歌詞と和訳：Need Your Love

[Verse 1]
Don’t need the buzz or the credit cards
The house on the hill with a perfect yard
Don’t gotta see my name on the boulevard
I don’t need a million dollars
Giving me expensive problems
Oh, don’t need a drink just to fill the cup

話題やクレジットカードは必要ない
完璧な庭付きの丘の上の家も
大通りに自分の名前を見る必要もない
僕は大金はいらない
僕に高価な問題を与えるから
ああ、このカップを満たすためにお酒はいらない

[Chorus]
But I, I need your love
Oh I, I need your love
Got me singin', I, I need your love
I, I need your love
I, I need your love
I, I need your
I, I need your love

だけど、あなたの愛が必要だ
ああ、あなたの愛が必要だ
僕は歌う、あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ

[Verse 2]
Don't gotta act like it's a big deal
Don't gotta lie 'cause the way you make me feel love
Most people searchin' for something real
I don’t need a million dollars
Don't need expensive problems
No, don’t need a drink just to fill my cup

大したことのように振る舞う必要はない
嘘をつく必要もない、だって君が僕に感じさせる愛があるから
ほとんどの人は本物を探している
僕は大金はいらない
高価な問題はいらない
いや、このカップを満たすためにお酒はいらない

[Chorus]
But I, I need your love
Said I, I need your love
Got me singin', I, I need your love
I, I need your love
I can't get enough
I, I need your
I, I need your love

だけど、あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だと言ったんだ
僕は歌う、あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
もう十分すぎるほどだ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ

[Verse 3]
And when all of the time starts to slip away
I'm gonna love your lines, gonna love your shades of grey
You know that I have made a million mistakes
But I won't make a million dollars
At least not with another
No, don’t need a drink just to fill this cup

そしてすべての時間が過ぎ去り始めるとき
僕はあなたのシワを愛する、あなたのグレーの陰影を愛する
僕が数えきれないほどの間違いを犯したことを君は知っている
でも、僕は大金は作らない
少なくとも他の誰かとは作らない
いや、このカップを満たすためにお酒はいらない

[Chorus]
But I, I need your love
Said I, I need your love
Got me singin', I, I need your love
I, I need your love
I, I need your love
I, I need your
I, I need your love

だけど、あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だと言ったんだ
僕は歌う、あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ

[Outro]
I, I need your love
I, I need your love
I, I need your love
I, I need your love
I, I need your love
I, I need your love
I, I need your love

あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ
あなたの愛が必要だ

歌詞中に出てきた英単語・英文法の解説

この曲は、世俗的な成功を否定し、真実の愛を求めるという、内省的で普遍的なテーマを扱った表現が特徴です。

英単語および表現の解説

• buzz: 「（世間の）話題」「ざわめき」「注目」。ここでは、名声や一時的な人気を意味します。
• credit cards: 「クレジットカード」。経済的な豊かさや消費力の象徴として使われています。
• boulevard: 「大通り」「目抜き通り」。通常、ハリウッドのウォーク・オブ・フェイムのように、名声や偉業が刻まれる場所を指します。
• expensive problems: 「高価な問題」。大金や成功を手に入れた結果として生じる、複雑で解決に費用がかかる悩みや煩わしさを皮肉った表現です。
• fill the cup: 「カップを満たす」。ここでは、心の隙間や渇望を満たすことの比喩として使われています。
• act like it's a big deal: 「大したことのように振る舞う」。物事を誇張したり、必要以上に重要視したりすることを意味します。
• searchin' for something real: searching for の短縮形。「本物、真実」を探している。物質的なものとは対照的な、本質的な価値や愛を指します。
• slip away: 「（時間が）滑り去る」「こぼれ落ちる」。時間の経過や、人生のはかなさを詩的に表現しています。
• lines: 「シワ」「年輪」。時間の経過とともにできる顔の線を指し、その変化すらも受け入れるという深い愛を示しています。
• shades of grey: 「グレーの陰影」。曖昧さや不完全さ、複雑な部分（善悪では割り切れない部分）を意味する比喩表現です。
• made a million mistakes: 「数えきれないほどの間違いを犯した」。人間の不完全さを認めつつも、愛によってそれらが許されるという希望を込めています。

英文法の解説

• Don’t need the buzz or the credit cards: Don’t need で「必要ない」と、世俗的な価値観を否定するメッセージの核となっています。
• Don’t gotta see my name: Don't gotta は do not have to（〜する必要はない）の口語的な短縮形です。
• Giving me expensive problems: Giving は分詞（分詞構文）として、前の節（I don’t need a million dollars）に付随する結果を説明しています。つまり、「（それは）私に高価な問題を与えるから」というニュアンスです。
• The way you make me feel love: make + O + V（動詞の原形） の構文（使役動詞）。「あなたが私に愛を感じさせる方法」という意味です。
• Most people searchin' for something real: searchin' は searching の短縮形。Most people are searching の are が省略され、口語的な表現になっています。
• I'm gonna love your lines, gonna love your shades of grey: gonna は going to の短縮形で、近い未来の確固たる意思を表しています。ここでは、（時間が経っても）愛し続けるだろうという決意です。
• At least not with another: 「少なくとも、他の誰かとは（作らない）」という省略表現。愛する人との関係にこそ真の価値があると強調しています。