you from across the room

部屋を通って

Make my way over to you (My way over to you)

あなたに会いに行く

I'm trippin' over butterflies

蝶々を追いかけるみたいにね

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu]

I think that's why they eyein' me (Eyein')

だからきっと、私はみんなに注目されているの

Watchin' me, my legacy

私を見て、私の遺産を見ている

I took it to the top from the start

私は最初から頂点に立っていた

Never stop

決して止まらない

[Chorus: Nayeon, Momo, Sana, Mina]

I ain't going nowhere, I'm an icon

どこにも行かない、私はアイコンなんだもの

When all them otあ

[Refrain: Nayeon, Mina]

Oh, yeah, baby, I don't really mean to rush

ベイビー、急いでいるわけじゃない

But I'ma really need your touch

でもあなたに触れてほしいのよ

If I'ma make it thru the night

一晩中一緒にいれるなら

I got the moonlight

月の明かりを浴びながら

Tequila sunrise

日の出をテキーラ代わりに

Come take a shot on me, I got ya

私と乾杯しましょう

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu]

I don't know how to say this

どう言えばいいのかわからないけど

I hope this song is on your playlist

この曲があなたのお気に入りだといいな

This feeling's so hard to explain

この気持ちは説明できない

I don't even know how to talk right now

どう話せばいいのかさえも今はわからなくて

It's I need you o'clock right now

ただあなたを求めているの

I want you to hear me say

ねぇ私の話を聞いて？

[Chorus: Sana, Jihyo, Momo, Dahyun]

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びて

Baby come be my starlight

私の星の光になって輝いて

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びて

Oh, baby, just to make you stay

そばにいてくれるだけでいいから

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びながら

Baby, let's do it all night

一晩中そばにいて

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びながら

I guarantee I got ya

あなたをつかまえるの

[Verse 2: Chaeyoung, Momo]

Loving undefeated on your knees pleading

ひざまずいてお願いすれば、いつも叶えてくれる

Baby u can hit up my line when you need it

あなたも必要なときは私に連絡して

Said that you tried, baby, you succeeded

あなたの挑戦は成功したみたい

Got a craving, baby, can you feed it?

つよく求めているの、叶えてくれる？

Took a trip under moonlight

月明かりのもとで旅をして

Follow me to the sunrise

朝日が昇るまで私についてきて

Everyday, every night

毎日、毎晩

Ayy, come with me don't think twice

行きましょう、もう考えないで

[Refrain: Mina, Nayeon]

Oh, yeah, baby, I don't really mean to rush

ベイビー、急いでいるわけじゃない

But I'ma really need your touch

でもあなたに触れてほしいのよ

If I'ma make it thru the night

一晩中一緒にいれるなら

I got the moonlight

月の明かりを浴びながら

Tequila sunrise

日の出をテキーラ代わりに

Come take a shot on me, I got ya

私と乾杯しましょう

[Pre-Chorus: Chaeyoung, Jeongyeon]

I don't know how to say this

どう言えばいいのかわからないけど

I hope this song is on your playlist

この曲があなたのお気に入りだといいな

This feeling's so hard to explain

この気持ちは説明できない

I don't even know how to talk right now

どう話せばいいのかさえも今はわからなくて

It's I need you o'clock right now

ただあなたを求めているの

I want you to hear me say

ねぇ私の話を聞いて？

[Chorus: Tzuyu, Nayeon, Mina, Chaeyoung]

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びて

Baby come be my starlight

私の星の光になって輝いて

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びて

Oh, baby, just to make you stay

そばにいてくれるだけでいいから

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びながら

Baby, let's do it all night

一晩中そばにいて

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びながら

I guarantee I got ya

あなたをつかまえるの

[Bridge: Jihyo, Sana, Momo]

Cards out on the table, what you say?

テーブルにすべてのカードを出したら、何て言う？

I need you, you need me, you're mine

お互いに求めている、あなたは私のもの

If I'm your moonlight, you're my sunrise, babe

私があなたの月明かりなら、あなたは私の日の光なの

I guarantee I gotcha

つかまえてみせるわ

[Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Chaeyoung, Nayeon]

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びて

Baby come be my starlight

私の星の光になって輝いて

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びて

Oh, baby, just to make you stay

そばにいてくれるだけでいいから

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びながら

Baby, let's do it all night

一晩中そばにいて

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びながら

I guarantee I got ya

あなたをつかまえるの

[Chorus: Sana, Mina, Nayeon, Jihyo]

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びて

Baby come be my starlight

私の星の光になって輝いて

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びて

Oh, baby, just to make you stay

そばにいてくれるだけでいいから

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びながら

Baby, let's do it all night

一晩中そばにいて

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びながら

I guarantee I got ya

あなたをつかまえるの

[Outro: Jihyo]

Moonlight sunrise

月明かり、朝日を浴びて

her nobodies are long gone

他の無名な人たちがみんないなくなっても

I don't even need to turn the mic on, ah-yah-yah-yah-yah

私にマイクは必要ないわ

Damn, I got it, I'm iconic

そうよ、私が象徴的存在なの

Chasing the footsteps, you're tryna act too blessed

誰かの足跡を追いかけて、幸せそうなふりをしていない？

Tryin' too hard, na-na-ooh-ooh (Yeah)

一生懸命になりすぎていない？

But you best better stay calm, stop tryna be too on

やりすぎないように、落ち着いたほうがいいわね

Damn, I got it, I'm iconic (Damn, uh-huh)

そうよ、私が象徴的存在なの

[Post-Chorus: Jihyo, Sana]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (Yeah)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah (Yeah)

Damn, I got it, I'm iconic

そうよ、私が象徴的存在よ

[Verse 2: Dahyun, Nayeon, Jihyo]

Don't gotta tell me twice (Mm)

二度も言わないで

I'm just tryna give 'em all what they like (Like)

私はみんなが好きなものを与えているだけよ

Got me so up, I'm fly (Yeah)

励まされて、空だって飛べるよう

Up in a lifted state of mind (Yeah, woo)

気持ちも舞い上がってくるわ

[Verse 3: Chaeyoung]

Imagine you living the high life, every second of your life

一秒一秒を楽しんでいる人生を想像してみて

Everything better I'm loving the view from the high rise

何もかも良くなっていくよう、高いところから眺めるのが好き

Even when it's high tide, I know that you wanna

満潮になっても、あなたはきっと

Get into the middle of my ocean, you gotta (You gotta)

私の海に入ってきたいんでしょう？

Gimme all my props 'cause, baby, I'm a hustler

道具を持ってきて、魅せてあげるから

When they talk about me, they all saying "Ooh, I love her!" (Yeah, hi)

私の話をするとき、みんなは私を愛していると言うんだって

I ain't seeing no lies, look here, I'm the highlight

嘘じゃないわ、ほら、私が主役

If you had my love, you'd love me for your whole life (Love)

私の愛を手に入れたなら、一生私を愛し続けるでしょうね

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu, Jihyo]

I think that's why they eyein' me (Yeah)

だからきっと、私はみんなに注目されているの

Watchin' me, my legacy (Legacy)

私を見て、私の遺産を見ている

I took it to the top from the start (Top)

私は最初から頂点に立っていた

Never stop (Never stop)

決して止まらない

[Chorus: Nayeon, Momo, Sana, Mina]

I ain't going nowhere, I'm an icon (Yeah)

私はどこにも行かない、私は象徴よ

When all them other nobodies are long gone (Oh)

他の無名な人たちがみんないなくなっても

I don't even need to turn the mic on, ah-yah-yah-yah-yah (Yep, yeah)

私にマイクは必要ないわ

Damn, I got it, I'm iconic (Damn, iconic)

そうよ、私が象徴的存在なの

Chasing the footsteps, you're tryna act too blessed (Blessed)

誰かの足跡を追いかけて、幸せそうなふりをしていない？

Tryin' too hard, na-na-ooh-ooh (Ooh)

一生懸命になりすぎていない？

But you best better stay calm, stop tryna be too on

やりすぎないように、落ち着いたほうがいいわね

Damn, I got it, I'm iconic (Damn)

そうよ、私が象徴的存在よ

[Post-Chorus: Jihyo, Momo, Nayeon]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (Ooh)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Damn, I got it, I'm iconic

そうよ、私がアイコンなの

タグ：: #女の子目線の歌詞; #女性歌手（洋楽）; #KPOP; #TWICE_トゥワイス; #ラブソング; #好き・片思い・恋; #大好き・一途・依存; #カップル・両思い・夫婦; #結婚・告白・ウェディング・プロポーズ; #星・夜空

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。