Not The One / Red Hot Chili Peppers - ノット ザ ワン / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。

 好きな人にカッコつけてしまい、理想の姿を重ねられてしまう主人公が、現実の自分の姿と相手の理想とに葛藤する内容の歌です。誰でも恋愛の最初は相手に良く見せようとしてしまうものですが、付き合った後、そのせいでかえって苦しんでしまっているのですね。
 
・complement 「補完する」
・reinvent 「革命する」「再発明する」
・stride 「大股で歩く」「大股の歩幅」
・redefine 「再定義する」
 

[Verse 1]

I’m not the person that you thought I was
俺はきみが思っていたような人じゃないし

I’m not the one you thought you knew
きみが知っていたような人じゃない

I’d do most anything to make you think that I’m the one
だから、大切に思ってもらえるなら何でもするよ

I do it all to get to you
きみに近づくため何でもするよ





[Verse 2]

You see me as the perfect complement
俺を完璧に補ってくれる相手だと思っているんだろう

You think that I’m someone to choose
運命の相手だと思っているんだろう

You see me in a way that makes me want to reinvent
きみに見られると生まれ変わりたくなるよ

A person I could turn into
変われる人になりたくなるよ



[Chorus]

Give me the love and I’ll tell you when I’ll wanna come
愛をくれるなら、行きたいときに伝えるよ

Give me the love and I’ll tell you when I’ll wanna run
愛をくれるなら、駆け出したいときに連絡するよ

Blue strides are calling and I can’t stop fallin’
青く大きな足跡に呼ばれて、落ちてしまう

Give me thе love and I’ll tell you when I’ll wanna run
をくれるなら、駆け出したいときに連絡するよ



[Verse 2]

I don’t look likе myself in photographs
俺は写真のような人じゃない

Long days of time have been unkind
つらい日々が長く続いて

I miss the you, the one that makes me want to redefine
きみが恋しいよ、考え直させてくれるきみが

I’m not the one you fell into
きみが落ちた相手は俺じゃない

I’m not the one, the one for you
俺はそんな人じゃないんだ



[Chorus]

Give me the love and I’ll tell you when I’ll wanna come
愛をくれるなら、行きたいときに伝えるよ

Give me the love and I’ll tell you when I’ll wanna run
愛をくれるなら、駆け出したいときに連絡するよ

Blue strides are calling and I can’t stop fallin’
青く大きな足跡に呼ばれて、落ちてしまう

Give me thе love and I’ll tell you when I’ll wanna run
愛をくれるなら、駆け出したいときに連絡するよ



[Chorus]

Give me the love and I’ll tell you when I’ll wanna come
愛をくれるなら、行きたいときに伝えるよ

Give me the love and I’ll tell you when I’ll wanna run
愛をくれるなら、駆け出したいときに連絡するよ

Blue strides are calling and I can’t stop fallin’
青く大きな足跡に呼ばれて、落ちてしまう

Give me thе love and I’ll tell you when I’ll wanna run
をくれるなら、駆け出したいときに連絡するよ