Nothin’ on You (feat. Bruno Mars) / B.o.B - ナッシン オン ユー / ビー オー ビー、 ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。
[Intro: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls
世界中の
All over the world
綺麗な女の子たちを
I could be chasin'
追いかけていることもできる
But my time would be wasted
でも、そんなのは時間の無駄だよな
They got nothin' on you, baby
他の子ではダメだからさ
Nothin' on you, baby
きみより素敵な子なんていないんだ
They might say hi
彼女たちに声をかけられて
And I might say hey
僕が返事をしたとしても
But you shouldn't worry
心配することなんてない
About what they say
他の子たちがなんと言おうと
'Cause they got nothin' on you, baby
彼女たちじゃダメなんだ
(Yeah) Nothin' on you, baby
きみより素敵な子なんていないから
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
そう、きみより素敵な子なんていないんだ
[Verse 1: B.o.B]
I know you feel where I'm comin' from
俺が何者なのか気になっているんだろう
Regardless of the things in my past that I've done
でも過去に何をしたかなんて気にしないでくれ
Most of it really was for the hell of the fun
ほとんど面白半分のお遊びでやっただけだから
On the carousel, so around I spun
メリーゴーランドに乗って、くるくる回るみたいなものさ
With no directions, just tryna get some
特に目的もなくて、ただ何かを得ようと
Tryna chase skirts, livin' in the summer sun
夏の太陽の下で、スカートを履いた女の子たちを追いかけた
And so I lost more than I had ever won
でも得たものより失ったものの方が多かったよ
And honestly, I ended up with none
正直、誰とも最後まで上手く行かなかったんだ
[Pre-Chorus 1: B.o.B]
There's so much nonsense, it's on my conscience
馬鹿な話だよな、でも正直になって
I'm thinkin' maybe I should get it out
きみには話しておくべきだろうと思ってさ
And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'
余計な話だと思われたくはないけれど
If there was somethin' that you wanna know
(That you wanna know)
もしかしたらきみも知りたいかもしれないと思ってさ
But never mind that, we should let it go (We should let it go)
でももういいんだ、自然体で行こう
'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)
TVドラマみたいなことは望んでないしね
And all the bad thoughts, just let 'em go
(Go, go, go, go)
嫌なことを考えるのはもうやめよう
[Chorus: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls
世界中の
All over the world
綺麗な女の子たちを
I could be chasin'
追いかけていることもできる
But my time would be wasted
でも、そんなのは時間の無駄だよな
They got nothin' on you, baby
他の子ではダメだからさ
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
Nothin' on you, baby
他の子にはないものがある
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
They might say hi (Hi)
彼女たちに声をかけられて
And I might say hey (Hey)
僕が返事をしたとしても
But you shouldn't worry
心配することなんてない
About what they say (Why?)
他の子たちがなんと言っても平気さ
'Cause they got nothin' on you, baby
だって、他の子ではダメだからさ
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
Nothin' on you, baby
他の子にはないものがある
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
[Verse 2: B.o.B]
Hands down, there will never be another one
間違いない、きみ以上の人は他にいない
I been around and I never seen another one
色んな場所へ行ったけれど、きみ以上の人は見つからなかった
Because your style, they ain't really got nothin' on
そのスタイル、他にはどこにもないものなんだ
And you wild when you ain't got nothin' on
きみよりも素敵な子がいたら嫉妬しちゃうかな
Baby, you the whole package, plus you pay your taxes
完璧すぎて追加税を取られてしまうくらい
And you keep it real while them others stay plastic
本物のきみと比べたら他の子なんてただのプラスチック
You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic
きみは僕のワンダーウーマン、僕をミスターファンタスティックって呼んでくれ
Stop, now think about it
待った！それはちょっと考えてみよう
[Pre-Chorus 2: B.o.B]
I've been to London (Yeah), I've been to Paris (Yeah)
ロンドンにもパリにも行った
Even way out there to Tokyo (Tokyo)
東京にだって行った
Back home down in Georgia (Yeah) to New Orleans (Yeah)
ジョージアに帰ってきてからニューオリンズにも行った
But you always steal the show (Steal the show)
でもきみのせいでどこのショーにも集中できなくてさ
And just like that, girl, you got me froze (Got me froze)
僕を夢中にさせる素敵な女の子
Like a Nintendo 64 (64)
ニンテンドー64くらいに夢中さ
If you never knew, well, now you know
気づいてないのなら、今気づいてよ
(Know, know, know, know)
さあほら
[Chorus: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls
世界中の
All over the world
綺麗な女の子たちを
I could be chasin'
追いかけていることもできる
But my time would be wasted (Ha-ha)
でも、そんなのは時間の無駄だよな
They got nothin' on you, baby
他の子ではダメだからさ
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
Nothin' on you, baby
他の子にはないものがある
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
They might say hi (Hi)
彼女たちに声をかけられて
And I might say hey (Hey)
僕が返事をしたとしても
But you shouldn't worry
心配することなんてない
About what they say (Why?)
他の子たちがなんと言っても平気さ
'Cause they got nothin' on you, baby
だって、他の子ではダメだからさ
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
Nothin' on you, baby
他の子にはないものがある
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
[Bridge: B.o.B]
Everywhere I go
どこに行こうとも
I'm always hearin' your name
きみの名前が聞こえる
And no matter where I'm at
どこにいようとも
Girl, you make me wanna sing
きみのために歌いたくなる
Whether a bus or a plane
バスの中でも、飛行機の中でも
Or a car or a train
車に乗っても、電車に乗っても
No other girl's on my brain
他の子なんて考えられない
And you the one to blame
きみだけなんだ
[Chorus: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls
世界中の
All over the world
綺麗な女の子たちを
I could be chasin'
追いかけていることもできる
But my time would be wasted (Why?)
でも、そんなのは時間の無駄だよな
They got nothin' on you, baby
他の子ではダメだからさ
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
Nothin' on you, baby
他の子にはないものがある
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
They might say hi (Hi)
彼女たちに声をかけられて
And I might say hey (Hey)
僕が返事をしたとしても
But you shouldn't worry
心配することなんてない
About what they say (Why?)
他の子たちがなんと言っても平気さ
'Cause they got nothin' on you, baby
だって、他の子ではダメだからさ
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
Nothin' on you, baby
他の子にはないものがある
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
きみより素敵な子なんていないんだ
[Outro: B.o.B]
Yeah, and that's just how we do it
いい感じだろう？
Heheheh, and I'ma let this ride
この歌をお送りしたのは
B.o.B and Bruno Mars
ビーオービー、ブルーノマーズ
コメント