Mother / Meghan Trainor - マザー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。

・ｍansplaining　「マンスプレイニング。主に男性が女性に対して、上から目線で偉そうに説明すること。」
・emasculate　「～を弱体化する」「～を去勢する」
・called out　「（人）を非難する」
・C-SPAN　「国会中継をしているアメリカのケーブルテレビ局」
・god complex　「神のような万能の能力があると信じて、偉そうに振る舞ってしまうこと」
・bum　「能無し」




[イントロ]

The fact that Meghan Trainor is literally mother right now
文字通り、メーガン トレイナーが母親ってこと

Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum

Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum

Bum-bum-bum-bum-bum



[サビ]

I am your mother (I am your mother)
私があなたの母親

You listen to me (You listen to me)
だから言うことを聞きなさい

Stop all that mansplainin', no one's listening
威張るのは止めなさい、誰も聞いていないから

Tell me, who gave you the permission to speak? (Ah-ah, speak)
誰が喋っていいって言ったの？

I am your mother (I am your mother)
私があなたの母親よ

You listen to me (Shh)
言うことを聞きなさい





[Aメロ1]

Mister big boy, pulling up in your big toy
大きな赤ちゃん、大きなおもちゃに乗って

Sayin’ all that blah-blah-blah, makin’ all that big noise
あーだこーだと叫んでは騒いでいるの

‘Cause you’re so frustated, emasculated
イライラして落ち込んでいるのね

‘Cause you got your shit called out by this little lady
この小さな女の子に注意されたから



[プリコーラス]

Yeah, your opinion’s so strong
そう、あなたはとても頑固で

Even when you're wrong (When you're wrong)
たとえ自分が間違っていても

Bet that feels like power to you (That feels likе power to you)
力があるように感じているの

Must've forgot who you're talkin' to
誰に話しかけているのかもわかっていないのに



[サビ]

I am your mother (I am your mother)
私があなたの母親

You listen to me (You listen to me)
だから言うことを聞きなさい

Stop all that mansplainin', no one's listening
威張るのは止めなさい、誰も聞いていないから

Tell me, who gave you the permission to speak? (Ah-ah, speak)
誰が喋っていいって言ったの？

I am your mother (I am your mother)
私があなたの母親よ

You listen to me (Shh)
言うことを聞きなさい



[ポストコーラス]

You just a, bum-bum-bum, bum-bum-bum

You just a (You just a) (Hey)



[Aメロ 2]

Y’all need a masterclass from my man
私の彼から授業を受けたほうがいいわね

Learn how to satisfy like he can (He can)
彼から満足させる方法を学びなさい

Ain’t tryna control me and own me
私を操ったり手に入れようとしないで

Like an old man on C-SPAN
国会中継に映る老人たちのように

Bet you wish you could wife this (Mwah)
女を支配したいと思っているのね

Stay mad, that’s priceless
私たちは怒り続けなくちゃ

You with your God complex
何でもできると思っているみたいだけど

But you can't even make life, bitch (Bitch)
あなたには命すら作れないのよ



[プリコーラス]

Yeah, your opinion’s so strong
そう、あなたはとても頑固で

Even when you're wrong (Ooh)
たとえ自分が間違っていても

Bet that feels like power to you (That feels likе power to you)
力があるように感じているの

Must've forgot who you're talkin' to
誰に話しかけているのかもわかっていないのに



[サビ]

I am your mother (I am your mother)
私があなたの母親

You listen to me (You listen to me)
だから言うことを聞きなさい

Stop all that mansplainin' (Ayy), no one's listening (Shh)
威張るのは止めなさい、誰も聞いていないから

Tell me, who gave you the permission to speak? (Ah-ah, speak)
誰が喋っていいって言ったの？

I am your mother (I am your mother)
私があなたの母親よ

You listen to me
言うことを聞きなさい



[ポストコーラス]

You just a (You just a, just a) (Hey)

You just a bum-bum-bum (Hey)
あなたはただの能無し

Ladies shake your (Hey)
お嬢さんたち

Shake that bum, bum-bum-bum
そんな能無し捨ててしまいましょう



[アウトロ]

(You just a)





タグ ：
#Meghan_Trainor-メーガン_トレイナー
#女の子目線の歌詞
#女性歌手（洋楽）
#ダンス・パーティ・クラブ・盛り上がる
#ハッピー・楽しい・元気が出る
#人生応援ソング
#深い・感動・励まし