歌詞と和訳

[Verse 1]

I know you think you deserve
An explanation on the meanings of life
But what you think that you heard
Slipped away out the back of your mind
You get your mucky fingers burnt
You get your truth from the lies you were learned
And all your plastic believers will leave us
And they won't return, walk on

あんたが人生の意味についての説明を受ける権利がある、なんて思ってるのは知ってるぜ
だが、あんたが聞いたと思ってることなんてのはな
あんたの頭の中から、すっかり消えちまってる
汚ねえ指を火傷する羽目になるぞ
教え込まれた嘘の中から、あんたの「真実」を手に入れてるってわけだ
そして、あんたの安っぽい信者どもは、みんなどこかへ消えていきやがる
二度と戻ってこねえ、さっさと歩き続けろよ

[Verse 2]

And when you look in the mirror
And you're tying up your buttons and bows
And as you face your disease
You can squeeze into the emperor's clothes
You found your God in a paperback
You get your history from the Union Jack
And all your brothers and sisters have gone
And they won't come back

あんたが鏡を覗き込んでる時、な
ボタンだのリボンだのを結んでる時もそうだ
そして、あんた自身の病と向き合うにつれて
「裸の王様」の服に、無理やり体を押し込めることができるんだ
ペーパーバックの本の中に、あんたの「神」を見つけたんだろ
ユニオンジャックから、あんたの歴史を手に入れてるんだ
そして、あんたの兄弟姉妹は皆、いなくなっちまった
そして、あいつらは戻ってこない

[Pre-Chorus]

Fed up with life in the city
'Cause all the phonies have blown my mind
When I'm gone, yeah, you look like you'd miss me
So come along with me, but don't ask why

この街の生活にはもううんざりだ
だって、偽善者どものせいで頭がおかしくなりそうだ
俺がいなくなったら、ああ、あんたは俺を恋しがるような顔をするだろうな
だから、俺についてこい、だが、理由なんて聞くんじゃねえぞ

[Chorus]

'Cause it's all mine
It's all mine
It's all mine
It's all mine

だって、それは全部、俺のものだからな
それは全部、俺のものだからな
それは全部、俺のものだからな
それは全部、俺のものだからな

[Harmonica Solo]

ハーモニカ・ソロ

[Chorus]

'Cause it's all mine
It's all mine
It's all mine
It's all mine

だって、それは全部、俺のものだからな
それは全部、俺のものだからな
それは全部、俺のものだからな
それは全部、俺のものだからな

[Instrumental Outro]

インストゥルメンタル・アウトロ

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Deserve

意味: 「～に値する」「～を受ける資格がある」
何か良いことや悪いことを受けるにふさわしい、という意味で使われます。
例文: You worked hard, so you deserve a rest. (あなたは一生懸命働いたから、休憩に値する。)

2. Explanation

意味: 「説明」「解説」
何かを詳しく分かりやすく伝える行為や内容を指します。
例文: Could you give me an explanation of this difficult rule? (この難しい規則について説明してもらえますか？)

3. Meanings

意味: 「意味」「意義」（meaning の複数形）
言葉や出来事などが持っている内容や価値を指します。
例文: We discussed the different meanings of the word 'freedom'. (私たちは「自由」という言葉の異なる意味について話し合った。)

4. Slipped away

意味: 「そっと抜け出した」「気づかれないうちに消えた」（slip away の過去形）
何かが静かに、または意図せずに、手元や心の中から離れていく様子を表します。
例文: The memory slipped away from my mind. (その記憶は私の心からすり抜けて消えてしまった。)

5. Mucky

意味: 「汚れた」「泥まみれの」（主にイギリス英語圏で使われる口語的な表現）
泥や汚れがたくさんついている状態を指します。
例文: My boots got mucky after walking in the rain. (雨の中を歩いた後、私のブーツは泥まみれになった。)

6. Burnt

意味: 「火傷した」「焼けた」（burn の過去分詞形）
熱や火によって傷つけられたり、焦げたりした状態を表します。
例文: Be careful not to get your hands burnt on the hot plate. (熱い皿で手を火傷しないように注意してね。)

7. Plastic

意味: 「プラスチック製の」、転じて「薄っぺらい」「偽物の」
文字通りの意味だけでなく、歌詞では「本物ではない」「軽薄な」といったネガティブな意味合いで使われています。
例文: He gave a plastic smile that didn't reach his eyes. (彼は目まで届かない、薄っぺらい笑顔を見せた。)

8. Believers

意味: 「信者」「信仰者」
特定の考えや教え、人物などを信じている人々を指します。
例文: The preacher addressed the believers in the church. (その説教師は教会にいる信者たちに話しかけた。)

9. Emperor's clothes

意味: 「裸の王様の服」
童話に由来し、「実際には存在しないもの」「誰もが気づいているのに口にしない虚栄」を意味します。
例文: Everyone admired his new project, but to me, it looked like emperor's clothes. (皆が彼の新しいプロジェクトを賞賛したが、私にはそれは「裸の王様の服」に見えた。)

10. Paperback

意味: 「ペーパーバック」「ソフトカバー本」
表紙が柔らかい紙でできた安価な本を指します。手軽さなどのニュアンスを伴います。
例文: I prefer to buy a paperback version because it's cheaper. (私は安いのでペーパーバック版を買う方が好きだ。)

11. Union Jack

意味: 「ユニオンジャック」（イギリスの国旗）
イギリスの歴史やアイデンティティを象徴する言葉として使われています。
例文: The Union Jack is a symbol of the United Kingdom. (ユニオンジャックはイギリスの象徴です。)

12. Phonies

意味: 「偽善者」「いかさま師」（phony の複数形、口語的・スラング）
見せかけだけで、本心や実態が伴わない人を指します。
例文: I can't stand those phonies who pretend to be kind. (親切なふりをする偽善者たちには耐えられない。)

英文法の解説

1. What you think that you heard (名詞節)

文法: 複合関係代名詞 what を含む名詞節
「What you think that you heard」全体で一つの大きな名詞の塊として機能し、「あなたが聞いたと思っていること」という意味になります。
例文: What he said yesterday was not true. (彼が昨日言ったことは真実ではなかった。)

2. The lies you were learned (関係代名詞の省略)

文法: 目的格の関係代名詞 that や which の省略
本来は "the lies that/which you were learned" となるところ、目的格の関係代名詞が省略されています。「あなたが教え込まれた嘘」という名詞句になります。
例文: I like the song (that/which) you sang last night. (君が昨夜歌った歌が好きだ。)

3. All your plastic believers will leave us (未来を表す助動詞 will)

文法: 助動詞 will
未来の行動や予測、強い意思を表します。ここでは「信者たちが私たちのもとを去るだろう」という未来の予測を表しています。
例文: It will rain tomorrow. (明日は雨が降るだろう。)

4. They won't return (will not の短縮形)

文法: 助動詞 will の否定形
**will not** の短縮形で、未来における否定を表します。ここでは「彼らは戻ってこないだろう」という意味です。
例文: She won't agree to the plan. (彼女はその計画に同意しないだろう。)

5. And you're tying up your buttons and bows (現在進行形)

文法: be動詞 + 動詞のing形 (現在進行形)
「今、～している最中だ」という、動作の進行や一時的な状態を表します。ここでは「ボタンやリボンを結んでいる最中だ」という意味です。
例文: My mother is cooking dinner now. (母は今、夕食を作っているところだ。)

6. You can squeeze into the emperor's clothes (助動詞 can)

文法: 助動詞 can
能力や可能性を表し、「～することができる」という意味です。ここでは「（あなたは）皇帝の服に無理やり入ることができる」という能力を示しています。
例文: I can speak three languages. (私は三か国語を話すことができる。)

7. You look like you'd miss me (look like + 節)

文法: 慣用表現 look like + 節（主語 + 動詞）
「～のように見える」という意味で、見た目の印象や様子を表します。この場合、"you'd" は **you would** の短縮形で、仮定や推測を表しています。
例文: It looks like it's going to snow. (雪が降りそうな様子だ。)

8. So come along with me, but don't ask why (命令形と否定の命令形)

文法: 動詞の原形から始まる命令形と、Don't + 動詞の原形の否定の命令形
「～しなさい」という命令や提案と、「～するな」という禁止を表します。
例文（命令形）: Open the window. (窓を開けなさい。)
例文（否定の命令形）: Don't touch that wire. (そのワイヤーに触るな。)

9. 'Cause it's all mine (所有代名詞)

文法: 所有代名詞
「誰々のもの」という意味を表す代名詞です。mine は「私のもの」という意味です。
例文: That blue car is mine. (あの青い車は私のものだ。)

10. Fed up with life in the city (分詞形容詞を含む慣用句)

文法: be fed up with
「～にうんざりしている」「飽き飽きしている」という意味の慣用表現です。過去分詞の fed が形容詞的に使われています。
例文: I'm fed up with doing the same thing every day. (毎日同じことをするのにうんざりしている。)

アルバム収録曲の和訳（『Don't Believe the Truth』）

1. Turn Up the Sun
2. Mucky Fingers
3. Lyla
4. Love Like a Bomb
5. The Importance of Being Idle
6. The Meaning of Soul
7. Guess God Thinks I'm Abel
8. Part of the Queue
9. Keep the Dream Alive
10. A Bell Will Ring
11. Let There Be Love